Schwedisch Deutsch weiter laufen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	gång (omlopp)		Substantiv
laufen, rennen	spring/a -er sprang sprungit
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb
▶Konjugieren laufen Das Radio läuft, der Fernseher läuft	vara på Radion år på, tv:n är på	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
▶Konjugieren laufen Das Rad läuft	rotera Hjulet roterar	technTechnik	Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Sport	springa springer sprang sprungit		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen er läuft	springa springer sprang sprungit sprungen		Verb
▶Konjugieren laufen z.B. Filme	pågå t.ex. filmer		Verb
▶Konjugieren laufen gültig sein	löpa, vara giltig		Verb
laufen, rennen lief/rannte ist gelaufen/gerannt aufgrund von Eile	kila, rusa -r kilade/rusade		Verb
Ski laufen	åker skidor
Amok laufen lief ist gelaufen	löpa amok löpte		Verb
laufen (Wasser) lief	flyta, rinna; läcka		Verb
laufen, joggen	springa (springer, sprang, sprungit)
Spießruten laufen	springa gatlopp		Verb
Danach machen wir immer mit ... weiter	Sedan brukar vi fortsätta med...
halb gehen, halb laufen	småspringa		Verb
auf Grund laufen lief ist gelaufen	grundstöta -stöter grundstötte grundstött	navigSchifffahrt	Verb
auf Sparflamme laufen Redewendung	gå på sparlåga Talesätt		Verb
Schlittschuh laufen, eislaufen lief (eis) ist (eis)gelaufen	åka skridskor åkte	sportSport	Verb
eine Ehrenrunde laufen lief ist gelaufen	springa ärevarv -et sprang	sportSport	Verb
Gefahr f laufen lief ist gelaufen	löpa fara, löpa risk löpte har löpt		Verb
Ski/Schlittschuh laufen	åka åker åkte åkt skidor/skridskor
Slalom fahren, Slalom laufen Skisport	åka slalom skidsport	sportSport	Verb
laufen (Motor, Maschine) lief ist gelaufen Bsp.: Der Motor läuft.	gå, vara i gång (motor, maskin) Ex.: Motorn är i gång.	technTechnik	Verb
▶ weiter	vidare
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
ferner, weiter	ytterligare
wie am Schnürchen laufen	gå som en dans		Redewendung
schon laufen Die Film läuft schon, die Vorstellung läuft schon	redan ha börjat Filmen har redan börjat, föreställningen har redan börjat		Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen fuhr/lief Ski ist Ski gefahren/gelaufen	åka skidor åkte	sportSport	Verb
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
gegen etwas Sturm laufen lief ist gelaufen	gå till storms mot ngt gick har gått		Verb
wie geschmiert laufen (bildl. ) lief	gå som på räls, gå som smort (bildl. ) gick		Verb
weiter unten	längre ner
weiter, weiterhin, weiterführend Bsp.: Die Lage ist weiterhin sehr ernst. / weiterhin Regen	fortsatt Ex.: Läget är fortsatt mycket allvarligt. / fortsatt regn		Adverb
und so weiter	etcetera (etc. )
fortsetzen, weiter machen	fortsätta fortsätter fortsatte fortsatt
und so weiter	och så vidare
und so weiter	och så vidare
vorwärts, weiter, voran	framåt
auf Hochtouren pl laufen fig	gå på högvarv pl (bildligt)	figfigürlich
▶Konjugieren laufen Bsp.: die Verhandlungen laufen noch	pågå Ex.: förhandlingarna pågår än		Verb
um die Wette laufen/fahren	springa/köra ikapp / i kapp		Verb
Gefahr laufen, entlassen zu werden lief	löpa risk att få sparken löpte		Verb
hier gehts weiter...	här fortsätter det...
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen	löpa, löper, löpte, löpt		Verb
weiter sehen, als die Nase reicht	tänka lite längre än näsan räcker tänka i vidare mening än det som ligger närmast till hands		Redewendung
laufen: Wir sind gelaufen, nicht gefahren	gå: Vi har gått, inte åkt		Verb
und so weiter (usw.)	och så vidare (osv.)
weiter steigen/fallen Bsp.: Die Benzinpreise steigen/fallen weiter	fortsätta (att) stiga/falla Ex.: Bensinpriserna fortsätter (att) stiga/falla		Verb
Bilde dich weiter, komm weiter!	Utbilda dig vidare, kom vidare!
einen Schritt weiter gehen bildlich	gå ett steg längre bildligt		Verb
usw - und so weiter	osv - och så vidare
usw.(und so weiter)	o.s.v. (och så vidare)
auf Grund m geraten, laufen navig geriet/lief ist geraten/gelaufen	gå på grund navig gick	navigSchifffahrt	Verb
in Gang kommen, Maschine: zu laufen beginnen	komma i gång		Verb