Kurdisch Deutsch alte Person - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Deklinieren Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	kes (Soranî): kas ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
Deklinieren Person -en f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	ehl		Substantiv
Deklinieren Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	nefer [Sing. Nom.: nefer, Gen.-Akk.: neferî, Pl. Nom.: nefer, Gen.-Akk.: neferan] nefer m		Substantiv
Deklinieren Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	merî mf		Substantiv
Deklinieren Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	takekes		Substantiv
Deklinieren Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen jemand	kes		Substantiv
Deklinieren Anhänger [männl. Person] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anhänger die Anhänger Genitiv des Anhängers der Anhänger Dativ dem Anhänger den Anhängern Akkusativ den Anhänger die Anhänger	piştvan mf -an [Gen.-Dat.]		Substantiv
Deklinieren Greisin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Greisin die Greisinnen Genitiv der Greisin der Greisinnen Dativ der Greisin den Greisinnen Akkusativ die Greisin die Greisinnen ~ (f), alte Frau (f) Alte/r (f/m), Greis/in (m/f)	pîrejin pîrejin (f), pîr (mf)		Substantiv
Deklinieren Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen (Soranî): kas ausgesprochen	kês (Soranî)		Substantiv
Deklinieren alte Frau alten Frauen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die alte Frau die alten Frauen Genitiv der alten Frau der alten Frauen Dativ der alten Frau den alten Frauen Akkusativ die alte Frau die alten Frauen ~(f), Großmutter (f)	pîrik f pîrik (f)		Substantiv
Deklinieren (die) alte Person [Nominativ] alten Personen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die alte Person die alten Personen Genitiv der alten Person der alten Personen Dativ der alten Person den alten Personen Akkusativ die alte Person die alten Personen	kokim m		Substantiv
Deklinieren Verantwortliche [m. Person] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verantwortliche die Verantwortlichen Genitiv des Verantwortlichen der Verantwortlichen Dativ dem Verantwortlichen den Verantwortlichen Akkusativ den Verantwortlichen die Verantwortlichen Verantwortliche/r (f/m)	berpirsyar m [Sing.Akk.-Gen.:-î; Pl. Gen.-Akk.:-an] m		Substantiv
Deklinieren Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde eine nahstehende Person	dost		Substantiv	AZ F0 PA Z0
Unschuldige Person	Reben
pron sie 2.Person Pl. (Mz)	pron ewa
Deklinieren energiegeladen fig (Adj.); Energiebündel n - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Energiebündel die Energiebündel Genitiv des Energiebündels der Energiebündel Dativ dem Energiebündel den Energiebündeln Akkusativ das Energiebündel die Energiebündel Eine äußerst lebhafte Person umgs. auch Energiebündel	zindî	figfigürlich	Substantiv
Sie ist die neidischste Person	Ew kesa çavreştirîn e
Deklinieren Einbrecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbrecher die Einbrecher Genitiv des Einbrechers der Einbrecher Dativ dem Einbrecher den Einbrechern Akkusativ den Einbrecher die Einbrecher Person, die in ein Haus einbricht, sich unerlaubten Zutritt verschafft	maldiz mf		Substantiv
Deklinieren heißer Feger ugs heißen Feger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der heißer Feger die heißen Feger Genitiv des heißen Fegers der heißen Feger Dativ dem heißen Feger den heißen Fegern Akkusativ den heißen Feger die heißen Feger meistens weibl. Person, kann aber auch männl. Person sein	sibirgeçî /[ê],[î] germo -an im Casus Obliquus -î Endungen: -î (m) -ê (f)		Substantiv
Deklinieren Biografie [auch Biographie] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biografie die Biografien Genitiv der Biografie der Biografien Dativ der Biografie den Biografien Akkusativ die Biografie die Biografien [Schriftliche] Lebensgeschichte über eine Person oder eines Menschen.	Deklinieren biyografî biyografiyan f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus biyografî biyografî Obliquus biyografiyê biyografiyan Vokativ Berhema li ser çîroka jiyana kesekî hatiye nivîsandin.		Substantiv
Deklinieren Akteur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akteur die Akteure Genitiv des Akteurs der Akteure Dativ dem Akteur den Akteuren Akkusativ den Akteur die Akteure Akteur {lat.-fr.}: 1. handelnde Person; 2. Schauspieler; Türkçe: aktör	Deklinieren aktor mf aktor[an] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus aktor aktor Obliquus aktorî {m}, aktorê aktoran Vokativ Tirkî: aktör		Substantiv
Sie ist die eifersüchtigste Person	Ew kesa çavreştirîn e
durcheinander bringen transitiv brachte durcheinander hat durcheinander gebracht (alte Schreibweise: durcheinanderbringen	herimandin kaus. herimandin herimand(im,î,-,in,in,in) herimandî Stamm: herimîn		Verb
Deklinieren (der) alte Mann [Nominativ], ein alter Mann [pl. einige alte Männer] alten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Mann die alten Männer Genitiv des alten Mann[e]s der alten Männer Dativ dem alten Mann den alten Männern Akkusativ den alten Mann die alten Männer	kokim m		Substantiv
ugs rechte Hand -Hände f Stütze, mitwirkende tatkräftige Person	iarmatidar (Soranî)		Substantiv
Deklinieren Mythos Mythen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mythos die Mythen Genitiv des Mythos der Mythen Dativ dem Mythos den Mythen Akkusativ den Mythos die Mythen (Sage und Dichtung von Göttern, Helden und Geistern, legendäre, glorifizierte Person oder Sache)	efsan		Substantiv
pron du Personalpronomen im Subjektkasus 2.Person Singular: du	pron tu Pronav: tu
pron sie Personalpronomen im Subjektkasus 3. Person Singular: sie	pron ew pron: ew
Deklinieren alte Mann; ein alter Mann (pl. alte Männer) Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Mann [Greis] die alten Männer [Greise] Genitiv des alten Mann[e]s [Greises] der alten Männer [Greise] Dativ dem alten Mann [Greis] den alten Männern [Greisen] Akkusativ den alten Mann [Greis] die alten Männer [Greise] ~, Greis (m): Dekl.[]	kalêmêr m		Substantiv
Deklinieren alter Mann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Mann [Greis] [Hilflose] die alten Männer [Greise] [Hilflosen] Genitiv des alten Mannes [Greises] [Hilflosen] der alten Männer [Greise] [Hilflosen] Dativ dem alten Mann [Greis] [Hilflosen] den alten Männern [Greisen] [Hilflosen] Akkusativ den alten Mann [Greis] [Hilflosen] die alten Männer [Greise] [Hilflosen] ~, Armer (m), Greis (m), Hilfloser	kukim m		Substantiv
Deklinieren Intellektuelle -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Intellektuelle die Intellektuellen Genitiv des Intellektuellen der Intellektuellen Dativ dem Intellektuellen den Intellektuellen Akkusativ den Intellektuellen die Intellektuellen Intellektuelle (f/sing) (Person, die wissenschaftlich oder künstlerisch gebildet ist und geistig arbeitet; Verstandesmensch)	ronakbîr ~ (mf), rew?enbîr (mf)		Substantiv
pron euch, euer,eure Personalpronomen im Objektkasus 2. Person Plural: euch	pron we Pron: we
pron er Personalpronomen im Subjektkasus 3.Person Singular: er (er, sie, es)	pron ew Pronav: ew (er, sie, es)		Pronomen
auslöschen, auslöschen lassen transitiv auslöschen,auslöschen lassen löschte aus,ließ auslöschen (hat) ausgelöscht /auslöschen lassen Im Sinn: eine Person auslöschen lassen, ermorden lassen, töten lassen	kaus kujandin [trans.] kujandin kujand(im,î,-,in,in,in) kujandî kausatives Verb		Verb
pron uns,unser 1. Person Plural im Objektkasus; Personalpronomen im Subjektkasus wir = em	pron me me
pron ihr Personalpronomen im Objektkasus 3. Person Plural: ihr (3. Pers. Singular sie = ew)	pron wê pron: wê
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.	Herkes xwedî mafê jiyan, azadî û ewliyeya şexsê xwe ye.		Redewendung
Deklinieren Targum aram. -e u. gumim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Targum die Targume, Targumim Genitiv des Targums der Targume, Targumim Dativ dem Targum den Targumen, Targumim Akkusativ das Targum die Targum, Targumim Targum {aram.} "Verdolmetschung": alte, teilweise sehr freie und paraphrasierende aramäische Übersetzung des Alten Testaments	targûm - f	religReligion	Substantiv
Deklinieren Konjugation [gramm. Beugung des Verbs] Konjugationen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konjugation die Konjugationen Genitiv der Konjugation der Konjugationen Dativ der Konjugation den Konjugationen Akkusativ die Konjugation die Konjugationen in der Grammatik (lat.; Beugung, Verbindung) 1. Sprachwort Abwandlung und Beugung des Verbs nach Person, Numerus, Tempus, Modus	xal		Substantiv
pron ihnen, ihr(em,en) Personalpronomen im Objektkasus 3. Person Plural: ihnen (Personalpronomen im Subjektkasus 3.Person Plural sie = ew)	pron wan Pron: wan
egal, kein Unterschied wortwörtlich: macht kein Unterscchied (Form: 3. Person Einzahl im Präsens = ferq nake)	ferq nake
▶Deklinieren Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter Abba {aram.} = Vater!, im Kurdischen nur aba; Abba: 1. neutestamentliche Gebetsrede an Gott 2. alte Anrede an Geistliche der Ostkirche; im Kurdischen Bezeichnung nur für Vater;	aba m		Substantiv	AR
Deklinieren Abendland -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abendland die Genitiv des Abendlandes, Abendland der Dativ dem Abendland den Akkusativ das Abendland die durch Antike und Christentum geformte kulturelle Einheit der europäischen Völker; Europa; Alte Welt; Okzident; Türkçe: Batı Avrupa	Evrupaya Rojava Tîrkî: Batı Avrupa		Substantiv
▶Deklinieren Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopf[e]s der Köpfe Dativ dem Kopf den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe der Kopf, den man hinhält für etwas also abstrakt für eine Person ansonsten nur für den Kopf als solches (Teil auf dem Hals) "ser"	serwer		Substantiv
Agent, Häscher -en m Agent, Häscher: Person, die in amtlichem Auftrag jemanden verfolgt, hetzt und zu ergreifen versucht; Türkçe: ajan	ajan mf ajan {mf}: Kesê ku ji bo dewletek an jî saziyek bi awayek dizî dixebite û agahiyan berhev dike; Tirkî: ajan		Substantiv
Deklinieren Kultus Kulte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kultus die Kulte Genitiv des Kultus der Kulte Dativ dem Kultus den Kulten Akkusativ den Kultus die Kulte Kultus (lat. Pflege): 1. an feste Vollzugsformen gebundene Religionsausübung einer Gemeinschaft. 2. a) übertriebene Verehrung für eine bestimmte Person; b) übertriebene Sorgfalt für einen Gegenstand	ebadetî ebadetan		Substantiv
schmelzen intransitiv schmolz geschmolzen Achtung: helandin = transitiv hier aber intransitiv Beispiel: Wir schmelzen. (Präsens) Wir schmolzen. (Präteritum)	helîyan Präteritum Pluralendungen in der 1.-3. Person: - yan, hilîyan Präsens Pluralendungen in der 1.-3. Person: - in, dihelînin Präteritum-Stamm: hel (intransitives Verb) Beispiel: Em dihelin. (Präsens) Em helîyan. (Präteritum)		Verb
kleben transitiv klebte (hat) geklebt Türkçe: yapıştırmak	kaus zeliqandin zeliqandin zeliqand(im,î,-,in,in,in) zeliqandî Präsens[Stamm]:zeliqîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen: [nimûne]1.-3. Person Mz dizeliqînin; Tirkî: yapıştırmak		Verb
Deklinieren Ersatz -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersatz die Genitiv des Ersatzes der Dativ dem Ersatz den Akkusativ den Ersatz die ~, Reserve (f), Stellvertreter/in (m/f), Vertreter/in (m/f) Ersatz einer Person, die an Stelle einer anderen Person eingesetzt wird oder werden kann, deren Funktion übernimmt	cihgir an jî / auch cîgir mf ~ (mf)		Substantiv
▶Konjugieren warten transitiv wartete hat gewartet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	bîhna xwe vekirin bîhna xwe vekir(im,î,-,in,in,in) bîhna xwe vekirî		Verb
erschaffen irreg. transitiv erschaffen erschuf (hat) erschaffen	kaus xuliqandin xuliqandin xuliqand(im,î,-,in,in,in) xuliqandî Präsens[stamm]: xuliqîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen, Beispiel: 1.-3. Person Mz em, hûn, ew dixuliqînin		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Männlein, Männchen ist auch eher im Anredecassus, um die Person zu beleidigen: Mero! Die Endung -o weist auf den Anredefall hin.	Mero
Deklinieren Pechmarie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pechmarie die Genitiv der Pechmarie der Dativ der Pechmarie den Akkusativ die Pechmarie die weibl. Gestalt aus einem Märchen ist so auch im Deutschen ins ugs bzw. in den Alltag übernommen worden, für alltägliche Missgeschicke, die einer weibl. Person widerfahren	belê Marie f		Substantiv
abtreiben transitiv trieb ab abgetrieben irreg. Verb im Deutschen Anmerkung: der Infinitiv ist im Kurdischen immer im Präteritum, wenn es abgetrieben wäre dann wäre es jiberkiriye (für die 3. Person Einzahl)	jiberkirin jiberkir(im,î,-,in,in,in) jiberkirî		Verb
von der Brust entwöhnen transitiv entwöhnte von der Brust (hat) von der Brust entwöhnt Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	ji jîr vekirin ji jîr vekir(im,î,-,in,in,in) ji jîr vekirî		Verb
der Alte des Heiligtums m der Alte des Heiligtums, enstspricht dem "baba şêx", dem geistigen Führer der Religion bzw. der Scheichs in Lalîş, wo er einen besonderen Sitz innehält, der Aufseher der Koçeks und besondere Verpflichtungen beim Fest der Jesiden besitzt	Êxtiyarê Mergehê m		Substantiv
Deklinieren Oma, Großmutter (als auch alte Frau) -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oma die Omas Genitiv der Oma der Omas Dativ der Oma den Omas Akkusativ die Oma die Omas (für ältere Frauen wird auch gerne im Deutschen im Kinderjargon Oma verwendet, diese muss wohlgemerkt nicht unbedingt in einer Verwandtschaftsbeziehung zu einem stehen, setzt sich im Kurdischen aus day (Mutter) und pîr; im Persischen pir für alt, betagt zusammen;	dapîr f		Substantiv