Französisch Deutsch Werk [Handlung Tat]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
Dekl. Produktionsanlage f, Werk n, Fabrik -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktionsanlage die Produktionsanlagen Genitiv der Produktionsanlage der Produktionsanlagen Dativ der Produktionsanlage den Produktionsanlagen Akkusativ die Produktionsanlage die Produktionsanlagen	unité de production f		Substantiv
die frische Tat	le flagrant délit
Handlung f	acte m		Substantiv
Werk Buch n	ouvrage m		Substantiv
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
Dekl. unveröffentlichtes Werk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unveröffentliche Werk die unveröffentlichen Werke Genitiv des unveröffentlichen Werk[e]s der unveröffentlichen Werke Dativ dem unveröffentlichen Werk den unveröffentlichen Werken Akkusativ das unveröffentliche Werk die unveröffentlichen Werke	inédit m		Substantiv
Dekl. unüberlegte Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unüberlegte Handlung die unüberlegten Handlungen Genitiv der unüberlegten Handlung der unüberlegten Handlungen Dativ der unüberlegten Handlung den unüberlegten Handlungen Akkusativ die unüberlegte Handlung die unüberlegten Handlungen	coup de tout m		Substantiv
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
Dekl. Ort der Handlung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort der Handlung die Orte der Handlungen Genitiv des Ort[e]s der Handlung der Orte der Handlungen Dativ dem Ort der Handlung den Orte der Handlungen Akkusativ den Ort der Handlung die Orte der Handlungen	lieu de l'action m		Substantiv
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. kundtun tat etw. kund (hat) etw. kundgetan	faire connaître qc faire connaître		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
in der Tat	en effet
eine aufsehenerregende Tat Handeln	un coup d'éclat
jmdm. guttun tat jmdm. gut (hat) jmdm. gutgetan	faire du bien à qn faire fait fait repos, etc.		Verb
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
am Werk sein	être à l'œuvre
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
eine gute Tat vollbringen Handeln	faire (/ accomplir) une bonne action
in der Tat, tatsächlich	en effet
schließlich / zuletzt etw. tun tat schließlich / zuletzt etw. (hat) schließlich / zuletzt etw. getan	finir par faire qc		Verb
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
jmdm. Gutes tun jmdm. gutes tun tat jmdm. Gutes (hat) jmdm. Gutes getan	faire du bien à qn faire fait fait		Verb
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
Warenannahme f [Handlung, Abteilung] Ware	réception des marchandises f		Substantiv
ein gutes Werk tun Handeln, Hilfe	faire une bonne action
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
ein Werk, das Anklang findet Kunst	un ouvrage goûté
eigentlich, in der Tat; in Wirklichkeit	en fait, de fait
Die Handlung spielt in Paris. Literatur, Roman	L'action se passe à Paris.
kundgeben, kund tun irreg. kundgeben, kund tun gab kund, tat kund (hat) kundgegeben, kund getan	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
auf frischer Tat ertappen ertappte auf frischer Tat (hat) auf frischer Tat ertappt	prendre en flagrant délit prendu(e) en flagrant délit		Verb
Dekl. Konnivenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnivenz die Konnivenzen Genitiv der Konnivenz der Konnivenzen Dativ der Konnivenz den Konnivenzen Akkusativ die Konnivenz die Konnivenzen connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f		Substantiv
Dramen n, pl, das dramatische Werk n Literatur	théâtre m		Substantiv
Er tat so, als ob nichts wäre. Verhalten	Il fit comme si de rien n'était.
jdn. auf frischer Tat ertappen	prendre qn. sur le fait
Dekl. konnivente Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konnivente Handlung die konniventen Handlungen Genitiv der konniventen Handlung der konniventen Handlungen Dativ der konniventen Handlung den konniventen Handlungen Akkusativ die konnivente Handlung die konniventen Handlungen connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
unveröffentlichtes Werk n, Neuheit f, etwas ganz Neues	inédit m		Substantiv
etw. bewirken bewirkte etw. (hat) etw. bewirkt irgendein Ergebnis aus einer vorangegangenen Handlung	provoquer provoquait provoqué(e)	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Nachsichtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachsichtigkeit die Genitiv der Nachsichtigkeit der Dativ der Nachsichtigkeit den Akkusativ die Nachsichtigkeit die connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f		Substantiv
Dekl. Duldsamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Duldsamkeit die Genitiv der Duldsamkeit der Dativ der Duldsamkeit den Akkusativ die Duldsamkeit die connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f		Substantiv
Toyota hat ein Werk im Norden von Frankreich aufgebaut.	Toyota a implanté une usine dans le Nord de la France.
auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut ... tut tat ... (hat) ... getan	quitte à faire qc		Verb
seine Pläne in die Tat umsetzen setzte seine Pläne in die Tat um (hat) seine Pläne in die Tat umgesetzt Handeln	mettre ses projets en pratique mis(e) ses projets en pratique		Verb
einen Gedanken in die Tat umsetzen setzte einen Gedanken in die Tat um (hat) einen Gedanken in die Tat umgesetz Handeln	mettre une idée en pratique mis(e) une idée en pratique		Verb
Man hat ihn (/ Er wurde) auf frischer Tat ertappt. Polizei	On l'a pris sur le fait.
träufeln, Tröpfen Tropfen für Tröpfen Tropfen hinzugeben irreg. / hinzutun irreg. transitiv träufeln, ... hinzu/geben/tun träufelte, gab/ tat ... hinzu (hat) geträufelt, ...hinzu/gegeben/getan	verser goutte à goutte versait goutte à goutte versé(e) goutte à goutte		Verb