| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Gute Tat f Handeln |
bonne action f, B.A. f | Substantiv | |||
| etw. kundtun | faire connaître qc | Verb | |||
|
Ereignis -se n fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis |
fait m | Substantiv | |||
| kundgeben, kund tun irreg. | proclamer | Verb | |||
| geheimnisvoll tun irreg. | s'entourer de mystère | Verb | |||
| nichts tun irreg. | ne faire rien | Verb | |||
| jmdm. weh tun | faire de la peine à qn | Verb | |||
| etw. bekannt geben | faire connaître qc | Verb | |||
| sein möglichstes tun | faire tout son possible | Verb | |||
|
eine aufsehenerregende Tat Handeln | un coup d'éclat | ||||
| schließlich etw. tun irreg. | finir par faire qc | Verb | |||
| jmdm. guttun |
faire du bien à qn repos, etc. | Verb | |||
| Gutes tun | faire le bien | fig, übertr. | Verb | ||
| in der Tat | en effet | ||||
| sein möglichstes tun | faire tout son possible | Verb | |||
| etw. widerwillig tun | répugner à faire qc | Verb | |||
| die frische Tat | le flagrant délit | Redewendung | |||
|
zur Tat schreiten Handeln | passer à l'action | ||||
| gerade etw. tun irreg. | être en train de faire qc | Verb | |||
| jmdm. Gutes tun | faire du bien à qn | Verb | |||
|
eine gute Tat vollbringen Handeln | faire (/ accomplir) une bonne action | ||||
| schließlich / zuletzt etw. tun | finir par faire qc | Verb | |||
| einen Gefallen tun | rendre service à qn | Verb | |||
| jmdm. einen Gefallen tun irreg. | faire une fleur à qn | fig, übertr. | Verb | ||
| das Richtige tun | faire le bien | fig | Verb | ||
| so tun als ob | feindre de | Verb | |||
| das Gute tun | faire le bien | Verb | |||
| es jmdn. gleichtun irreg. | suivre la voie de qn | Verb | |||
| keinen Handschlag tun | ne pas en ficher une rame | Verb | |||
| in der Tat, tatsächlich | en effet | ||||
| eigentlich, in der Tat; in Wirklichkeit | en fait, de fait | ||||
| auf frischer Tat ertappen | prendre en flagrant délit | Verb | |||
|
kundtun révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen; | révéler | Verb | |||
|
Er tat so, als ob nichts wäre. Verhalten | Il fit comme si de rien n'était. | ||||
| jdn. auf frischer Tat ertappen | prendre qn. sur le fait | ||||
| auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut | quitte à faire qc | Verb | |||
|
einen Gedanken in die Tat umsetzen Handeln | mettre une idée en pratique | Verb | |||
|
seine Pläne in die Tat umsetzen Handeln | mettre ses projets en pratique | Verb | |||
|
Man hat ihn (/ Er wurde) auf frischer Tat ertappt. Polizei | On l'a pris sur le fait. | ||||
| träufeln, Tröpfen Tropfen für Tröpfen Tropfen hinzugeben irreg. / hinzutun irreg. transitiv | verser goutte à goutte | Verb | |||
|
Kriminalsoziologie f sociologie criminelle {f}: I. Kriminalsoziologie {f} / Theorie, Zweig der Kriminologie, der die Umfeldbedingtheit von Tat und Täter erforscht (Umwelt ist inexistent somit Umfeld anstelle von Umwelt); |
sociologie criminelle f | soziol, Fiktion | Substantiv | ||
|
Tat f |
acte m | Substantiv | |||
|
bald etw. tun irreg. tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass; | ne pas tarder à faire qc | Verb | |||
|
das bist du tat twam asi {religion}: I. {brahamisch} tat twam asi / das bist du --> das heißt, die Einzelseele und das Weltall sind eins, sind aus dem gleichen Stoff (Formel der brahmanischen Religion); | tat twam asi brahmanique | relig | Redewendung | ||
|
kundgeben transitiv manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contre qc / gegen etwas demonstrieren; | manifester | Verb | |||
|
Tat f actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f}; |
action f | Substantiv | |||
|
Hysterie ...ien f hystérie {f}: I. Hysterie {f} / auf psychotischer Grundlage beruhende oder aufgrund starker Gemütslage entstehend, steigernde seelische Gemütserregungen mit vielfachen Symptomen ohne jedoch, dass ein Krankheitsbild erkennbar ist; II. {abwertend} Hysterie {f} / hysterisches Verhalten (meistens zum Denunzieren oder Mundtotmachen angewandtes stilistisch verwendeter Begriff, wenn sich jemand aufregt, seinen Unmut kund tut und auch in angewandter Form, wenn nichts vorliegt); |
hystérie f | mediz, neuzeitl., abw. | Substantiv | ||
| etw. mit stolzgeschwollener Brust tun | faire qc la poitrine gonflée d'orgueil | Verb | |||
|
Vorfall Vorfälle m fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis |
fait m | Substantiv | |||
|
Tatsache -n f fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis |
fait m | Substantiv | |||
|
Handlung -en f fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis |
fait m | Substantiv | |||
|
Plutonium -- n plutonium {m}: I. Plutonium {n} / radioaktives, metallisches, durch Kernumwandlung hergesteltes Transuran; Zeichen Pu; (oft steht geschrieben, das Plutonium wurde nach dem Planeten Pluto bezeichnet, dieses lässt sich negieren, da es hierzu eine Pluto-Agenda von NGO's, Walt Disney Pluto [Mickey Mouse] erst in Szene gesetzt werden musste, da gab es jedoch durch Militär / Wirtschaft allerdings gab es schon Tests mit Plutonium und der Planet Pluto wurde uns durch die Presse / Medien, Filmindustrie (Rotschild und Co.) erst später bekannt gegeben, um dann wiederum kund zu tun, dass der Pluto wohl doch kein Planet ist, Plutonium allerdings gab es wohl schon immer, wahrscheinlich gibt es dieses wohl auch nicht, dann weiß man nicht was diese in diesen Labors treiben, das wissen wohl wiederum nur die, die eh über Unkönnen, Unwissen fügen und zu dem in eingeschworenen Lügner-Kreisen als Angestellte in Wissenschaft, Militär, NGO's, Politik, Medien, Film, etc. sich hauptsächlich aufgrund von Unkönnen und als Berufslügner oder Honorarlügner und Betrüger sich öffentlich rühmen uns werden diese meist als Ex-Perten vorgestellt in den Medien; |
plutonium m | Substantiv | |||
|
Leuchtfeuer - n Fanal {n}: I. Feuer-, Flammenzeichen; Leuchtfeuer {n}; II. Fanal {n} / Ereignis, Tat, Handlung als weithin erkennbares und wirkendes, Aufmerksamkeit erregendes Zeichen, das eine Veränderung, den Aufbruch zu etwas Neuem ankündigt |
fanal -aux m | milit, navig, naut | Substantiv | ||
|
Fanal -e n Fanal {n}: I. Feuer-, Flammenzeichen; Leuchtfeuer {n}; II. Fanal {n} / Ereignis, Tat, Handlung als weithin erkennbares und wirkendes, Aufmerksamkeit erregendes Zeichen, das eine Veränderung, den Aufbruch zu etwas Neuem ankündigt |
fanal -aux m | milit, wirts, relig, hist, Komm., Pharm., Verbrechersynd., NGO, Agenda | Substantiv | ||
|
Prophet -en m prophète {m}: I. {allg.} Prophet {m} / jmd., der durch den Herrn (Vater, Mutter) / Gott berufen ist, um die Wahrheit kund zu tun; II. {Religion} Prophet {m} / prophetisches Buch des alten Testaments; |
prophète m | relig, allg | Substantiv | ||
|
Prophetin -nen f prophétesse {f}, prophète {m}: I. {allg.} Prophetin {f}, weibliche Form zu Prophet {m} / jmd., der durch den Herrn (Vater, Mutter) / Gott berufen ist, um die Wahrheit kund zu tun; II. {Religion} Prophet {m} / prophetisches Buch des alten Testaments; |
prophétesse f | allg | Substantiv | ||
|
Handeln -- n actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f}; |
action f | Substantiv | |||
|
Niedriglohnland ...länder n BRD mit stolzer Kundgebung durch den ehemaligen Kanzler Schröder [SPD] etc., dieser hatte dies zwar kund getan, all das was politisch kund getan wird, wurde im Vornhinein schon lange umgesetzt und praktiziert, dieses wird öffentlich quasi wie Brief und Siegel dann nur ausgehändigt |
pays à bas salaires m | Substantiv | |||
|
Aktion -en f actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f}; |
action f | allg, jur | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:41:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German tat kund
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken