Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
Konjugieren arbeiten
arbeitete(hat) gearbeitet
 boulonner
boulonnaitboulonné(e)

fam.
fig, übertr.Verb
Konjugieren lachen
lachte(hat) gelacht

rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;
rigoler
rigolaitrigolé(e)
Verb
spannen
spannte(hat) gespannt
 bander
bandaitbandé(e)

corde
Verb
Konjugieren legen
legte(hat) gelegt

Eier
 pondre
œufs
Verb
hätte aurait
Durst haben
hatte Durst(hat) Durst gehabt
 avoir soifVerb
ich hatte gesungen
Plusquamperfekt
 j'avais chanté
le plus-que-parfait
ich hatte gesungen gehabt j'eus chanté
le passé antérier
Man hätte nicht ... dürfen. On n'aurait pas dû ....
Empfindungen wie Schmerz und Durst
Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung
des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
unrecht haben
hatte unrecht(hat) unrecht gehabt
 avoir tort
avait torteu tort
Verb
hätte er eût-il
er hatte il avait
lieber haben
hatte lieber(hat) lieber gehabt
 préférer
préfererpréferé(e)
Verb
ich hatte j'avais
sie hatte elle a eu
frei haben
hatte frei(hat) frei gehabt
 avoir congéVerb
Ich hatte heute einen guten Tag.
Tagesablauf
Aujourd'hui c'était mon jour.
Ich habe Durst.
Körpergefühle
J'ai soif.
Dienst haben
hatte Dienst(hat) Dienst gehabt
 être de serviceVerb
Blähungen haben
hatte Blähungen(hat) Blähungen gehabt
 être ballonné, -e
être
übertr.Verb
Mühe haben
hatte Mühe(hat) Mühe gehabt
 peiner
peiné(e)
Verb
Gewicht haben
hatte Gewicht(hat) Gewicht gehabt
 prévaloir
prévalu(e)

importance
Verb
etw. satt haben
hatte etw. satt(hat) etw. satt gehabt
 en avoir ras le bol de qcumgspVerb
Verspätung haben Zug
Verspätung habenhatte Verspätung(hat) Verspätung gehabt
 être en retard train
être en retard
Verb
Temperament haben
hatte Temperament(hat) Temperament gehabt
 avoir du tempérament
avait du tempéramenteu du tempérament
Verb
Gicht haben
hatte Gicht(hat) Gicht gehabt
 avoir la goutteVerb
Stuhlgang haben
hatte Stuhlgang(hat) Stuhlgang gehabt
 aller à la sellemedizVerb
Befehlsgewalt haben
hatte Befehlsgewalt(hat) Befehlsgewalt gehabt
 commander
commandaitcommandé(e)
milit, FiktionVerb
Zeit haben
hatte Zeit(hat) Zeit gehabt
 avoir le temps
avait le temps
Verb
Heimweh haben
hatte Heimweh(hat) Heimweh gehabt
 avoir le mal du pays
avait le mal du pays
Verb
Lampenfieber haben
hatte Lampenfieber(hat) Lampenfieber gehabt
 avoir le trac
avait le trac
Verb
etwas davon haben
hatte etwas davon(hat) etwas davon gehabt
 gagner à faire qcVerb
einen guten Weinkeller haben
... habenhatte(hat) ... gehabt

Alkoholika
 Conjuguer avoir une bonne cave
avoiravait
Verb
Spaß haben
hatte Spaß(hat) Spaß gehabt
 rigoler fam
rigolerrigolaitrigolé(e)
umgspVerb
ich hätte gerne je voudrais
angeblich etw. getan haben
hatte angeblich etw. getan(hat) angeblich etw. getan
 prétendre avoir fait qcVerb
Probleme haben
hatte Probleme(hat) Probleme gehabt
avoir des problèmes
avait des problèmes
Verb
gut reden haben
hatte gut reden(hat) gut reden gehabt
 en parler à son aiseVerb
getrennte Schlafzimmer haben
... habenhatte ...(hat) ... gehabt
 faire chambre à part
fairefaitfait
Verb
Besuch haben
hatte Besuch(hat) Besuch gehabt
 avoir de la visiteVerb
Kraft haben
hatte Kraft(hat) Kraft gehabt
 avoir de la force
avait de la force
Verb
Muskeln haben
hatte Muskeln(hat) Muskeln gehabt
 avoir des muscles
avait des muscleseu(e) des muscles
Verb
Schneid haben
hatte Schneid(hat) Schneid gehabt
 avoir du cranVerb
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte.
Reklamation
Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.
seinen Spaß haben
hatte seinen Spaß(hat) seinen Spaß gehabt
 s'en payer une bonne tranche derb
s'en payser une tranche
figVerb
etw. von jmdm. haben irreg.
etw. von jmdm. habenhatte etw. von jmdm.(hat) etw. von jmdm. gehabt
 tenir qc de qn
tenu(e) qc de qn
Verb
etwas zu sagen haben
hatte etwas zu sagen(hat) etwas zu sagen gehabt
 avoir voix au chapitreVerb
einen großen Bekanntenkreis haben
hatte ...(hat) ... gehabt
 connaître beaucoup de monde
connaîtreconnaissaitconnu(e)
Verb
Naturlocken haben
hatte Naturlockenk(hat) Naturlocken gehabt
 boucler naturellement
bouclerbouclaitbouclé(e)
Verb
(den) Vorrang haben
den Vorrang habenhatte den Vorrang(hat) den Vorrang gehabt
 primer qc
primerprimaitprimé(e)
Verb
eine Panne haben
hatte eine Panne(hat) eine Panne gehabt
 tomber en panne
tombertombaittombé(e)
Verb
ernsthafte Probleme haben
hatte ernsthafte Probleme(hat) ernsthafte Probleme gehabt
 avoir des sérieux problèmesVerb
Ich hätte mir ... gewünscht.
Bedürfnisse
J'aurais souhaité ...
einen Sonnenbrand haben
hatte einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand gehabt
 avoir un coup de soleil
avait un coup de soleileu(e) un coup de soleil
Verb
Er hatte nie Glück.
Lebenssituation
 Il n'a jamais eu de chance.
zur Folge haben
hatte zur Folge(hat) zur Folge gehabt
 amener [causer]
amener
Verb
schmutzige Wäsche haben
hatte schmutzige Wäsche(hat) schmutzige Wäsche gehabt
 avoir du linge sale
avait du linge saleeu du linge sale
Verb
einen Herzanfall haben
hatte einen Herzanfall (hat) einen Herzanfall gehabt
 avoir une crise cardiaqueVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 15:32:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit