Kurdisch Deutsch Achtung, die Ehre, der Respekt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Achtung, Ehre, Respekt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung, die Ehre, der Respekt die Genitiv der Achtung, der Ehre, des Respekt[e]s der Dativ der Achtung, der Ehre, dem Respekt den Akkusativ die Achtung, die Ehre, den Respekt die	hirmet f		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen (in Form von Wertschätzung) Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. (hier:) Achtung im Sinn von: Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
die Ernte/ der Ernter (kurd. m-Vorname) m	Xerman m		Substantiv
Dekl. Achtung Achtungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen	hurmet f		Substantiv
Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung)	Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung)
aufgegangen Partizip II Partizip der Vergangenheit	hatî der		Adjektiv
Zeigt die Landesfahne als Hintergrund im Systemabschnitt der Kontrollleiste an.	Li paş zemîna navê planê ala dewletê nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
Dekl. fig Fluglinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluglinie die Fluglinien Genitiv der Fluglinie der Fluglinien Dativ der Fluglinie den Fluglinien Akkusativ die Fluglinie die Fluglinien eher die Abzeichnung, Spur, Linie in der Luft	fig firxet [Sing. Gen.-Akk.: -î; Pl. Gen.-Akk.: -an] m	figfigürlich	Substantiv
(der) Fallsüchtige (Nominativ) -n m	fêdar mf		Substantiv
Achtung f	rêzdarî f		Substantiv
Dekl. Pforte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pforte die Pforten Genitiv der Pforte der Pforten Dativ der Pforte den Pforten Akkusativ die Pforte die Pforten ~ (f), Tor (n), Tür (f)	der m		Substantiv
Dekl. Zeltpflock [spitzer Gegenstand, der zu irgendeiner Befestigung in die Erde geschlagen wird] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeltpflock die Zeltpflocke Genitiv des Zeltpflock[e]s der Zeltpflocke Dativ dem Zeltpflock den Zeltpflocken Akkusativ den Zeltpflock die Zeltpflocke [spitzer Gegenstand, der zu irgendeiner Befestigung in die Erde geschlagen wird] Türkçe: kazık	Dekl. sing m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus sing sing Obliquus singî singan Vokativ Dar an ji hesinê sertuj e, ji bo zexmkirin, pîtkirin an jî girêdana tiştek, lawirek di erdê de tê çikandin. Tirkî: kazık		Substantiv
die Sonne der Kurden	Rojî Kurd
Möchten Sie die Änderungen verwerfen oder speichern?	Dixwazî guhartinan tomar bikî an bavêjî?	inforInformatik
die letzte Ehre erweisen transitiv erwies die letzte Ehre (hat) die letzte Ehre erwiesen	hedkirin [trans.] hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in) hedkirî		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
ersetzt, (an die) Stelle getreten	cîh girtî		Adjektiv
Dekl. Lauf der Welt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf der Welt die Genitiv des Lauf[e]s der Welt der Dativ dem Lauf der Welt den Akkusativ den Lauf der Welt die ~ (m) [ohne Pl.], Treiben der Welt (n)	gerîna dinê f		Substantiv
achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren transitiv	hirmet kirin hirmet kirin		Verb
aufgegangen Partizip II	hatî der		Adjektiv
einführen transitiv führte ein hat eingeführt	kaus der[h]anîn der[h]anîn deranîn		Verb
hinausgeworfen Partizip II	avêtî der		Adjektiv
bekannt gegeben Partizip II Partizip. Verb	hatî der		Adjektiv
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	der bi der		Adverb
die Eifersüchtigste	ya çavreştir
die Neidischste	ya çavreştir
jeder der ... ...Bescheidenheit, Eherbietung, Verschämtheit, Würde besitzt vom Substantiv im kurdischen hîşme (m)/ heşmet	hîşmekar		Adjektiv
Dekl. Tränke Tränken f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tränke die Tränken Genitiv der Tränke der Tränken Dativ der Tränke den Tränken Akkusativ die Tränke die Tränken ~ (f), Wassertrog (m)	der avê f		Substantiv
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
Wo ist die CD-ROM? (IT)	Kwane CD-ROM? (IT) (Soranî)
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
Der Schnee schmilzt, die Erde bleibt	Berf diçe erd dimîne		Redewendung
Dekl. das Ende der Zeiten [das Weltende n (Pl.-n)] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende der Zeiten die Weltenden Genitiv des Endes der Zeiten der Weltenden Dativ dem Ende der Zeiten den Weltenden Akkusativ das Ende der Zeiten die Weltenden das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman Synonym: das Ende der Zeiten {n}	axirdewran m Synonym: axirdewran, axirzeman		Substantiv
die vierzig Tage in der Mitte der Jahreszeit f	çile m		Substantiv
die große Last Der große Kummer. Derde dile min = der Schmerz in meinem Herzen	derde Giran
der Weltliche, die Welt (kurd. m-Vorname) m	Cihan m		Substantiv
Dekl. Brandschatzung, (das Brandschatzen) [Sinn: die in Brandsetzung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brandschatzung, das Brandschatzen die Brandschatzungen Genitiv der Brandschatzung, des Brandschatzens der Brandschatzungen Dativ der Brandschatzung; dem Brandschatzen den Brandschatzungen Akkusativ die Brandschatzung; das Brandschatzen die Brandschatzungen	Dekl. şewitandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şewitandin Obliquus şewitandinê Vokativ		Substantiv
Die schwere Last bekommt stets der Esel	Barê giran tim li ker dikin		Redewendung
Die schwere Last bekommt stets der Esel	Barê giran tim li ker dikin	SprSprichwort	Redewendung
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...	Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
beschlossen, beendet Partizip II Partizip der Vergangenheit	xelas kirî		Adjektiv
Danke (der Nachfrage).	Sax bî.
geschickt, gesandt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	şandî		Adjektiv
ergänzt Partizip der Vegangenheit	tewawandî		Adjektiv
arrangiert, (den) Weg bereitet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê rast kirî		Adjektiv
aufgehangen Partizip II Partizip der Vergangenheit	pêve kirî		Adjektiv
Dekl. Tag der Auferstehung -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag der Auferstehung die Genitiv des Tag[e]s der Auferstehung der Dativ dem Tag der Auferstehung den Akkusativ den Tag der Auferstehung die	roja qiyametê f	religReligion	Substantiv
Dekl. (der) Angehörige (Nominativ) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angehörige die Angehörigen Genitiv des Angehörigen der Angehörigen Dativ dem Angehörige den Angehörigen Akkusativ den Angehörigen die Angehörigen Angehörige/r (f/m), Verwandte/r (f/m)	meriv -an meriv (mf) merivê (f/sing), merivî (m/sing)		Substantiv
Dekl. (der) Beamte (Nominativ) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beamte die Beamten Genitiv des Beamten der Beamten Dativ dem Beamten den Beamten Akkusativ den Beamten die Beamten Beamtin (f/sing) (pl.-nen); ein Beamter (Nominativ)	fermanber mf		Substantiv
ausgeplündert Partizip II Partizip der Vergangenheit	qelandî		Adjektiv
beschlossen Partizip II Partizip der Vergangenheit	qirardayî		Adjektiv
geschrien Partizip II Partizip der Vergangenheit	qar kirî		Adjektiv
zurück gelassen Partizip II Partizip der Vergangenheit	paşde xistî		Adjektiv
bekanntgemacht, enthüllt Partizip II Partizip der Vergangenheit	aşkere kirî		Adjektiv
bemängelt Partizip II Partizip der Vergangenheit	şermezarkirî		Adjektiv
Dekl. (der) Angestellte (Nominativ) -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Angestellte Angestellten Genitiv Angestellten Angestellten Dativ Angestellten Angestellten Akkusativ Angestellten Angestellten mf Angestellte (f/sing) (-n/pl), auch Beamte	fermanber mf		Substantiv
gefühlt, gespürt Partizip II Partizip der Vergangenheit	hes kirî		Adjektiv
mit der Hölle	bicehme		Redewendung
in der Nähe der Herzgrube f ~, unter der Herzgrube	kevçika dilê f		Substantiv