Französisch German legte fest

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective fest fester am festesten
Conjuguer legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fête f		Substantiv
fest	compact		Adjektiv
zeitlich festlegen legte zeitlich fest (hat) zeitlich festgelegt	terminer terminait terminé(e)		Verb
ein Datum festlegen legte ein Datum fest (hat) ein Datum festgelegt	fixer une date fixer fixait fixé(e)		Verb
vorlegen legte vor (hat) vorgelegt	présenter présentait présenté(e) facture, chèque		Verb
festschnüren schnürte fest (hat) festgeschnürt	ficeler ficelé(e)		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt	quitter quittait quitté(e) vêtement		Verb
trockenlegen legte trocken (hat) trockengelegt	assécher asséché(e)		Verb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
festlegen legte fest (hat) festgelegt setzen, stecken, beschließen, festsetzen	fixer fixait fixé(e)		Verb
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
etw. zusammenlegen legte etw. zusammen (hat) etw. zusammengelegt	mettre qc ensemble mettre		Verb
fest	solide		Adjektiv
darlegen darstellen legte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
fest	raide		Adjektiv
fest	dur		Adjektiv
Fliesen legen legte Fliesen (hat) Fliesen gelegt	poser du carrelage poser posait posé(e)		Verb
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
fest verzinslich	à revenu fixe	finanFinanz	Adverb
Revision einlegen legte Revision ein (hat) Revision eingelegt	se pourvoir en cassation	jurJura	Verb
fest anstellen stellte fest an (hat) fest angestellt	Conjuguer titulariser titularisait titularisé(e)		Verb
ausrichten (Fest)	arranger
eine Verschnaufpause einlegen legte ... ein (hat) eine ... eingelegt	souffler un brin souffler soufflait soufflé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Brand legen legte einen Brand (hat) einen Brand gelegt	mettre le feu mettre		Verb
mit etw. fest verbinden irreg. mit etw. fest verbinden verband etw. fest mit (hat) mit etw. fest verbunden	relier de manière solidaire avec qc relier relié(e)		Verb
sicher, fest; selbstsicher	assuré m, assurée f		Adjektiv
nicht fest schließen schloss nicht fest (hat) nicht fest geschlossen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
ein Amt niederlegen legte ein Amt nieder (hat) ein Amt niedergelegt	remettre une charge remis(e) une charge	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
das größte Fest	la plus grande fête
Wert auf etw. legen legte auf etw. Wert (hat) Wert auf etw. gelegen	tenir à qc tenu(e) à qc		Verb
eine Datei anlegen legte eine Datei an (hat) eine Datei angelegt	créer un fichier créer		Verb
ein Kabel bloßlegen legte ein Kabel bloß (hat) ein Kabel bloßgelegt	dénuder un câble dénudé(e) un câble		Verb
in Locken legen legte in Locken (hat) in Locken gelegt Haare	boucler bouclait bouclé(e) cheveux		Verb
auf die Seite legen legte auf die Seite (hat) auf die Seite gelegt	mettre de côté		Verb
sein Veto einlegen gegen sein Veto einlegen legte sein Veto ein (hat) sein Veto eingelegt	opposer son veto à opposer son veto opposait son veto opposé(e) son veto		Verb
mit Fliesen auslegen legte mit Fliesen aus (hat) mit Fliesen ausgelegt	carreler carrelé(e)		Verb
ein Kabel freilegen legte ein Kabel frei (hat) ein Kabel freigelegt	dénuder un câble dénudé(e) un câble	technTechnik	Verb
eine Datei anlegen legte eine Datei an (hat) eine Datei angelegt	constituer un fichier constituer constituait constitué(e)	inforInformatik	Verb
Eines steht fest: ... Feststellung, Diskussion	Une chose est certaine, ...
Wert auf jmdn. legen legte Wert auf jmdn. (hat) Wert auf jmdn. gelegt	tenir à qn tenu(e) à qn		Verb
die Bremsklötze anlegen legte die Bremsklötze an (hat) die Bremsklötze angelegt	appliquer les sabots de frein appliqué(e) les sabots de frein	technTechnik	Verb
einen Schritt zulegen legte einen Schritt zu (hat) einen Schritt zugelegt	presser le pas presser pressait pressé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
den Hörer auflegen legte den Hörer auf (hat) den Hörer aufgelegt	raccrocher le combiné raccroché(e) le combiné		Verb
jmdm. Rechenschaft ablegen legte jmdm. Rechenschaft ab (hat) jmdm. Rechenschaft abgelegt	rendre compte à qn rendre		Verb
an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	faire preuve de faire fait fait		Verb
einen Verband anlegen an ... einen Verband anlegen legte einen Verband an (hat) einen Verband angelegt	faire un bandage à faire fait fait	medizMedizin	Verb
Wert darauf legen, dass legte Wert darauf, dass (hat) Wert darauf gelegen, dass	tenir à ce que tenu(e) à ce que		Verb
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch	En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
Hand anlegen legte Hand an (hat) angelegt Hilfe, Handeln	mettre la main à la pâte mettre mis(e)		Verb
etw. an den Tag legen legte etw. an den Tag (hat) etw. an den Tag gelegt	faire preuve de qc faire fait fait		Verb
sich ins Zeug legen für ... legte sich ins Zeug für ... (hat) sich ins Zeug gelegt für...	se mettre en quatre pour ... se mettre		Verb
Er legte Hut und Mantel ab. Kleidung / (ablegen)	Il a enlevé son chapeau et son manteau.