Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch jmdn aufschmeißen lassen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Konjugieren nachlassen transitiv
ließ nach(hat) nachgelassen
kêm kirin
kêm kir(im,î,-,in,in,in)kêm kirî
Verb
schütteln transitiv
schütteln lassenließ schüttelnhat schütteln gelassen
kaus rijandin [vtr]
rijandinrijand(im,î,-,in,in,in)rijandî

Präsens: di + rijîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dirijînim; 2. Pers. Sing. tu dirijînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;
Verb
ansehen transitiv reflexiv
sich ansehen lassenließ sich ansehen(hat) sich ansehen (ge)lassen
kaus hesibandin [trans.]
hesibandinhesiband,hesiband(im,î,-,in,in,in)hesibandî

kaus. Verb (Inf. hesibîn; intransitiv + reflexiv)
Verb
Dekl. Drache -n m
(Drache zum Steigen lassen)
bafirok
Wate: Pêlîstokek kaxizî û pir koşeyî ya zarokan e û bi bendekî ve dikin û berî hewa didin.
Substantiv
tropfen (lassen) transitiv
tropfen / tropfen lassentropfte / ließ tropfenhat getropft / tropfen gelassen
kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen
dilopandin dilopanddilopandî

kausatives Verb
Verb
jmdn aufschmeißen lassen österr. transitiv
jmdn aufschmeißen lassen ließ jmdn aufschmeißen hat jmdn aufschmeißen lassen
kaus kesek[-ê;î] fedîkar derxistin
kesek[-ê;î] fedîkar derxistinkesek[-ê;î] fedîkar derxist(im,î,-,in,in,in)...derxistî;
österr.Verb
jmdn gewähren lassen transitiv intransitiv
jmdn gewähren lassenließ jmdn gewähren(hat)jmdn gewähren lassen
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan
ji kesekî vegerji kesekî vegerî
Verb
jmdn auslaugen transitiv
laugte jmdn aushat jmdn ausgelaugt
Synonym:auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]
kaus kesekî betilandin
kesekî betilandin kesekî betiland(im,î,-,in,in,in)... betilandî;
Synonym:{kaus} betilandin [vtr]
Verb
jmdn zukommen lassen transitiv
jmdn zukommen lassenließ jmdn zukommen(hat) jmdn zukommen gelassen
nasîbê yekî kirin
nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in)nasîbê yekî kirî
Verb
jmdn gewähren lassen transitiv
jmdn gewähren lassenließ jmdn gewährenhat jmdn gewähren gelassen
ji kesekî vegeriyanVerb
abreißen lassen transitiv
ließ abreißen(hat) abreißen lassen
kaus şekitandin
şekitandinşekitand(im,î,-,in,in,in)şekitandî

kaus. Verb normales Verb şekitîn (abreißen; intransitiv); Präsens: di + şekitîn + Personalendungen Präsens: 1. Pers. Sing. ez dişekitînim; 2. Pers. Sing. tu dişekitînî; 3. Pers. Sing. ew dişekitîne; 1. Pers. Pl. em dişekitînin; 2. Pers. Pl. hûn dişekitînin; 3. Pers. Pl. ew dişekitînin;
Verb
erschüttern lassen transitiv
ließ erschüttern(hat) erschüttern lassen
kaus hejandin [trans.]
hejandin hejand(im,î,-,in,in,in)hejandî
Verb
beschreiben lassen transitiv
ließ beschreiben(hat) beschreiben lassen
kaus dîvesandin [trans.]
dîvesandindîvesand(im,î,-,in,in,in)dîvesandî

kausatives Verb, Infinitiv normale Verbform: dîvesîn
Verb
zerbröckeln lassen transitiv
ließ zerbröckeln(hat) zerbröckeln lassen
kaus hûrandin [trans.]
hûrandinhûrand,hûrand(im,î,-,in,in,in)hûrandî

kausatives Verb
Verb
grasen lassen transitiv
ließ grasen(hat) grasen lassen
kaus çêrandin
çêrandinçêrand(im,î,-,in,in,in)çêrandî

kaus. Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv (çêrîn; intransitiv; grasen eigentlich ist am grasen im Deutschen, wenn es im Kurdischen intransitiv wäre; jedes intransitive Verb kann im Kurdischen in ein transitives Verb umgewandelt werden, in dem die vokalauslautende Endung "în" entfällt und man anstelle dieser die Endung "andin" an den Stamm anfügt) ez diçêrînim; tu diçêrînî; ew diçêrîne; em diçêrînin; hûn diçêrînin; ew diçêrînin;
Verb
schmelzen lassen transitiv
ließ schmelzen(hat) schmelzen lassen
kaus hilandin [trans.]
hilandinhiland,hiland(im,î,-,in,in,in)hilandî

kaus. Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv hilîn (schmelzen, intransitiv)
Verb
aushalten lassen transitiv
ließ aushalten(hat) aushalten lassen
kaus kişandin [trans.]
kişandinkişand(im,î,-,in,in,in)kişandî

kaus. Verb normales Verb kişîn (aushalten; intransitiv)
Verb
reifen lassen transitiv
ließ reifen(hat) reifen lassen
kaus kemilandin [vtr]
kemilandin kemiland(im,î,-,in,in,in)kemilandî

kausatives Verb Präsens: kemilîn; Präsensbildung: di + kemilîn + Personalendungen; ez dikemilînim; tu dikemilînî; ew dikemilîne; em dikemilînin; hûn dikemilînin; ew dikemilînin;
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
momtacî yekî bûn
momtacî yekî bmomtacî yekî bû
Verb
abreißen lassen transitiv
ließ abreißen(hat) abreißen lassen

kişîn ist ein intrans. Verb, eine Vorsilbe wurde bereits dem Verb vorangestellt "ra"; es wird so verfahren bei der Bildung des Präsens, dass die Präsensvorsilbe "di" (Präsensmaker) zwischen dem intrans. Verb "kişîn" und der Vorsilbe "ra" eingefügt wird, also radikişîn + die jeweiligen Personalendungen;
kaus rakişandin
rakişandinrakişand(im,î,-,in,in,in)rakişandî

kaus. Verb normales Verb rakişîn (abreißen; intransitiv); Präsensbildung: ra + di + kişîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez radikişînim; 2. Pers. Sing. tu radikişînî 3. Pers. Sing. ew radikişîne; 1. Pers. Pl. em radikişînin; 2. Pers. Pl. hûn radikişînin; 3. Pers. Pl. ew radikişînin;
Verb
lassen transitiv
lassen ließhat gelassen
waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen
waz[h]anînwaz[h]anî
Verb
verschrumpeln lassen transitiv
verschrumpeln lassen ließ verschrumpelnhat verschrumpeln lassen
kaus qurmiçandin
qurmiçandin qurmiçand(im,î,-,in,in,in)qurmiçandî;
Verb
allein lassen
ließ alleinallein gelassen
gerîn
jê ger
Verb
formatieren lassen transitiv
ließ formatierenhat formatieren lassen
kaus şêwdandin
şêwdandinşêwdand(im,î,-,in,in,in)şêwdandî
Verb
wertschätzen lassen transitiv
ließ wertschätzenhat wertschätzen lassen
kaus. nirxandin
nirxandinnirxand(im,î,-,in,in,in)nirxandî
Verb
verwelken lassen transitiv
ließ verwelkenhat verwelken lassen
kaus çilmisandin
çilmisandinçilmisand(im,î,-,in,in,in)çilmisandî

Präsens: diçilmisîn + Personalendungen ez diçilmisînim; tu diçilmisînî; ew diçilmisîne; em diçilmisînin; hûn diçilmisînin; ew diçilmisînin;
Verb
verblühen lassen transitiv
ließ verblühen hat verblühen lassen
kaus çilmisandin
çilmisandinçilmisand(im,î,-in,in,in)çilmisandî;

Präsens: diçilmisîn + Personalendungen ez diçilmisînim; tu diçilmisînî; ew diçilmisîne; em diçilmisînin; hûn diçilmisînin; ew diçilmisînin;
Verb
einfallen lassen transitiv
ließ einfallenhat einfallen lassen
kaus xopandin
xopandinxopand(im,î,-,in,in,in)xopandî
Verb
jmdn verdächtigen transitiv
jmdn verdächtigenundefinedverdächtigte jmdn
şik birin ser yekî
şik bir ser yekî
Verb
entfernen lassen transitiv
ließ entfernenhat entfernen lassen
kaus dûr xistin
dûr xistindûr xist(im,î,-,in,in,in)dûr xistî;
Verb
ausreifen lassen transitiv
ausreifenließ ausreifenhat ausreifen lassen
kaus kemilandin
kemilandinkemiland(im,î,-,in,in,in)kemilandî;

kausatives Verb Präsens: kemilîn; Präsensbildung: di + kemilîn + Personalendungen; ez dikemilînim; tu dikemilînî; ew dikemilîne; em dikemilînin; hûn dikemilînin; ew dikemilînin;
Verb
brennen lassen transitiv
ließ brennenbrennen gelassen
kaus şewtandin
şewtandinşewtand(im,î,-,in,in,in)şewtandî
Verb
fortsetzen lassen transitiv
ließ fortsetzen(hat) fortsetzen lassen
kaus domandin [vtr]
domandindomand(im,î,-,in,in,in)domandî

kausatives Verb
Verb
hindurchgehen lassen transitiv
ließ hindurchgehen(hat) hindurchgehen lassen
kaus bihurandin
bihurandinbihurand(im,î,-,in,in,in)bihurandî

kausatives Verb
Verb
passieren lassen transitiv
ließ passieren hat passieren lassen
kaus bihurandin
bihurandinbihurandbihurandiye

kausatives Verb
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
vertreten transitiv
vertrat(hat) vertreten

jmdn. vertreten
cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
jmdn belustigen transitiv
jmdn belustigenbelustigte jmdnjmdn belustigt
kêfa kesekî kirin
kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)kêfa kesekî kirî
Verb
jmdn erfreuen transitiv
jmdn erfreuenerfreute jmdnjmdn erfreut
kêfa kesekî kirin
kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)kêfa kesekî kirî
Verb
jmdn amüsieren transitiv
jmdn amüsierenamüsierte jmdnjmdn amüsiert
kêfa kesekî kirin
kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)kêfa kesekî kirî
Verb
gelangen lassen transitiv
ließ gelangenhat gelangen lassen
kaus. gihandin
gihandingihand(im,î,-,in,in,in)gihandî
Verb
antworten lassen transitiv
ließ antwortenhat antworten lassen
kaus bersivandin
bersivandinbersivand(im,î,-,in,in,in)bersivandî;
Verb
besetzen lassen transitiv
ließ besetzenhat besetzen lassen
kaus dagîrsandin
dagîrsandindagîrsand(im,î,-,in,in,in)dagîrsandî
Verb
leben lassen transitiv
ließ leben(hat) leben lassen
kaus jandin
jandinjand(im,î,-,in,in,in)jandî

kaus. Verb
Verb
teilhaben lassen transitiv
ließ teilhabenhat teilhaben lassen
kaus beşandin
beşandinbeşand(im,î,-,in,in,in)beşandî

kausatives Verb; intransitiv beşîn
Verb
bespitzeln lassen transitiv
ließ bespitzeln (hat) bespitzeln lassen
kaus qelizandin [trans.]
qelizandinqelizand,qelizand(im,î,-,in,in,in)qelizandî

kausatives Verb, Infinitiv qelizîn (intransitiv)
Verb
beschreiben lassen transitiv
ließ beschreiben(hat) beschreiben lassen
kaus wesifandin [trans.]
wesifandinwesifand(im,î,-,in,in,in)wesifandî

kausatives Verb
Verb
beschneiden transitiv
beschneiden lassenließ beschneiden(hat) beschneiden lassen
xetenekirdin (Soranî): xatanakrdn ausgesprochen
xetenekirdinxetenekird
Verb
fallen lassen
fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen
kaus ketin û xistin
ketin û xistinketin û xistketî û xistî
Verb
beben lassen transitiv
ließ bebenhat beben lassen
kaus lerzandin [trans.]
lerzandinlerzandlerzandiye

kausatives Verb
Verb
organisieren transitiv
organisierteorganisiert

~,organisieren lassen,
kaus li dar xistin
li dar xistinli dar xist(im,î,-,in,in,in)li dar xistî
Verb
gründen lassen transitiv
gründen lassen ließ gründengründen gelassen
kaus damezirandin
damezirandindamezirand(im,î,-,in,in,in)damezirandî

kausatives Verb
Verb
jmdn in Ruhe lassen transitiv
jmdn in Ruhe lassenließ jmdn in Ruhehat jmdn in Ruhe gelassen
ji kesekî vegeriyanVerb
ergänzen, ergänzen lassen transitiv
ergänzenergänzte hat ergänzt
kaus tewawandin
tewawandintewawand(im,î,-,in,in,in)tewawandî
Verb
schütteln, schütteln lassen transitiv
schüttelnschütteltehat geschüttelt
kaus takandin [trans.] (Soranî)
takandintakand
Verb
schütteln lassen transitiv
ließ schüttelnschütteln gelassen

"Im Kurdischen kann jedes intransitive Verb in ein transitives verwandelt werden. Hierfür muss man lediglich die kausative Endung -andin an den Präsensstamm des intransitiven Verbs anhängen. Im Präsens des transitiv umgeformten Verbs
Konjugieren kaus daweşandin
daweşandindaweşand(im,î,-,in,in,in)daweşandî

kausatives Verb normales Verb daweşîn (schütteln, intransitiv) daweşîn = intransitiv [hier, Präsensstamm: da...weşîn] [normaler Präsensstamm: da...weş] kausatives Verb: daweşandin Präsens: da + di + weşîn ez dadiweşînim; tu dadiweşînî ew dadiweşîne; em dadiweşînin; hûn dadiweşînin; ew dadiweşînin;
Verb
zusammenwachsen lassen transitiv
zusammenweachsen lassen ließ zusammenwachsenzusammenwachsen gelassen
kaus cebirandin
cebirandincebirand(im,î,-,in,in,in)cebirandî

kaus. Verb Präteritum - Infinitiv: cebirîn (intrans.)
Verb
ugs verrecken lassen transitiv
verrecken lassenließ verrecken(hat) verrecken gelassen
kaus belogitandin
belogitandinbelogitand(im,î,-,in,in,in)belogitandî

kaus. Verb Präteritum-Infinitiv: belgitîn (intransitiv) verrecken = belgitîn
Verb
peinigen lassen transitiv
ließ peinigen(hat) peinigen gelassen
kaus qehirandin
qehirandinqehirand(im,î,-,in,in,in)qehirandî

kausatives Verb im Präsens[stamm]: qehirîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen, z.B. : 1.-3. Pers.Mz em,hûn,ew diqehirînin
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.08.2020 3:11:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken