FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Lauf
m
 gång (omlopp)Substantiv
laufen, rennen spring/a -er sprang sprungit
Konjugieren laufen
liefist gelaufen

Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken
 gå
gickhar gått

Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom
Verb
Konjugieren laufen
Das Radio läuft, der Fernseher läuft
 vara på
Radion år på, tv:n är på
elektVerb
Konjugieren laufen
Das Rad läuft
 rotera
Hjulet roterar
technVerb
Konjugieren laufen
liefist gelaufen

Sport
 springa springer sprang sprungitVerb
Konjugieren laufen
liefist gelaufen

er läuft
 springa springer sprang sprungit sprungenVerb
Konjugieren laufen
z.B. Filme
 pågå
t.ex. filmer
Verb
Konjugieren laufen
gültig sein
 löpa, vara giltigVerb
Konjugieren laufen
liefist gelaufen

Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"
 rinna, rinner
rannhar runnit

vatten, sand, tårar, näsa
Verb
laufen, rennen
lief/rannteist gelaufen/gerannt

aufgrund von Eile
 kila, rusa -r
kilade/rusade
Verb
Ski laufen åker skidor
Spießruten laufen springa gatloppVerb
Amok laufen
liefist gelaufen
 löpa amok
löpte
Verb
laufen (Wasser)
lief
 flyta, rinna; läckaVerb
laufen, joggen springa (springer, sprang, sprungit)
laufen (Motor, Maschine)
liefist gelaufen

Bsp.: Der Motor läuft.
 gå, vara i gång (motor, maskin)
Ex.: Motorn är i gång.
technVerb
Gefahr f laufen
liefist gelaufen
 löpa fara, löpa risk
löptehar löpt
Verb
Ski/Schlittschuh laufen åka åker åkte åkt skidor/skridskor
Slalom fahren, Slalom laufen
Skisport
 åka slalom
skidsport
sportVerb
eine Ehrenrunde laufen
liefist gelaufen
 springa ärevarv -et
sprang
sportVerb
Schlittschuh laufen, eislaufen
lief (eis)ist (eis)gelaufen
 åka skridskor
åkte
sportVerb
auf Sparflamme laufen
Redewendung
 gå på sparlåga
Talesätt
Verb
auf Grund laufen
liefist gelaufen
 grundstöta -stöter
grundstöttegrundstött
navigVerb
halb gehen, halb laufen småspringaVerb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen
verlief/ging
 gå som en dans
gick
Verb
schon laufen
Die Film läuft schon, die Vorstellung läuft schon
 redan ha börjat
Filmen har redan börjat, föreställningen har redan börjat
Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen
fuhr/lief Skiist Ski gefahren/gelaufen
 åka skidor
åkte
sportVerb
heute im Kino laufen
lief
 visas på bio i dag
visades
Verb
wie geschmiert laufen (bildl. )
lief
 gå som på räls, gå som smort (bildl. )
gick
Verb
gegen etwas Sturm laufen
liefist gelaufen
 gå till storms mot ngt
gickhar gått
Verb
wie am Schnürchen laufen gå som en dansRedewendung
auf Hochtouren pl laufen fig gå på högvarv pl (bildligt)fig
Gefahr laufen, entlassen zu werden
lief
 löpa risk att få sparken
löpte
Verb
um die Wette laufen/fahren springa/köra ikapp / i kappVerb
Konjugieren laufen
Bsp.: die Verhandlungen laufen noch
 pågå
Ex.: förhandlingarna pågår än
Verb
aus dem Ruder geraten/laufen
geriet/liefist geraten/gelaufen

Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.
 gå över styr
gick

Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.
Verb
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen löpa, löper, löpte, löptVerb
auf Grund m geraten, laufen navig
geriet/liefist geraten/gelaufen
 gå på grund navig
gick
navigVerb
laufen: Wir sind gelaufen, nicht gefahren gå: Vi har gått, inte åktVerb
Er wurde müde vom Laufen Han blev trött av att springa
in Gang kommen, Maschine: zu laufen beginnen komma i gångVerb
laufen: Der Film läuft schon die dritte Woche ha gått/visats: Filmen har redan gått/visats i tre veckorVerb
sich die Füße wund laufen, Blasen an den Füßen bekommen få skoskavVerb
Runde f -n
eine Runde laufen
 varv -et
springa ett varv
sportSubstantiv
Zahnriemen m -
Zahnriemen (in der Motortechnik auch Synchronriemen oder Steuerriemen genannt) sind Treibriemen mit Zahnung, die formschlüssig in gezahnten Riemenscheiben laufen. Sie vereinen die Eigenschaften einer Kette und eines Flachriemens.
 kuggrem en, -remmar
pl
technSubstantiv
Spettekaka
m

Spettekaka (ungefähr: „Spießkuchen“) ist eine schwedische Gebäckspezialität, die besonders im südschwedischen Schonen hergestellt und genossen wird. „Skånsk spettekaka“ ist eine in der Europäischen Union geschützte Herkunftsbezeichnung. Hergestellt wird Spettekaka aus Eiern, Kartoffelstärke und Zucker. Den flüssigen Teig lässt man – ähnlich wie bei der Herstellung von Baumkuchen – ringförmig auf einen rotierenden Holzspieß vor einem offenen Feuer laufen. Der Kuchen ist sehr trocken und wird bis kurz vor Verzehr in seiner durchsichtigen, luftdichten Tüte aufbewahrt. Man isst ihn in kleinen Stückchen, die traditionsgemäß mit einem Sägeblatt gesägt werden um allzu große Krümelei zu vermeiden.
 spettekaka
u

Spettekaka, spettkaka (eller på skånska: "spiddekauga" eller "spiddekaga") är ett bakverk och räknas som en skånsk specialitet. "Skånsk spiddekauga" är ett geografiskt skyddat livsmedelsnamn inom EU. Den måste alltså tillverkas i Skåne för att få bära namnet.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 14:40:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit