Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch geriet/lief - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Konjugieren laufen
liefist gelaufen

Sport
springa springer sprang sprungitVerb
laufen (Wasser)
lief
flyta, rinna; läckaVerb
auf Grund m geraten, laufen navig
geriet/liefist geraten/gelaufen
grund navig
gick
navigVerb
ins Blickfeld n geraten
gerietist geraten
hamna i blickfång -et
hamnade
Verb
ins Stocken geraten
gerietist geraten
råka i bakvatten
råkade

bildligt
figVerb
Amok laufen
liefist gelaufen
löpa amok
löpte
Verb
ins Schwitzen geraten
gerietist geraten
bli svettig
blevhar blivit

börja svettas
Verb
davonlaufen (Kosten)
lief davon
skena iväg (kostnader)
skenade
Verb
Konjugieren laufen
liefist gelaufen

er läuft
springa springer sprang sprungit sprungenVerb
Gefahr f laufen
liefist gelaufen
löpa fara, löpa risk
löptehar löpt
Verb
in Wut geraten
geriet
råka i raseri
råkade
Verb
in Wut geraten
gerietist geraten
ilskna till
ilsknade
Verb
in Angst geraten
gerietist geraten
bli skräckslagen
blevhar blivit
Verb
in Vergessenheit geraten
gerietist geraten
falla i glömska
föllhar fallit
Verb
in Gefangenschaft geraten
gerietist geraten
råka i fångenskap
råkade
Verb
in Panik geraten
gerietist geraten
råka i panik
råkade
Verb
in Brand geraten
gerietist geraten
råka i brand
råkade
Verb
in Streit geraten
gerietist geraten
råka i gräl
råkade
Verb
heute im Kino laufen
lief
visas bio i dag
visades
Verb
einlaufen
lief einist eingelaufen

(Wäsche)
krympa
krymptehar krympt

(om tvätt)
Verb
in einen Hinterhalt geraten
gerietist geraten
råka i bakhåll
råkade
Verb
eine Ehrenrunde laufen
liefist gelaufen
springa ärevarv -et
sprang
sportVerb
wie geschmiert laufen (bildl. )
lief
som räls, som smort (bildl. )
gick
Verb
auf Grund laufen
liefist gelaufen
grundstöta -stöter
grundstöttegrundstött
navigVerb
frei herumlaufen
lief frei herumist frei herumgelaufen
springa lös
sprang lös
Verb
in eine Schlägerei geraten
gerietist geraten
hamna i slagsmål
hamnade
Verb
in schlechte Gesellschaft geraten
geriet
komma i dåligt sällskap
kom
Verb
ins Schwanken/Wanken geraten fig
gerietist geraten
komma i gungning (bildligt)
kom
figVerb
in falsche Hände geraten
gerietist geraten
komma/hamna i orätta händerVerb
in die Schuldenfalle geraten
gerietist geraten
hamna i skuldfällan
hamnade
Verb
in Schwierigkeiten (Pl.) geraten
gerietist geraten
hamna i trubbel
hamnade
Verb
in die Zwickmühle geraten
gerietist geraten
hamna i en rävsax (bildl. )
hamnade
Verb
aus dem Ruder geraten/laufen
geriet/liefist geraten/gelaufen

Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.
över styr
gick

Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.
Verb
Gefahr laufen, entlassen zu werden
lief
löpa risk att sparken
löpte
Verb
gegen etwas Sturm laufen
liefist gelaufen
till storms mot ngt
gickhar gått
Verb
auslaufen
lief ausist ausgelaufen

aus dem Hafen ~
löpa ut
löpte ut

~ ur hamnen
navigVerb
die Schuhe einlaufen
lief einhat eingelaufen
in skorna
gickhat gått
Verb
schieflaufen, (völlig) daneben gehen
lief/ging
åt fanders
gick
Verb
Schlittschuh laufen, eislaufen
lief (eis)ist (eis)gelaufen
åka skridskor
åkte
sportVerb
jemandem in die Hände geraten
geriet
råka i händerna ngn
råkade
Verb
in ein Unwetter hineingeraten
geriet hinein
råka ut för ett oväder
råkade ut
Verb
in eine verfängliche Situation geraten
gerietist geraten
råka i en prekär/brydsam situation
råkade
Verb
sich die Füße wundlaufen
lief sich wund
skavsår fötterna
fick
Verb
einlaufen
lief einist eingelaufen

in den Hafen ~
inlöpa
inlöpte

om båt o.dyl.
navigVerb
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen löpa, löper, löpte, löptVerb
ablaufen (z. B. Haltbarkeitsdatum)
lief abist abgelaufen
utlöpa, till ända, ut (t. ex. hållbarhetsdatum)
utlöpte / gickhar utlöpt/gått
Verb
von zu Hause weglaufen
lief wegist weggelaufen
rymma hemifrån
rymdehar rymt
Verb
mit jemandem in einen Konflikt geraten
gerietist geraten
råka i konflikt med ngn
råkadehar råkat
Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten
geriet hineinist hineingeraten
råka in i ngt
råkade
Verb
in Schwierigkeiten kommen/geraten
kam/gerietist gekommen/geraten
hamna i svårigheter
hamnade
Verb
in die Klemme geraten (gerät, geriet, ist geraten) hamna i kläm
ablaufen
lief abist abgelaufen

in Bezug auf Zeit
rinna ut
rann uthar runnit ut

om tid
Verb
überlaufen, überfließen
lief über ist übergelaufen

z.B. Badewanne
svämma över
svämmade överhat svämmat över

t.ex. badkar
Verb
davonlaufen (ist davongelaufen), von dort weglaufen
lief davon
springa därifrån
sprang därifrån
Verb
laufen (Motor, Maschine)
liefist gelaufen

Bsp.: Der Motor läuft.
gå, vara i gång (motor, maskin)
Ex.: Motorn är i gång.
technVerb
(einen Hafen) anlaufen, festmachen
lief an / machte fest
anlöpa, angöra (- en hamn)
anlöpte/angjorde

lägga i land vid eller i
navigVerb
ablaufen (Flüssigkeit) (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen) rinna av, rinna bort (rann, runnit)
sich in die Haare geraten (kriegen)
geriet/kriegte
råka i luven varandra
råkade
Verb
aneinandergeraten, sich in die Haare geraten
geriet (aneinander)ist (aneinander)geraten
drabba samman
drabbadehar drabbat

komma ihop sig
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.07.2019 11:00:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon