filterpage < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
eine bestimmte Person / eine gewisse Person duine áirithe
Dekl. Mensch [Person] -en
m

guter Mensch (wortwörtlich Gutmensch)
 duine
dagduine
Substantiv
einer von seinen Leuten duine dá aicme féinRedewendung
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen duine a chur amúRedewendung
einer seiner (eigenen) Leute duine dá aicme féinRedewendung
jmdn. ins Unheil (Unglück) lenken /führen /leiten duine a sheoladh ar aimhleasRedewendung
mit jemanden übereinstimmen comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
übereinstimmen mit jemanden comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
eine bestimmte / gewisse Person duine áirithe
das äußere Erscheinen (Erscheinungsbild) einer Person
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 cló duine clónna
m

An Ceathrú Díochlaonadh;
Substantiv
jmdn. anfauchen
fauchte jmdn. anhat jmdn. angefaucht
 drantú chun duine
drantú chun duine {VN}
Verb
jmdn. anknurren
knurrte jemanden anhat jemanden angeknurrt
 drantú chun duine
drantú chun duine {VN}
Verb
jemanden teilhaben, jemanden partizipieren lassen an
páirteach le duineRedewendung
in jemandes Hand i lámh duine
Fremde [Nom.] -n
m

engl.: {s} stranger
 duine coimhtheach
m

[dʎn'ə kEvax]
Substantiv
großes Vertrauen in / zu jemanden haben ardiontaoibh as duineRedewendung
unbekannte Person
f
 duine coimhtheach
m

[dʎn'ə kEvax]
Substantiv
Unbekannte [Nom.], Unbekannter [unbest. Dekl. ein Unbekannter]
m

engl.: {s} stranger
 duine coimhtheach
m

[dʎn'ə kEvax]
Substantiv
in jemandes Händen i láimh duine
Dekl. eine einsame Person einsame Personen
f
 Dekl. duine aonair [Sing. Nom.: an duine aonair, Gen.: an dhuine aonair, Dat.: don dhuine aonair / leis an nduine aonair; Plural: Nom.: na daoine aonair, Gen.: na ndaoine aonair, Dat.: leis na daoine aonair] daoine aonair
m

duine aonair [dinʹi_e:nir], Plural: daoine aonair [di:nʹi_e:nir]
Substantiv
jemanden beschreiben comharthaí duine a thabhairtRedewendung
sehen nach jmdn., aufpassen (Akk.) féachaint i ndiaidh duine
mit jemanden konversieren alt
mit jemanden konversierenkonversierte mit jemandenhat mit jemanden konversiert
 ag comhrá le duineRedewendung
Krieg führen mit jmdn. i gcogadh le duine
verkehren mit / sich gesellen zu
verkehrte mit / gesellte sich zuhat verkehrt mit / sich gesellt zu
comrádaíocht a dhéanamh le duine
comrádaíocht a dhéanamh le duine {VN}
Verb
jemanden beleidigen, jemanden verspotten
jmdn. beleidigen, jmdn. verspottenbeleidigte jmdn., verspottete jmdn.hat jmdn. beleidigt, jmdn. verspottet
 asachán a chasadh le duineVerb
wer (auch) immer Pron pé duine pron.
jemanden etwas höhnisch vorwerfen
jmdn. etwas höhnisch vorwerfenwarf jmdn. etwas höhnisch vorhat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen
 asachán a chasadh le duineVerb
(sich) verscherzen mit jemanden, jemanden auf die Palme bringen Fam. ag spórt le duineRedewendung
von Angesicht zu Angesicht aghaidh ar aghaidh le duineRedewendung
sich kümmern um, sorgen für féachaint i ndiaidh duine
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
jmdn. bei seinem Namen rufen / nennen duine a ghlaoch as a ainmRedewendung
jemanden aus der Gefahr(enzone) bekommen duine a thabhairt as contúirtRedewendung
mit jemanden kooperieren
kooperierte mit jemandenhat mit jemanden kooperiert
 comhobair a dhéanamh le duineVerb
mit jemanden zusammenarbeiten
arbeitete mit jemanden zusammenhat mit jemanden zusammengearbeitet
 comhobair a dhéanamh le duineVerb
jemanden einen Gefallen schuldig sein bheith fé chomaoine ag duineRedewendung
die Leute auseinander halten
auseinander haltenhielt auseinanderhat auseinander gehalten
 duine a dh’aithint ó dhuine eileVerb
jemanden die Flausen austreiben duine a chomáint as a mheabhairRedewendung
(jemanden) schmeicheln transitiv
schmeichelnschmeicheltehat geschmeichelt
 plámás a dhéanamh (le duine)
plámás a dhéanamh {VN}plámas a dhéanta
Verb
jemanden aus der Gefahr(enzone) holen duine a thabhairt as contúirtRedewendung
jmdn. gefangen halten oder nehmen
jmdn. gefangen halten /nehmenhielt / nahm jmdn. gefangenhat jmdn. gefangen gehalten / genommen

Im Irischen wird hierbei auf das jeweilige Verbalnomen zurückgegriffen (ghabháil / thógaint)
 duine a ghabháil/thógaint ina phríosúnachVerb
fig. jemanden in Stücke reißen intransitiv
{fig.} reißen
 an anam a bhaint as duine
baint {VN}
Verb
Dekl. Schutz, das Schützen
m

u. a. auch VN im Irischen;

engl.: protection
 Dekl. cosnamh
m

cosnamh [kosnəv];
Substantiv
jemanden oder etwas vorwärts bringen / weiter bringen duine nú rud a chur ar aghaidhRedewendung
Ist dieser Sitz/Platz belegt/besetzt?
indirekt Fragen wir im Deutschen meist: "Ist dieser Platz noch frei?"
 An bhfuil aon duine ina shuí anseo?Redewendung
jemanden auf den Rücken klopfen duine a chur ar chleite an dromaRedewendung
Weder Freundlichkeit noch Unschuld werden die Person schützen. Nár chosaint do’n duine sin macántacht ná neamhchiontacht.Redewendung
jmdn. die Gelegenheit geben / bieten etwas zu tun caoi a dh’fhágaint ag duine ar rud a dhéanamhRedewendung
jemanden befähigen / ermächtigen / berechtigen etwas zu tun á chur ar chumas duine rud a dhéanamhRedewendung
Dekl. Einzelpreis -e
m

Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. duais aonair duaiseanna haonair
f

An Dara Díochlaonadh; duais aonair [duəʃ_e:nər], Sing. Gen.: duaise aonair [duəʃi_e:nər]; Plural: duaiseanna aonair [duəʃənə_e:nər];
Substantiv
jemanden irgendwo [häuslich / wohnlich] unterbringen duine a chur cónaithe in áit éiginRedewendung
Dekl. Einsame
m

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: solitude; a solitary Person (duine aonair);
 Dekl. aonar [Sing. Nom.: an t-aonar, Gen.: an aonair, Dat.: don aonar / leis an aonar]
m

An Chéad Díochlaonadh; aonar [e:nər], Sing. Gen.: aonair
Substantiv
Dekl. Einsamkeit
f

Die 1. Deklination im Irischen;

eng.: solitude; one person
 Dekl. aonar [Sing. Nom.: an t-aonar, Gen.: an aonair, Dat.: don aonar / leis an aonar]
m

An Chéad Díochlaonadh; aonar [e:nər], Sing. Gen.: aonair;
Substantiv
Was Gott zusammengefügt hat, dass soll der Mensch nicht trennen An ní a cheanglaíonn Dia, ná scaoileadh duine é.Redewendung
einen Brief / eine Nachricht an jemanden (ver)senden / übermitteln
(ver)senden / übermitteln(ver)sandte, versendete / übermitteltehat versendet, gesendet / übermittelt

VN im Irischen: comáint; Stamm: chomáin;]
 leitir/teachtaire a chomáint chun duine
comáint {VN}chomáincomáinte

VN comáint [kə'mɑ:ntʹ];
Verb
Dekl. Erwachsene -n
m

Die 4. Deklination im Irischen; der Erwachsene [eine erwachsene Person];
 Dekl. duine fásta daoine fásta
m

An Ceathrú Díochlaonadh; duine fásta [dinʹi_fɑ:s'], daoine fásta [di:nʹi_fɑ:s'];
Substantiv
Dekl. Kooperation -en
f

die Kooperation (im Arbeitsbereich)
 comhobair
f

comhobair [ko:-obirʹ], Sing. Gen.: comhoibre;
Substantiv
Dekl. Sprung Sprünge
m

Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. auf jmdn. losstürzen / jmdn. attackieren / gegen jmdn. ausfallen [Fechten] / auf jmdn. losgehen
2. einen Ausfall[sprung/stoß] gegen jmdn. machen
3. jmdn. mit einem Sprung [Stoß, Satz vorwärts] attackieren
Synonym:Satz {m} vorwärts, Stoß {m}, Sturz {m}
 Dekl. fogha [Sing. Nom.: an fogha, Gen.: an fhogha, Dat.: don fhogha / leis an bhfogha; Plural: Nom.: na foghanna, Gen.: na bhfoghanna, Dat.: leis na foghanna] foghanna
m

An Ceathrú Díochlaonadh; fogha [fou], Plural: foghanna [founə];
Beispiel:1. fogha a thabhairt fé dhuine
2. fogha santach fé duine
3. fogha santach fé duine
Synonym:fogha {m}
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 15:03:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit