Französisch German gelassen

Deutsch	Französisch	Category	Type
nachlässig, gelassen nonchalant {m}, nonchalante {f} {Adj.}: I. nonchalant / bei attributivem Gebrauch: nachlässig, formlos ungezwungen, lässig;	nonchalant, -e		Adjektiv
gelassen	sérein, séreine
gelassen ruhig, still	calme		Adjektiv
gelassen	avec calme		Adjektiv
ruhen lassen ließ ruhen (hat) ruhen gelassen	mettre en veilleuse affaire mettre en veilleuse	figfigürlich	Verb
wachsen lassen wachsen lassen ließ wachsen (hat) wachsen gelassen	faire pousser		Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
kaltblütig, gelassen	de sang-froid		Adverb
gelassen, mit Ruhe	sereinement		Adverb
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
gelassen, sanft(mütig) placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide		Adjektiv
sich Zeit lassen ließ sich Zeit (hat) sich Zeit gelassen	prendre son temps		Verb
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	faire faux bond faire fait fait		Verb
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
jmdn. freie Hand lassen irreg. jmdn. freie Hand lassen ließ jmdn. freie Hand (hat) jmdn. freie Hand gelassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
jmdn zur Ader lassen irreg. jmdn. zur Ader lassen ließ jmdn. zur Ader (hat) jmdn. zur Ader gelassen	faire une saignée à qn		Verb
jmdm. freie Hand lassen irreg. jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
jmdn. in Stich lassen irreg. jmdn. in Stich lassen ließ jmdn. in Stich (hat) jmdn. in Stich gelassen	plaquer qn plaquer plaquait plaqué(e)		Verb
jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen	abandonner qn abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
Du hast dir aber Zeit gelassen! Kritik, Verspätung	Tu as mis le temps !
jemandem freie Hand lassen jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	laisser du champ libre à quelqu'un laisser laissait laissé(e)		Verb
die Kirche im Dorf lassen ließ die Kirche im Dorf (hat) die Kirche im Dorf gelassen	garder tout son bon sens, ne pas exagérer garder gardait gardé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wo hab' ich (bloß) den Schlüssel gelassen? Lebenssituation	Mais où ai-je mis la clé ?
einer Sache freien Lauf lassen ließ einer Sache freien Lauf (hat) einer Sache freien Lauf gelassen	donner libre cours à qc donnait libre cours à qc donné(e) libre cours à qc		Verb
jmdn im Stich lassen jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen Verhalten, Zwischenmenschliches	laisser qn en plan laisser laissé(e)		Verb
Im Stich lassen irreg. im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen délaisser {Verb}: I. im Stich lassen; II. {Arbeit, Beschäftigung} aufgeben; III. {Beziehungen} vernachlässigen;	délaisser délaissé(e)		Verb
ruhig, gelassen serein {m}, sereine {f} {Adj.}: I. ruhig, gelassen; II. {Wetter} heiter;	serein, -e		Adjektiv
platzen lassen ließ platzen (hat) platzen gelassen crever {Verb transitiv}: I. {ballon, Pneu} platzen lassen, zerstechen, aufschlitzen; crever {Verb intransitiv}: I. bersten platzen; II. krepieren / bersten, platzen, zerspringen; {ugs.} sterben, verenden;	crever crèvait crevé(e)		Verb
ruhig, still placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide		Adjektiv
placido placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide	musikMusik	Adjektiv
gelten lassen irreg. gelten lassen ließ gelten (hat) gelten gelassen respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
gleichmütig, gelassen stoïque {Adj.}: I. stoisch / die Stoa oder den Stoizismus betreffend; II. {fig.} stoisch / unerschütterlich, standhaft, gleichmütig, gelassen;	stoïque	figfigürlich	Adjektiv
fallen lassen irreg. fallen lassen ließ fallen (hat) fallen gelassen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher lâchait lâché(e)		Verb
gelten lassen irreg. gelten lassen ließ gelten (hat) gelten gelassen assumieren {Verb}: I. assumieren / annehmen, gelten lassen, übernehmen; II. assumieren / sich nehmen;	assumer assumait assumé(e)		Verb
keine Ruhe lassen irreg. keine Ruhe lassen ließ keine Ruhe (hat) keine Ruhe gelassen turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen	Conjuguer turlupiner fam. turlupiner turlupinait turlupiné(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
jmdn im Stich lassen jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen	planter là qn planter plantait planté(e)		Verb
unerschütterlich stoïque {Adj.}: I. stoisch / die Stoa oder den Stoizismus betreffend; II. stoisch / unerschütterlich, standhaft, gleichmütig, gelassen;	stoïque	figfigürlich	Adjektiv
standhaft stoïque {Adj.}: I. stoisch / die Stoa oder den Stoizismus betreffend; II. {fig.} stoisch / unerschütterlich, standhaft, gleichmütig, gelassen;	stoïque	figfigürlich	Adjektiv
stoisch stoïque {Adj.}: I. {allg.} stoisch / die Stoa oder den Stoizismus betreffend; II. {fig.} stoisch / unerschütterlich, standhaft, gleichmütig, gelassen;	stoïque	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
stoisch stoïcien {Adj.}: I. stoisch / die Stoa oder den Stoizismus betreffend; II. stoisch / von unerschütterlicher Ruhe, gleichmütig, gelassen, unerschütterlich; III. Stoiker {m} / Angehöriger der Stoa; IV. Stoiker {m} / Vertreter des Stoizismus; V. Stoiker {m} / Mensch von stoischer Gelassenheit;	stoïcien		Adjektiv
Revolutionär m révolutionnaire {Adj.}, {mf}: I. revolutionär / die Revolution betreffend, zum Ziele habend, für die Revolution eintretend; II. revolutionär / eine Revolution bewirkend, umwälzend; III. Revolutionär {m} / jmd., der auf eine Revolution hinarbeitet oder an beteiligt ist; IV. Revolutionär {m} / jmd., der sich gegen Unterdrücker auflehnt und grundlegende Änderungen auf einem Gebiet herbeiführen will (das Gegenteil wird hierbei umgesetzt bzw. alles beim Alten gelassen, da hierzu das Wort Revolution nie gemacht worden ward und das nicht das Ansinnen des Revolutionärs ist ---> ist geht mit noch mehr Drangsahl ein her, es ist dasselbe oder zum besseren Merken: für Aussenstehende, es ist wie mit Schminke = Makulatur ändert nichts an der Natur / Wesen und ergibt niemals Nachaltigkeit);	révolutionnaire m		Substantiv
revolutionär révolutionnaire {Adj.}, {mf}: I. revolutionär / die Revolution betreffend, zum Ziele habend, für die Revolution eintretend; II. revolutionär / eine Revolution bewirkend, umwälzend; III. Revolutionär {m} / jmd., der auf eine Revolution hinarbeitet oder an beteiligt ist; IV. Revolutionär {m} / jmd., der sich gegen Unterdrücker auflehnt und grundlegende Änderungen auf einem Gebiet herbeiführen will (das Gegenteil wird hierbei umgesetzt bzw. alles beim Alten gelassen, da hierzu das Wort Revolution nie gemacht worden ward und das nicht das Ansinnen des Revolutionärs ist ---> ist geht mit noch mehr Drangsahl ein her, es ist dasselbe oder zum besseren Merken: für Aussenstehende, es ist wie mit Schminke = Makulatur ändert nichts an der Natur / Wesen und ergibt niemals Nachaltigkeit);	révolutionnaire		Adjektiv
Revolutionärin -nen f révolutionnaire {Adj.}, {mf}: I. revolutionär / die Revolution betreffend, zum Ziele habend, für die Revolution eintretend; II. revolutionär / eine Revolution bewirkend, umwälzend; III. Revolutionärin {f}, weibliche Form zu Revolutionär {m} / jmd., der auf eine Revolution hinarbeitet oder an beteiligt ist; IV. Revolutionärin {f}, weibliche Form zu Revolutionär {m} / jmd., der sich gegen Unterdrücker auflehnt und grundlegende Änderungen auf einem Gebiet herbeiführen will (das Gegenteil wird hierbei umgesetzt bzw. alles beim Alten gelassen, da hierzu das Wort Revolution nie gemacht worden ward und das nicht das Ansinnen des Revolutionärs ist ---> ist geht mit noch mehr Drangsahl ein her, es ist dasselbe oder zum besseren Merken: für Aussenstehende, es ist wie mit Schminke = Makulatur ändert nichts an der Natur / Wesen und ergibt niemals Nachaltigkeit);	révolutionnaire f		Substantiv