Irisch Deutsch Schutzen, -

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ schützen transitiv schützte (hat) geschützt ich schütze = cumhdaím [Stamm im Irischen: cumhdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe] Beispiel: 1. Vermögen sichern / schützen {Verb}	cumhdaím cumhdach {VN} chumhdaigh [mé,tú,sé/sí,chumhdaíomar,sibh,siad] cumhdaithe cumhdaím [ku:'di:mʹ], cumhdach [ku:dəx], cumhdaigh [ku:digʹ]; Präsens: autonom: cumhdaítear; Präteritum: autonom: cumhdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumhdaítí; Futur: autonom: cumhdófar; Konditional: autonom: chumhdófaí; Imperativ: autonom: cumhdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumhdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumhdaítí; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe; Beispiel: 1. stór a chumhdach		Verb
Schutz, das Schützen, das Beschützen m VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence; protection	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Weder Freundlichkeit noch Unschuld werden die Person schützen.	Nár chosaint do’n duine sin macántacht ná neamhchiontacht.		Redewendung
Dekl. Decke (das Bedecken, das Decken), fig. Schutz m (das Schützen, das Sichern) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke (das Bedecken, Decken), der Schutz (das Schützen, Sichern) die Genitiv der Decke (des Bedeckens, Deckens), des Schutzes (des Schützens, Sicherns) der Dativ der Decke (dem Bedecken, Decken), dem Schutz (dem Schützen, Sichern) den Akkusativ die Decke (das Bedecken, Decken), den Schutz (das Schützen, Sichern) die u. a. VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. cumhdach [Sing. Nom.: an cumhdach, Gen.: an chumhdaigh, Dat.: don chumhdach / leis an gcumhdach; Plural: Nom.: na cumhdaigh, Gen.: na gcumhdach, Dat.: leis na cumhdaigh] cumhdaigh [Nom./Dat.], [g]cumhdach [Gen.], a chumhdacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cumhdach na cumhdaigh cumhdach cumhdaigh Genitiv an chumhdaigh na gcumhdach cumhdaigh cumhdach Dativ don chumhdach / leis an gcumhdach leis na cumhdaigh cumhdach cumhdaigh Vokativ a chumhdaigh a chumhdacha An Chéad Díochlaonadh; cumhdach [ku:dəx], Sing. Gen.: cumhdaigh [ku:digʹ], Plural: Nom./Dat.: cumhdaigh [ku:digʹ], Gen.: cumhdach, Vok.: a chumhdacha;		Substantiv
▶ schützen schützte hat geschützt ich schütze = cosnaim [Stamm im Irischen: cosain; Mischverb der 1. und der 2. Konjugation; Verbalnomen: cosaint; Verbaladjektiv: cosanta]	cosnaim cosaint {VN} chosain [mé,tú,sé/sí,chosnamar,sibh,siad] cosanta cosnaim [kosənimʹ], cosaint [kosintʹ], chosain [xosin], cosnadh [kosənəg] chosantaí [xosən'tʹi:], cosantaí [kosən'tʹi:]; Präsens: autonom: cosantar; Präteritum: autonom: cosnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chosantaí; Futur: autonom: cosnófar; Konditional: autonom: chosnófaí; Imperativ: autonom: [2. Pers. Sing.: cosain]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcosantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcosantaí; Verbalnomen: cosaint; Verbaladjektiv: cosanta;		Verb
Dekl. Schutz, das Schützen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, das Schützen die Schutze, - Genitiv des Schutzes, des Schützens der Schutze, - Dativ dem Schutz, dem Schützen den Schutzen, - Akkusativ den Schutz, das Schützen die Schutze, - u. a. auch VN im Irischen; engl.: protection Beispiel: 1. unter jemandes Schutz (stehen oder sich befinden) / unter Schutz von jemanden 2. schutzlos	Dekl. cosnamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cosnamh na cosnamh Genitiv an na Dativ don chosnamh / leis an gcosnamh leis na cosnamh Vokativ cosnamh [kosnəv]; Beispiel: 1. fé chosnamh duine 2. gan chosnamh		Substantiv
(be)schützen (be)schützte hat (be)schützt ich (be)schütze = díonaim [Stamm im Irischen: díon, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta]	díonaim díon dhíon [mé,tú,sé/sí,dhíonamar,sibh,siad] díonta díonaim [dʹi:nimʹ], díon [dʹi:n]; Präsens: autonom: díontar; Präteritum: autonom: díonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: díontaí; Futur: autonom: díonfar; Konditional: autonom: dhíonfaí; Imperativ: autonom: díontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíontaí; Verbalnomen: díon [Sing. Gen.: díonta]; Verbaladjektiv: díonta;		Verb
erhalten (z. B. vor Verderb schützen) transitiv erhalten erhielt hat erhalten ich erhalte = buanaím [Stamm im Irischen: buanaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe;]	buanaím buanú {VN} bhuanaigh [mé,tú,sé/sí,bhuanaíomar,sibh,siad] buanaithe buanaím [buə'ni:mʹ], buanú [buə'nu:]; Präsens: autonom: buanaítear; Präteritum: autonom: buanaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuanaítí; Futur: autonom: buanófar; Konditional: autonom: bhuanófaí; Imperativ: autonom: buanaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuanaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuanaítí; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe;		Verb