Französisch Deutsch keine Ruhe lassen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	calme m		Substantiv
Dekl. Friede m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friede die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix f		Substantiv
garen (köcheln lassen)	köcheln lassen		Verb
hat keine... ergeben	n'a pas révélé de...
in aller Ruhe	en toute tranquillité
keine besonderen Vorkommnisse	rien à signaler R.A.S.	übertr.übertragen	Redewendung
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	putréfier putréfiait putréfié(e)	übertr.übertragen	Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	pourrir pourrissait pourri, -e		Verb
lassen	laisser		Verb
einschreiben lassen Brief einschreiben lassen ließ einschreiben (hat) einschreiben lassen	recommander lettre recommander recommandait recommandé(e)		Verb
nachsitzen lassen ließ nachsitzen (hat) nachsitzen lassen	consigner consignait consigné(e) écolier	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Tiere weiden (/ grasen) lassen	faire (/ mener) paître des animaux
sich ärztlich untersuchen lassen	se faire examiner par un médecin
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
jemanden in Ruhe lassen	laisser quelqu'un en repos
keine Ruhe lassen irreg. keine Ruhe lassen ließ keine Ruhe (hat) keine Ruhe gelassen turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen	Konjugieren turlupiner fam. turlupiner turlupinait turlupiné(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
lassen Sie mich in Ruhe!	fichez-moi la paix!
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn
keine (innere) Ruhe haben Befinden	ne pas avoir l'esprit en repos
Was soll das? - Keine Ahnung! Motiv	Ce que ça veut dire ? - Mystère !
Keine Privatfinanzierung für Zimmerberg-Tunnel.www.admin.ch	Le tunnel du Zimmerberg ne sera pas financé par des fonds privés.www.admin.ch
Lassen Sie mich in Ruhe! Aufforderung, Konflikt	Laissez-moi tranquille !
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
einwirken lassen ließ einwirken (hat) einwirken lassen	laisser agir		Verb
sich einfangen lassen irreg. sich einfangen lassen ließ sich einfangen (hat) sich einfangen lassen	se laisser pièger		Verb
Federn lassen	laisser (/ perdre) des plumes
einkochen lassen	faire réduire
ruhen lassen ließ ruhen (hat) ruhen gelassen	mettre en veilleuse affaire mettre en veilleuse	figfigürlich	Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
machen lassen	faire faire
nachdenken lassen	faire réfléchir
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. jmdn. sitzen lassen ließ jmdn. sitzen (hat) jmdn. sitzen lassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
abtreiben [lassen]	se faire avorter
Winde lassen	péter
wachsen lassen wachsen lassen ließ wachsen (hat) wachsen gelassen	faire pousser		Verb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
kein, keine	aucun, aucune
abtropfen lassen	égoutter
keine Antwort	pas de réponse
Keine Vertraulichkeiten! Aufforderung, Verhalen	Pas de familiarités !
Keine Ursache! Höflichkeit	Je vous en pris !
Keine Ursache! Höflichkeit, Dank	De rien !
Ruhe bewahren! Aufforderung	Du calme !
wohlverdiente Ruhe f	repos m bien mérité		Substantiv
Dekl. (Seelen-)Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Seelen-)Ruhe die Genitiv der (Seelen-)Ruhe der Dativ der (Seelen-)Ruhe den Akkusativ die (Seelen-)Ruhe die	quiétude f		Substantiv
innere Ruhe f	quiétude [d'une personne] f		Substantiv
kein, keine	pas de
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
keine Chance	aucune chance
Keine Widerrede!	Pas de discussion!
sich reinlegen lassen irreg. sich reinlegen lassen ließ sich reinlegen (hat) sich reinlegen lassen	se laisser pièger		Verb
Dekl. Selektivität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selektivität die - Genitiv der Selektivität der - Dativ der Selektivität den - Akkusativ die Selektivität die - sélectivité {f}: I. Selektivität {f} / selektive Beschaffenheit {f}; II. {Funkwesen} Selektivität {f} / Trennschärfe {f};	sélectivité f	Fachspr.Fachsprache, Funkw.Funkwesen	Substantiv
etw. platzen lassen ließ etw. platzen (hat) etw. platzen lassen	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
etw. erstarren lassen ließ etw. erstarren (hat) etw. erstarren lassen	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
köcheln lassen	mijoter		Verb
sich krankschreiben lassen irreg. sich krankschreiben lassen ließ sich krankschreiben (hat) sich krankschreiben lassen	se faire mettre en arrêt de travail se faire mettre ...		Verb
jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	faire lanterner qn		Verb
beiseite lassen	écarter