Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Achtung -en
f

(in Form von Wertschätzung)
Synonym:1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f}
2. (hier:) Achtung im Sinn von: Wert {m}, Würde {f}, Rang {m}
3. Macht {f}
 qedr
m
Synonym:1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
2. qedr
3. qedr
Substantiv
Dekl. Achtung Achtungen
f
 hurmet
f
Substantiv
Dekl. Achtung, Ehre, Respekt
f
 hirmet
f
Substantiv
Achtung
f
 rêzdarî
f
Substantiv
achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren transitiv hirmet kirin
hirmet kirin
Verb
bedienen transitiv
bediente(hat) bedient
Synonym:1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung
 xizmet kirin [trans.]
xizmet kirinxizmet kir(im,î,-,in,in,in)xizmetkirî
Synonym:1. xizmet {Kurdisch}, Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat]
Verb
schmelzen intransitiv
schmolzgeschmolzen

Achtung: helandin = transitiv hier aber intransitiv
Beispiel:Wir schmelzen. (Präsens)
Wir schmolzen. (Präteritum)
 helîyan
Präteritum Pluralendungen in der 1.-3. Person: - yan, hilîyan Präsens Pluralendungen in der 1.-3. Person: - in, dihelînin Präteritum-Stamm: hel (intransitives Verb)
Beispiel:Em dihelin. (Präsens)
Em helîyan. (Präteritum)
Verb
dienen transitiv
dientehat gedient
Beispiel:1. Diener, Bediente {m}
Synonym:1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung
 xizmet kirdin (Soranî): xezmatkrdn ausgesprochen
xizmet kirdinxizmet kird
Beispiel:1. xizmetkar; Persisch: xedmatgār [ḵedmatgār / khedmatgâr]
Synonym:1. xizmet {Kurdisch}; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat]
Verb
Obacht geben süddt. transitiv
Obacht gebengab Obachthat Obacht gegeben

1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek
 bal dan
bal da(m,yî,-,n,n,n)bal dayî

bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek
Verb
Dekl. Achtung und Wert -en,e
f

Achtung (f), Wert (m) 2.Fall Genitiv Singular: Achtung bleibt unverändert (f) Wert[e]s 3.Fall Dativ Plural: Achtungen bleiben unverändert (f/pl) Werten (f/pl)
 qedrûqîmet
m
Substantiv
Dekl. Achtung -en
f
 agahSubstantiv
Dekl. Achtung -en
f

~, Ehre (f), Respekt (m)
qadir
m

[arab.]
Substantiv
Dekl. Achtung -en
f

~ (f), Ehre (f), Respekt (m)
 qadr
m

qadr (m), qadir (m)
Substantiv
Dekl. Vorsicht -en
f

dîqet [arab. Lehnwort]
Synonym:Achtung {f}
Achtung {f}, Vorsicht {f}
 dîqet
Synonym:dîqet
diqet [altern.]
Substantiv
Dekl. Boykott -s
m

(politische, wirtschaftliche oder soziale Ächtung; Nichtbeachten)
 bazarqit
m
Substantiv
Dekl. Boykott -s
m

(politische, wirtschaftliche oder soziale Ächtung; Nichtbeachten)
 qitan
f
Substantiv
Neujahr
n

kurdisches Neujahr, Achtung nicht der 01.01. gemeint
 Newroz
newroz, nevroz Cejna Newroz
Substantiv
Brautgeld
n

Achtung: "qelin" auch gleichgesetzt für "Tabakpfeife", dann aber "qelin (f)"
 qelin
m
Substantiv
Dekl. Respekt --
m

[franz.] (Achtung, Ehrerbietung; Buchw., Kunstwiss. leerer Rand [bei Drucksachen, Kupferstichen])
 qedir
m
Substantiv
Dekl. Respekt --
m

[franz.] (Achtung, Ehrerbietung; Buchw., Kunstwiss. leerer Rand [bei Drucksachen, Kupferstichen])
 qîmetSubstantiv
Dekl. Service -s
m

[engl.]
Synonym:1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; 2. Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung
 Dekl. xizmet -an [Gen.-Dat.]
f
Synonym:1. xizmet; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat], Dari: xadmat [ḵadmat / khadmat], Tadschikisch: xizmat / xidmat [ḵizmat/ḵidmat / khizmat /khidmat]
Substantiv
unhöflich
in Form von jmdn. keine Achtung gegenüber bringen, die guten Umgangsformen beim Miteinander über Bord werfen; sich ziemlich daneben benehmen dem anderen gegenüber, der an gewisse Umgangsformen nicht festhält, wie ein Elefant im Porzelanladen
bêhirmetAdjektiv
Dekl. Dienst -e
m

u. a. auch in der EDV als auch Informatik [EDV fehlt hier leider in der Kategorie]; 1. xizmet; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat], Dari: xadmat [ḵadmat / khadmat], Tadschikisch: xizmat / xidmat [ḵizmat/ḵidmat / khizmat /khidmat]
Dekl. xizmet xizmet[an]
f
infor, infSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 6:17:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit