Kurdisch German mîrasbiriye,biri(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
beerben transitiv beerbte hat beerbt	mîrasbirin [trans.] mîrasbirin mîrasbir(im,î,-,in,in,in) mîrasbiriye,biri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
wogen transitiv reflexiv wogte gewogt	pêl dan pêl da pêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ahnen transitiv ahnte hat geahnt ~, Verdacht schöpfen, vermuten	şik birin şik bir,bir(im,î,-,in,in,in) şik birî; {Perfekt} şik biri(me,yî,ye,ne		Verb
fortlaufen intransitiv lief fort ist fortgelaufen irreg. Verb	dûrçûn dûrçû(m,yî,-,n,n,n) dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beendet sein, befreit sein, gerettet sein intransitiv beendet sein war beendet ist beendet gewesen Präsens: xilas + di + b + Personalendungen	xilasbûn xilasbû(m,yî,-,n,n,n) xilasbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entscheiden transitiv reflexiv entschied sich hat (sich) entschieden	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fristen transitiv fristete hat gefristet	mawedan maweda(m,yî,-,n,n,n) maweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
stinken transitiv stank hat gestunken	bîndan bîndan,da(me,yî,-,n,n,n) bîndaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv versprechen, Versprechen geben versprach, gab Versprechen (hat) versprochen, Versprechen gegeben	sozdan sozda(m,yî,-,n,n,n) sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verfahren, dozieren [verfahren: nach einem bestimmten Verfahren handeln] transitiv verfahren/ dozieren verfuhr /dozierte hat verfahren/doziert	dozdan [trans.] dozdan dozda(me,yî,ye,ne,ne,ne) dozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv aufgehen/sich öffnen/aufblühen ging auf/öffnete sich ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Zeichen geben,anzeigen Zeichen geben gab Zeichen (hat) Zeichen gegeben	şandan şanda(m,yî,-,n,n,n) şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bedürfen intransitiv bedurfte (hat)bedurft	gerekpêbûn gerekpêbû(m,yî,-,n,n,n) gerekpêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
auf Besuch sein intransitiv war auf Besuch (ist)auf Besuch gewesen	serlêdan serlêda(m,yî,-,n,n,n) serlêda,serlêda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beschließen transitiv beschloss hat beschlossen	qirardan [trans.] qirardan qirarda(me,yî,-,n,n,n) qirarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich gewöhnen gewöhnte sich hat sich gewöhnt	hînbûn [refl.] hînbûn hînbû(m,yî,-,n,n,n) hînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
stärker sein intransitiv war stärker ist stärker gewesen	geşbûn [vitr] geşbûn geşbû(m,yî,ye,ne,ne,ne) geşbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schmücken transitiv schmückte hat geschmückt	kildan kilda(m,yî,-,n,n,n) kilda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
begnadigen transitiv begnadigte hat begnadigt	berdan berda,berda(me,yî,-,n,n,n) berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
eingestehen transitiv gestand ein hat eingestanden	lixwedan [trans.] lixwedan lixweda(me,yî,-,n,n,n) lixweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
elektrifizieren [auf elektrischen Betrieb umstellen] transitiv elektrifizieren elektrifizierte hat elektrifiziert Supin: kehrebedan	kehrebedan [trans.] kehrebedan kehrebeda(me,yî,-,n,n,n) kehrebeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
sich knubbeln [landschaftlich] reflexiv sich knubbeln knubbelte sich hat sich geknubbelt	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
taub sein intransitiv war taub ist taub gewesen	kerbûn kerbû(m,yî,-,n,n,n) kerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hinfallen intransitiv fiel hin (ist) hingefallen	têwerbûn têwerbû(m,yî,-,n,n,n) têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schockieren intransitiv schockierte (ist) schockiert sich schockieren (reflexiv; Perfektbildung mit hat);	matbûn matbû(m,yî,-,n,n,n) matbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entschließen transitiv reflexiv entschloss (sich) hat (sich) entschlossen sie entschloss sich	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begegnen intransitiv begegnete (ist)begnet	leqayîbûn leqayîbû(m,yî,-,n,n,n) leqayîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufblühen intransitiv blühte auf ist aufgeblüht	gulînbûn gulînbûn gulînbû(m,yî,-,n,n,n) gulînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Durchfall haben hatte Durchfall hat Durchfall gehabt	vîrîkîbûn vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n) vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich wuzeln [süddt./österr.] reflexiv sich wuzeln wuzelte sich hat sich gewuzelt he[d]dan	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verstädten intransitiv verstädtete ist verstädtet	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verstädtet sein intransitiv war verstädtet ist verstädtet gewesen	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zweifelhaft sein intransitiv war zweifelhaft ist zweifelhaft gewesen	gumanbarbûn gumanbarbû(m,yî,-,n,n,n) gumanbarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
jmdn unnahbar sein intransitiv unnahbar sein war unnahbar ist unnahbar gewesen	ji pozê kesekî mû ne birîn [intrans.] ji pozê kesekî mû ne birîn ji pozê kesekî mû ne birî(m,-,-,n,n,n)) ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,		Verb
anrufen (Anruf, Aufruf aufgeben) transitiv anrufen rief an hat angerufen	dengdan [trans.] dengdan dengda(m,yî,-,n,n,n) dengda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verlogen sein intransitiv war verlogen ist verlogen gewesen	derewîn [vitr] derewîn derewî(m,-,-,n,n,n) derewî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beruhigen transitiv beruhigte hat beruhigt	hewandan [trans.] hewandan hewanda(m,yî,-,n,n,n) hewanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
befreien intransitiv befreite ist befreit	rizgarbûn [intrans.] rizgarbûn rizgarbû(m,-,-,n,n,n) rizgarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
einfassen transitiv fasste ein hat eingefasst	kildan kilda(m,yî,-,n,n,n) kildayî; {Perfekt}kilda(me,ye,ye,ne,ne,n		Verb
enthüllen transitiv enthüllte hat enthüllt	derdan [trans.] derdan derda(m,yî,-,n,n,n) derda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verraten verriet (hat)(ist)verraten	derdan [trans.] derdan derda(m,yî,-,n,n,n) derda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schminken transitiv schminkte hat geschminkt	kildan kilda,kilda(m,yî,-,n,n,n) kildaye,kilda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufbrechen intransitiv brach auf ist aufgebrochen	derbûn [vitr] derbûn derbû(m,yî,-,n,n,n) derbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fertig sein intransitiv war fertig ist fertig gewesen	qedîn [intrans.] qedîn qedî(m,-,-,n,n,n) qedî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beteiligt sein intransitiv war beteiligt ist beteiligt gewesen	tevlêbûn [intrans.] tevlêbûn tevlêbû(m,yî,-,n,n,n) tevlêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verzollen intransitiv verzollte ist verzollt	haydarbûn [intrans.] haydarbûn haydarbû(m,yî,-,n,n,n) haydarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
dursten, durstig sein durstete, war durstig hat/ist gedurstet, ist durstig gewesen	tîbûn [intrans.] tîbûn tîbû(m,yî,-,n,n,n) tîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
in Turbulenzen kommen intransitiv kam in Turbulenzen ist in Turbulenzen gekommen	ferqizîn [intrans.] ferqizîn ferqizî(m,-,-,n,n,n) ferqizî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
unterdrücken transitiv unterdrückte hat unterdrückt	dan alîkî da(m,yî,-,n,n,n) alîkî da(me,yî,ye,ne,ne,ne) alîkî		Verb
aufeinander hetzen transitiv hetzte aufeinander hat aufeinander gehetzt	beradan berada,berada(m,yî,-,n,n,n) beradaye,berada(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich bewegen reflexiv bewegte sich hat sich bewegt	tevdan [vrefl] tevdan tevda(m,yî,-,n,n,n) tevda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufstehen intransitiv stand auf ist aufgestanden	rabûn [vitr] rabûn rabû[m,yî,-,n,n,n] rabû[me,yî,ye,ne,ne,ne]		Verb