Schwedisch Deutsch lief - pauker.at

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
laufen (Wasser) lief	flyta, rinna; läcka		Verb
▶ laufen lief ist gelaufen Sport	springa springer sprang sprungit		Verb
▶ laufen lief ist gelaufen er läuft	springa springer sprang sprungit sprungen		Verb
Gefahr f laufen lief ist gelaufen	löpa fara, löpa risk löpte har löpt		Verb
Amok laufen lief ist gelaufen	löpa amok löpte		Verb
davonlaufen (Kosten) lief davon	skena iväg (kostnader) skenade		Verb
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
eine Ehrenrunde laufen lief ist gelaufen	springa ärevarv -et sprang	sportSport	Verb
wie geschmiert laufen (bildl. ) lief	gå som på räls, gå som smort (bildl. ) gick		Verb
auf Grund laufen lief ist gelaufen	grundstöta -stöter grundstötte grundstött	navigSchifffahrt	Verb
einlaufen lief ein ist eingelaufen (Wäsche)	krympa krympte har krympt (om tvätt)		Verb
die Schuhe einlaufen lief ein hat eingelaufen	gå in skorna gick hat gått		Verb
auslaufen lief aus ist ausgelaufen aus dem Hafen ~	löpa ut löpte ut ~ ur hamnen	navigSchifffahrt	Verb
gegen etwas Sturm laufen lief ist gelaufen	gå till storms mot ngt gick har gått		Verb
Gefahr laufen, entlassen zu werden lief	löpa risk att få sparken löpte		Verb
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
Schlittschuh laufen, eislaufen lief (eis) ist (eis)gelaufen	åka skridskor åkte	sportSport	Verb
sich die Füße wundlaufen lief sich wund	få skavsår på fötterna fick		Verb
auf Grund m geraten, laufen navig geriet/lief ist geraten/gelaufen	gå på grund navig gick	navigSchifffahrt	Verb
von zu Hause weglaufen lief weg ist weggelaufen	rymma hemifrån rymde har rymt		Verb
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen	löpa, löper, löpte, löpt		Verb
ablaufen (z. B. Haltbarkeitsdatum) lief ab ist abgelaufen	utlöpa, gå till ända, gå ut (t. ex. hållbarhetsdatum) utlöpte / gick har utlöpt/gått		Verb
einlaufen lief ein ist eingelaufen in den Hafen ~	inlöpa inlöpte om båt o.dyl.	navigSchifffahrt	Verb
ablaufen (Flüssigkeit) (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen)	rinna av, rinna bort (rann, runnit)
(einen Hafen) anlaufen, festmachen lief an / machte fest	anlöpa, angöra (- en hamn) anlöpte/angjorde lägga i land vid eller i	navigSchifffahrt	Verb
ablaufen lief ab ist abgelaufen in Bezug auf Zeit	rinna ut rann ut har runnit ut om tid		Verb
davonlaufen (ist davongelaufen), von dort weglaufen lief davon	springa därifrån sprang därifrån		Verb
überlaufen, überfließen lief über ist übergelaufen z.B. Badewanne	svämma över svämmade över hat svämmat över t.ex. badkar		Verb
laufen (Motor, Maschine) lief ist gelaufen Bsp.: Der Motor läuft.	gå, vara i gång (motor, maskin) Ex.: Motorn är i gång.	technTechnik	Verb
laufen, rennen lief/rannte ist gelaufen/gerannt aufgrund von Eile	kila, rusa -r kilade/rusade		Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen fuhr/lief Ski ist Ski gefahren/gelaufen	åka skidor åkte	sportSport	Verb
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen), verlaufen (verläuft, verlief, ist verlaufen)	avlöpa (avlöper, avlöpte, avlöpt)		Verb
anlaufen, anrollen (Maschinen u. ä. ) lief an / rollte an ist angelaufen/angerollt	sätta sig i rörelse (om maskiner o. dyl. ) satte satt		Verb
eingehen, einlaufen, schrumpfen ging ein / lief ein / schrumpfte z.B. Kleidungsstücke	krympa krympte t.ex. om klädesplagg		Verb
ablaufen lief ab ist abgelaufen Bsp.: Die Leihzeit ist abgelaufen. - Die Leihzeit läuft in einigen Tagen ab.	gå ut gick ut har gått ut Ex.: Lånetiden har gått ut. - Lånetiden går ut om några dagar.		Verb
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht)	rinna över (rann, runnit), på spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst)		Verb
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
▶ laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb
▶ laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb