Französisch Allemand weiter laufen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif weit weiter am weitesten
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ruhigen Lauf die ruhigen Läufe Genitiv des ruhigen Lauf[e]s der ruhigen Läufe Dativ dem ruhigen Lauf[e] den ruhigen Läufen Akkusativ den ruhigen Lauf die ruhigen Läufe	marche silencieuse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
ich würde laufen	je courrais
▶Conjuguer laufen	marcher		Verb
▶Conjuguer laufen	courir		Verb
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
weiterbefördern beförderte weiter (hat) weiterbefördert	réexpédier réexpédiait réexpédié(e)		Verb
laufen gehen	aller courir
sie laufen	ils courent
kilometerweit laufen	marcher pendant des kilomètres et des kilomètres
wir laufen	nous courons
Schlittschuh laufen Wintersport	faire du patin à glace
laufen, rennen	courir Verbe irrégulier		Verb
noch weiter	plus loin
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Conjuguer tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
auf Hochtouren laufen lief auf Hochtouren (ist) auf Hochtouren gelaufen	Conjuguer marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
laufen 1.plur	nous allons
auf Grund laufen	s'échouer
ich werde laufen	je courrai
eislaufen, Schlittschuh laufen Wintersport	faire du patinage
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
Dekl. Pfote, Lauf m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfote, der Lauf die Pfoten, Läufe Genitiv der Pfote, des Lauf[e]s der Pfoten, Läufe Dativ der Pfote, dem Lauf[e] den Pfoten, Läufen Akkusativ die Pfote, den Lauf die Pfoten, Läufe	patte f		Substantiv
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
auf Sparflamme laufen lief auf Sparflamme (ist) auf Sparflamme gelaufen	Conjuguer tourner au ralenti tourner tournait tourné(e)		Verb
Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	faire du patin à roulettes faire fait fait		Verb
sich weiterbilden reflexiv bildete sich weiter (hat) sich weitergebildet	qualifer qualifait qualifé(e)		Verb
joggen, laufen gehen Sport, Bewegungen	faire du jogging		Verb
nicht weiter wissen irreg. nicht weiter wissen wusste nicht weiter (hat) nicht weiter gewusst	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
jmdn. weiterhelfen irreg. (jmdn.) weiterhelfen half (jmdn.) weiter (hat) (jmdn.) weitergeholfen	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich	ultérieur(e)
weiter unten	en contrebas
weiter oben	ci-dessus
weiter vorn Lokalisation	plus avant adv
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
Weiter so! Aufforderung, Zustimmung	Continuons comme ça !
gehen, laufen, rennen, hüpfen	aller Verbe irrégulier		Verb
Wendelstufe zwischen geraden Läufen -n f	marche tournante entre volées droites f	technTechnik	Substantiv
die hundert Meter laufen	courir le cent mètres
laufen lassen [Maschinen bsw.]	faire tourner
ruhig (laufen, atmen)	(courrir, respirer) calmement		Adverb
funktionieren; laufen, arbeiten [Mechanismus]	fonctionner
Sie beginnt zu laufen. Bewegungen	Elle commence à courir.
Er kann nicht laufen.	Il ne peut pas marcher.
sich im Laufen trainieren Sport	s'entraîner à la course
Dekl. kurzer, schneller Lauf Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {kurze}, {schnelle} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe Genitiv des {kurzen}, {schnellen} Lauf[e]s der {kurzen}, {schnellen} Läufe Dativ dem {kurzen}, {schnellen} Lauf[e] den {kurzen}, {schnellen} Läufen Akkusativ den {kurzen}, {schnellen} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint -s m		Substantiv
Wendelstufe zwischen geraden Läufen -s f Tischerei: Treppe	marche tournante entre volées droites f	technTechnik	Substantiv
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch	Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch
Dort laufen alle (Leute) hin! Verhalten	On s'y porte.
Sie fahren weiter. Verkehr	Ils reprennent leur route.
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
jemandem in die Arme laufen	tomber sur qn
Er spielt weiter. Sport, Fußball	Il continue à jouer.
lebhaft durcheinander laufen lebhaft durcheinanderlaufen lief lebhaft durcheinander (ist) lebhaft durcheinandergelaufen grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;	grouiller grouillait grouillé(e)		Verb
nicht rund laufen Motor	ne pas tourner rond
jmdm. über den Weg laufen lief jmdm. über den Weg (ist) jmdm. über den Weg gelaufen	Conjuguer croiser le chemin de qn croiser croisait croisé(e)		Verb
ein Produkt weiterentwickeln ein Produkt weiterentwickelt entwickelte ein Produkt weiter (hat) ein Produkt weiterentwickelt	développer un produit développer développait développé(e)		Verb
eine Sache weiterverfolgen eine Sache weiterverfolgt verfolgte eine Sache weiter (hat) eine Sache weiterverfolgt	suivre qc		Verb