Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
Dekl. der gute Tropfen -
m
 le grand cru
m

vin
Substantiv
Dekl. gute Konfitüre -n
f
 bonne confiture
f
Substantiv
Dekl. Draht Drähte
m
 fil
m

métal
Substantiv
belieben
beliebt
 plaire
plu
Verb
zu jmdn. einen guten Draht halten
hielt zu jmdn. einen guten Draht(hat) zu jmdn. einen guten ... gehalten
 rester en bons termes avec qn
restait en bons termes avec qnresté(e) en bons termes avec qn
fig, übertr.Verb
zählen zu
zählenzählte(hat) gezählt
 compter parmi
compter

figurer
figVerb
einen guten Weinkeller haben
... habenhatte(hat) ... gehabt

Alkoholika
 Conjuguer avoir une bonne cave
avoiravait
Verb
einen guten Charakter haben
hatte einen guten Charakter(hat) einen guten Charakter gehabt

Charakter
 Conjuguer avoir un bon caractère
avoiravait

caractère
Verb
Ich hatte heute einen guten Tag.
Tagesablauf
Aujourd'hui c'était mon jour.
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen
auf ... zu sprechen kommenkam auf ... zu sprechen(ist) auf ... zu sprechen gekommen
 en venir à parler de qn / qcVerb
zu guter Letzt en fin de compte
zu Tode betrübt
Befinden
 la mort dans l'âmeRedewendung
unterstützen
unterstützteunterstützt

subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;
subvenir
subvenu(e)
Verb
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen
f

Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler
 commerçante de l'alimentation
f
Komm., Einzelh.Substantiv
zu Besuch en visite
um zu pour
jdm dabei helfen, etw zu tun aider qn à faire qc
im guten Sinn en bonne partAdverb
im Vergleich zu par rapport àRedewendung
einen Scheck ausstellen
Finanzen
 faire un chèque
einen Film drehen tourner un film
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
im Verhältnis zu par rapport àRedewendung
einen Streich spielen jouer des tours
auprès de prép [en comparaison de] im Vergleich zu
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Conjuguer avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
für, zu, um pour
jmdn. halten für
hielt jmdn. für(hat) jmdn. gehalten für
 considérer qn. comme
considérerconsidéré(e)
Verb
zu Dank verpflichten obliger
zu laut trop fort/e
er hielt besetzt il occupait
jmdn. kurzhalten irreg.
jmdn. kurzhaltenhielt jmdn. kurz(hat) jmdn. kurzgehalten
 serrer la vis à qn
serré(e) la vis à qn
Verb
Dekl. obligatorisch zu belegende Fächer
n, pl
 tronc commun
m
uni, übertr.Substantiv
zu trop
zu au
zu à [conséquence]
Dekl. Hausmeisterin -nen
f

concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m};
 concierge
f
BerufSubstantiv
Dekl. zu übertragendes Signal -e
n
 signal d'entrée
m
Telekomm.Substantiv
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
 remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
Wie kommt man zu ...?
Orientierung
Comment est-ce qu'on va à ...?
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten
Il a eu une crise cardiaque.
Zu wie vielen Einheiten? A combien d'unités?
jemandem zu Hilfe kommen venir à la rescousse de quelqu'un
etwas gegen jmdn. haben
etw. gegen jmdn. habenhatte etw. gegen jmdn.(hat) etw. gegen jmdn. gehabt

Abneigung
 Conjuguer avoir une dent contre qn
avoiravait
Verb
Eiweiß zu Schnee schlagen
Zubereitung
 battre les blancs en neige
sich beeilen, sich bemühen (zu) s'empresser (de faire qc.)
einen gleichgültigen Eindruck machen avoir l'air détaché
jdn. anregen zu tun inciter à faire qc.
(zu) ungeniert (/ locker) antworten
Sprechweise
 répondre avec désinvolture
zu tun haben mit avoir trait à
einen guten Fang machen faire une bonne prise
einen Tapetenwechsel m brauchen
Bedürfnisse
avoir besoin de changer d'airRedewendung
einen athletischen Körperbau haben
hatte einen athletischen Körperbau(hat) einen athletischen Körperbau

Körperbau
 Conjuguer avoir une carrure athlétique
avoiravait
Verb
einen Moment innehalten irreg.
innehaltenhielt (einen Moment) inne(hat) (einen Moment) innegehalten
 marquer un temps d'arrêt
marquermarquaitmarqué(e)
Verb
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
 Conjuguer avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
jmdn. für etw. halten irreg.
jmdn. für etw. haltenhielt jmdn. für etw.(hat) jmdn. für etw. gehalten
 prendre qn pour qc
prendre
Verb
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
 planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv
sich für jmdn. haltenhielt sich für jmdn.(hat) sich für jmdn. gehalten
 se croire qn
se croissait qnse cru(e) qn
Verb
jmdn. etw. vorhalten irreg.
jmdn. etw. vorhaltenhielt jmdn. etw. vor(hat) jmdn. etw. vorgehalten
 présenter qc à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 0:13:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit