Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Achtung, Ehre, Respekt
f
 hirmet
f
Substantiv
Dekl. Achtung -en
f

(in Form von Wertschätzung)
Synonym:1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f}
2. (hier:) Achtung im Sinn von: Wert {m}, Würde {f}, Rang {m}
3. Macht {f}
 qedr
m
Synonym:1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
2. qedr
3. qedr
Substantiv
Dekl. Achtung Achtungen
f
 hurmet
f
Substantiv
mach den Drucker an (IT) printar dagirsena (IT) (Soranî)
Achtung
f
 rêzdarî
f
Substantiv
Möchten Sie die Änderungen verwerfen oder speichern? Dixwazî guhartinan tomar bikî an bavêjî?infor
achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren transitiv hirmet kirin
hirmet kirin
Verb
beobachten (den Blick/ die Augen richten auf) transitiv
beobachtenbeobachtete(hat) beobachtet
 çawdêrîkirin, çavdêrîkirin [trans.]
çawdêrîkirinçawdêrîkir(im,î,-,in,in,in)çawdêrîkirî
Verb
die letzte Ehre erweisen transitiv
erwies die letzte Ehre(hat) die letzte Ehre erwiesen
 hedkirin [trans.]
hedkirinhedkir(im,î,-,in,in,in)hedkirî
Verb
ersetzt, (an die) Stelle getreten cîh girtîAdjektiv
die Neidischste ya çavreştir
die Eifersüchtigste ya çavreştir
Wo ist die CD-ROM? (IT) Kwane CD-ROM? (IT) (Soranî)
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 rê girtîAdjektiv
die Ernte/ der Ernter (kurd. m-Vorname)
m
 Xerman
m
Substantiv
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
Dekl. Brandschatzung, (das Brandschatzen) [Sinn: die in Brandsetzung] -en
f
 Dekl. şewitandin Sup.
f
Substantiv
demokratisch
die Demokratie betreffend
 demokratîkAdjektiv
achten, Ehre erweisen transitiv
achtenachtete(hat) geachtet
 hurmet kirin
hurmet kir(im,î,-,in,in,in)hurmet kirî
Verb
die Kerze erlosch
erlöschen geh. (Vgl. löschen²= du erloschst; Duden)
 findik vemirî
vermirin (fig. vemirin = te vemir [trans].)
Dekl. Servilität (die Unterwürfigkeit) --
f

bei beiden keine Pluralbildung
 ezbenîtî
f
Substantiv
die großen Ferien tatîla mezin
Dekl. fig Fluglinie -n
f

eher die Abzeichnung, Spur, Linie in der Luft
 fig firxet [Sing. Gen.-Akk.: -î; Pl. Gen.-Akk.: -an]
m
figSubstantiv
den Mut haben
~, sich trauen, wagen
 diwêrê
den Krieg betreffend şeranîAdjektiv
die Stirn runzeln transitiv
... runzelnrunzeltehat gerunzelt
 kaus qirçimandin [vtr]
qirçimandinqirçimand(im,î,-,in,in,in) qirçimandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Die Landesfahne anzeigen! Ala dewletê nîşan bide!inforRedewendung
die Schuld vergeben transitiv
vergab die Schuldhat die Schuld vergeben
 heq helal kirin
heq helal kir(im,î,-,in,in,in)heq helal kirî
Verb
Respekt erweisen transitiv
erwies Respekt(hat) Respekt erwiesen
 qedir kirin
qedir kir(im,î,-,in,in,in)qedir kirî
Verb
(die Schuld) zuweisen transitiv
zuweisenwies zuzugewiesen
 avêtin ser
avêt(im,î,-,in,in,in)seravêtî ser
Verb
die Eifersüchtigsten pl yên çavreştir
die große Last
Der große Kummer. Derde dile min = der Schmerz in meinem Herzen
 derde Giran
andere [die anderen] yên din
schellen intransitiv
schelltegeschellt

die Klingel schellt
 zengilîn
zengilzengilî
Verb
Dekl. Ehre f, Würde f [ohne Plural] [die Ehre/Würde des Individuums] --
f
 şerefSubstantiv
Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung) Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung)
fig unter die Arme greifen / den Rücken stärken
... greifen / ... stärken griff ... / stärkte ...hat ... gegriffen / gestärkt
 piştgirtin
piştgirt(im,î,-,in,in,in)piştgirtî;
figVerb
nigeranisch
die Nigerianer betreffend, als auch von den Nigeriern stammend
 nîjeryayîAdjektiv
sich borgen transitiv reflexiv
borgte {sich}(hat) {sich} geborgt
 dên kirin
dên kir(im,î,-,in,in,in)dên kirî
Verb
[Die] Ergebnisse werden gespeichert. Encam di pel hatine tomar kirin.infor
die Spur aufnehmen transitiv
nahm die Spur aufdie Spur aufgenommen
 şop hildan
şop hilda(m,yî,-,n,n,n)şop hildayî

Präsensstamm: hil...d
Verb
Löscht die ausgewählten Profile. Profîla hilbijartî jê bibe.inforRedewendung
ugs die Ohren aufstellen transitiv
die Ohren aufstellenstellte die Ohren aufhat die Ohren aufgestellt
 kaus beliqandin
beliqandinbeliqand(im,î,-,in,in,in)beliqandî

beliqandin vtr; Präsensstamm: beliqîn Präsensbildung: di + beliqîn + Personalendungen ez dibeliqînim; tu dibeliqînî; ew dibeliqîne; em dibeliqînin; hûn dibeliqînin; ew dibeliqînin;
Verb
Boden unter den Füßen
m

~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (f), Schwelle (f), Stufe (f), Trittbrett (n)
 binpî
m
Substantiv
fixieren (mit den Augen) fig transitiv
fixierenfixiertehat fixiert
 çavlêdan [trans.]
çavlêdançavlêda(m,yî,-,n,n,n)çavlêdaye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
figVerb
den eigenen Unterhalt bestreiten transitiv reflexiv
... bestreitenbestritt ...(hat)... bestritten
 debara xwe kirin
debara xwe kir(im,î,-,in,in,in)debara xwe kirî
Verb
Dekl. Boden unter den Füßen Böden
m

~ (m), Fußboden (m), Fußsohle (m), Schwelle (f)
 binpê
m
Substantiv
den Atem genommen bekommen bîhn çikînVerb
lade die Datei (IT) fayil debigire (IT) (Soranî): fail dabgra ausgesprochen
nach den Religionssätzen erlaubt helalAdjektiv
Dekl. Integrität [die Unbescholtenheit, die Unverletzlichkeit] --
f
 erz û eyal
f
Substantiv
den Erbteil auszahlen transitiv
zahlte den Erbteil ausden Erbteil ausgezahlt
 bi xistê mirasê dan /bi xistê mîrasê dan
bi xistê mirasê danbi xistê mirasê da(m,yî,-,n,n,n)bi xistê mirasê dayî
Verb
schließe die Datei! (IT)
fayil (fremd, englisch IT file)
 fayil dêbixe! (IT) (Soranî): fail dabxa! ausgesprochen
Die Liebe meines Herzens Evîna Dilê min
Ich sage die Wahrheit Ez rastîyê dibêj im
die Sonne der Kurden Rojî Kurd
in die Höhe ragen
ragte in die Höhein die Höhe geragt
 çengînVerb
die Augen schließen transitiv
schloss die Augen(hat) die Augen geschlossen
 çav lê girtin [trans.]
çav lê girtinçav lê girt(im,î,-,in,in,in)çav lê girtî
Verb
Dekl. (die) alte Person [Nominativ] alten Personen
f
 kokim
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 3:18:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit