Kursabend 1 bis 9 |
| Deutsch | Kroatisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
am Nachmittag lernen sie die kroatische Sprache. |
poslije podne uče hrvatski jezik. |
|
auf dem Fenster |
na prozoru m.,Lok |
|
Bin ich Ihr Professor? |
Jesam li ja vaš profesor? |
|
bin ich in der Schule ? |
jesam li ja u školi? Lok |
|
bin ich Koch? |
jesam li ja kuhar? |
|
Bin ich Professor? |
Jesam li ja profesor? |
|
bitte sehr = bitte schön z.B.Geschäft |
molim lijepo; izvolite |
|
Bleistifte sind nicht in der Handtasche. |
olovke nisu u torbi. Lok |
|
Danke |
hvala |
|
danke und auf Wiedersehen |
hvala i doviđenja |
|
das Gerät arbeitet |
aparat radi |
|
das Hotel ist im Zentrum, am X.Platz. |
hotel je u centru, na Trgu X. Lok. |
|
das ist eine Brust. |
to su prsa. n.,Mz. |
|
das ist Marija |
to je Marija |
|
das ist mein Freund. |
to je moj prijatelj. |
|
dein Name ist |
tvoje ime je |
|
der Maler malt das Bild. |
slikar slika sliku. Akk |
|
der Professor ist im Klassenzimmer, in der Schule. |
profesor je u učionici, u školi. Lok |
|
dies ist ein Bett |
ovo je krevet |
|
dies ist ein Kühlschrank. |
ovo je hladnjak. |
|
dies sind Kühlschränke. |
ovo su hladnjaci. |
|
dies sind Pölster |
ovo su jastuci |
|
dies sind Waschbecken |
ovo su umivaonici |
|
einige pronPronomen |
nekoliko |
|
entschuldige, wo ist die Schule? |
Izvini gdje je škola? |
|
entschuldigen Sie, wo ist die Schule? |
Izvinite gdje je škola? |
|
es tut mir leid |
žao mi je |
|
etwas (2) pronPronomen |
nešto, malo |
|
Fahrrad fahren |
voziti bicikl |
|
Familie H. ist zu Hause. |
obitelj H. je kod kuće.
kod verlangt Genitiv |
|
Filip ist kein Sänger. |
Filip nije pjevač. |
|
Franjo ist kein Arzt. |
Franjo nije liječnik. |
|
Franjo ist Kunstmaler. |
Franjo je slikar. |
|
freut mich |
drago mi je |
|
Freut mich sehr. (Sehr angenehm) |
Drago mi je. |
Freut mich, dich kennenzulernen.
|
drago mi je da te upoznajen. |
|
Freut mich, Sie kennenzulernen. |
Drago mi je, da Vas upoznajen. |
|
für Kinder |
za djecu |
|
ganz heil, unversehrt |
cijel, cio |
|
gegen Abend |
pred večer, predvečer |
|
geht es deinem Vater gut? |
Je li tvoj otac dobro? |
|
gelöst Aufgabe.etc. |
riješen |
|
geschieden |
rastavljen |
|
geschieden m.,w.,n. |
rastavjlen, rastavljena, rastavljeno |
|
gewöhnlich m.,w.,n. |
običan, obična, obično |
|
gut. und dir? |
dobro. a ti? |
haben Sie ...?
Anrede, nicht 3.P.Mz. |
imate li ... ? |
|
ich |
ja |
|
ich bereite das Mittagessen vor / ich mache das Mittagessen |
ja pripremam / spremam ručak |
|
Ich bin aus Deutschland, aus Berlin. |
Ja sam iz Njemačke, iz Berlina. Gen |
|
Ich bin aus Deutschland. |
Ja sam iz Njemačke. |
|
ich bin aus Zagreb - ich komme aus Zagreb |
ja sam iz Zagreba - ja dolazim iz Zagreba |
|
ich bin heute Ihre Lehrerin. |
ja sam danas vaša učiteljica. |
|
ich bin ihr Gatte. |
ja sam njezin suprug. Nom. |
|
ich bin im Hotel. |
ja sam u hotelu. Lok |
|
Ich bin im Zimmer. |
Ja sam u sobi. Lok |
|
Ich bin in Graz. |
Ja sam u Grazu. Lok |
|
Ich bin in Italien. |
Ja sam u Italiji. Lok.,w. |
|
Ich bin in London. |
Ja sam u Londonu. Lok.,m. |
|
Ich bin Jane, aus England. |
Ja sam Jane, iz Engleske. |
|
Ich bin kein Professor, ich bin Mechaniker. |
Ja nisam profesor, ja sam mehaničar. |
|
ich bin Kroate. |
ja sam Hrvat. |
|
ich bin Kroatin. |
ja sam Hrvatica. |
|
ich bin Sänger. |
ja sam pjevač. |
|
ich bitte Dich |
molim te |
|
ich denke nach |
ja razmišljam, ja razmislim |
|
ich habe ein gutes Buch. |
ja imam dobru knjigu. Akk |
|
ich höre Musik. |
ja slušam glazbu. |
|
ich kann gut französisch. |
ja dobro znam francuski. |
|
Ich lebe in Österreich. |
Ja živim u Austriji. Lok.,w. |
|
ich spiele Gitarre. |
ja sviram gitaru. Akk |
|
Ich spreche deutsch und englisch. |
Ja govorim njemački i engleski. |
|
Ich spreche ein wenig kroatisch. |
Govorim malo hrvatski. |
|
Ich wurde in Linz geb. w.Pers. |
Ja sam rođena u Linzu. Lok |
|
Ich wurde in Linz geboren. m.Pers. |
Ja sam rođen u Linzu. Lok |
|
ihre Eltern trinken Kaffee. d.Eltern d.Kinder |
njihovi roditelji piju kavu. Akk |
|
ihre Tante hat ein Haus. d.Tante d.Kinder |
njihova teta ima kuću. Akk. |
|
im Büro arbeiten |
raditi u uredu Lok. |
|
im Dorf |
u selu Lok. |
|
im ersten Stock |
na prvom katu m.,Lok. |
|
im Fernsehen |
na televiziji Lok.,w. |
|
im Garten arbeiten |
raditi u vrtu Lok. |
|
im Geschäft |
u prodavaonici Lok.,w. |
|
im Hotel |
u hotelu Lok.m. |
|
im Klassenzimmer |
u učionici w.,Lok. |
|
im Krankenhaus |
u bolnici Lok. |
|
im Spital |
u bolnici Lok. |
|
in der Schule |
u školi Lok |
|
in der Stadt |
u gradu m.,Lok. |
|
ist dein Freund im Zimmer? |
je li tvoj prijatelj u sobi? Lok |
|
Ist der Schlüssel auf dem Boden? |
Je li ključ na podu? m.,Lok. |
|
ist er Lehrer? |
je li on učitelj? |
|
Ist Marija Ihre Schwester ? |
Je li Marija vaša sestra ? |
|
Ist Mario Briefträger? Nein,ist er nicht. |
je li Mario poštar? Nije. |
|
Ist sie Lehrerin? |
je li ona učiteljica? |
|
Ja bitte. |
Molim |
|
ja, ich bin... |
da, ja sam... |
|
ja; dass, damit |
da |
|
keine Zeit haben |
nemati vremena |
|
machen Sie ... |
napravite |
|
machen Sie Sätze wie / gemäß ... |
napravite rečenice prema ... |
|
mein, meine, mein |
moj mmaskulinum, moja ffemininum, moje |
|
meine Adresse ist |
moja adresa je |
|
meine Freundin hat ein Auto. |
moja prijateljica ima auto. |
|
meine Stadt ist in Österreich. |
moj grad je u Austriji. Lok.,w. |
|
meine Telefonnummer ist ... |
moj (broj) telefona je ... |
|
minus mathMathematik |
minus |
|
mir geht es gut |
ja sam dobro |
|
mir geht es nicht gut. |
Meni nisam dobro / ja nisam dobro |
|
Mir geht es nicht gut. Ich bin müde. w |
Ja nisam dobro. Umorna sam. |
|
mittler, mittlerer; Mittel- m.,w.,n. |
srednji, srednja, srednje |
|
nach dem Frühstück kocht Ana das Mittagessen. |
poslije doručak Ana kuha ručak. |
|
nach Hause |
kući |
|
nachmittags hört M. gerne Musik. |
poslijepodne M. voli slušati glazbu. Akk.,w. |
|
nein, ich bin aus Linz. |
ne, ja sam iz Linza. |
|
nein, nicht |
ne |
|
nicht verheiratet |
neoženjen |
|
nicht verheiratet, unverheiratet; alleinstehend Frau |
neudana |
|
oder |
ili |
|
plus, und (beim Rechnen) |
plus |
|
Sagen Sie etwas über sich selbst. |
Kažite nešto o sebi. |
|
schon, bereits |
već |
|
sehr wenig |
puno malo |
|
sehr advAdverb |
vrlo, jako, veoma |
|
sein / ich bin |
biti / ja sam |
|
sein Nennform |
biti
unregelm.Zeitwort |
|
sie / er kocht das Mittagessen. |
ona / on kuha ručak. |
|
sie arbeiten im Garten. |
oni rade u vrtu. Lok. |
|
sie arbeitet im Krankenhaus. |
ona radi u bolnici. Lok. |
|
sie bereitet das Mittagessen zu. |
ona sprema / priprema ručak. |
|
Sie erzählen in der Schule. |
Vi pričate u školi. Lok |
|
sie essen im Hotel zu abend. |
oni večeraju u hotelu. Lok |
|
sie fahren |
oni voze |
|
sie haben ein Buch. |
oni imaju knjigu. |
|
sie haben ein Haus. |
oni imaju kuću. Akk. |
|
sie haben ein Kind. |
oni imaju dijete. |
|
sie haben Freunde. |
oni imaju prijatelje. |
|
Sie haben Unterricht. |
Vi imate nastavu. |
|
Sie haben Zeit. |
Vi imate vremena. |
|
sie hat ein Gerät. |
ona ima aparat. Akk.,m.,unbel. |
|
sie hat eine Tochter. |
ona ima kćerku. Akk |
|
sie hat einen (Ehe)Mann. |
ona ima muža. Akk |
|
sie hat einen Bruder. |
ona ima brata. Akk |
sie hat einen Vogel.
Schreibung Vogel korrekt - Buchstabe "wandert" |
ima pticu. Akk |
|
Sie hören daheim Radio. |
Vi slušate radio kod kuće. |
|
Sie hören eine Kassette an. |
Vi slušate kasetu. Akk |
|
sie ist in einem Geschäft. |
ona je u prodavaonici. Lok. |
|
sie kennt Paula. |
ona pozna Paula. |
|
Sie können französisch und englisch |
Vi znate francuski i engleski |
|
sie können gut kroatisch. |
oni znaju dobro hrvatski. |
|
sie lesen die Zeitung. |
oni čitaju novine. |
|
sie liest ein gutes Buch. |
ona čita dobru knjigu. |
|
Sie machen Musik. |
Vi svirate. |
|
Sie machen sauber / rein (Anrede) |
Vi čistite |
|
sie plaudern / unterhalten sich |
oni razgovaraju |
|
Sie schauen sich das Bild an. |
Vi gledate sliku. Akk |
|
sie schlafen |
oni spavaju |
|
sie schlafen bis zehn Uhr. |
oni spavaju do deset sati. |
|
sie sind auf dem Tisch. |
oni su na stolu. m.,Lok. |
|
sie sind auf der Straße. |
oni su na ulici. Lok. |
|
Sie sind heute Abend nicht im Park. |
Vi niste večeras u parku. Lok. |
|
sie sind im Café. |
oni su u kafiću. Lok. |
|
sie sind im Haus |
oni su u kući Lok |
|
sie sind im Hotel Dubrovnik. |
oni su u hotelu Dubrovnik. Lok. |
|
sie sind im Restaurant. |
oni su u restoranu. Lok |
|
Sie sind im Wald. |
Vi ste u šumi. Lok.,w. |
|
sie sind in der Tasche. |
oni su u torbi. Lok. |
|
sie sind schon / bereits ... |
oni su već ... |
|
Sie trinken |
Vi pijete |
|
sie unterhalten sich auf der Straße. Gespräch |
oni razgovaraju na ulici. Lok. |
|
spiele ich? |
igram li se? |
|
später, nachher |
poslije |
|
Studenten haben Zeit. |
studenti imaju vremena. |
|
Stunde ffemininum, (Armband)Uhr ffemininum |
sat |
|
verheiratet Frau |
udana |
|
verheiratet m.,w.,n. - m.Pers. |
oženjen, oženjena, oženjeno |
|
viel |
puno, mnogo |
|
vormittags arbeitet Mario im Hotel. |
prijepodne Mario radi u hotelu. Lok. |
|
wann, wenn, als |
kad, kada konjKonjunktion |
|
Was |
što (šta) |
|
was arbeiten Sie? |
što Vi radite? |
|
was arbeitet er? |
što on radi? |
|
was haben Sie für eine Nationalität? |
što ste (Vi) po nacionalnost? |
|
was hat Chile? |
što ima Čile? |
|
was hat dein Land? |
što ima tvoja zemlja? |
|
was ich mag unbelebt |
što volim |
|
was ich nicht mag unbelebt |
što ne volim |
|
was ist das?; wie heißt das? |
što je to? kroat., šta je to? bos.,serb. |
|
was ist los? |
što je on? |
|
was mache / arbeite ich? |
što ja radim? |
|
was machen Sie beruflich? / was machen Sie von Beruf? |
što ste (Vi) po zanimanju? |
|
Welche Sprache sprechen Sie? |
Koji jezik govorite? |
|
Welche Sprachen sprechen Sie? |
Koje jezike govorite? |
|
wen ich mag Lebewesen |
koga volim |
|
wen ich nicht mag Lebewesen |
koga ne volim |
|
wenig; ein wenig kurz.gespr. - klein, wenig, gering |
malo |
|
wer auch immer |
tko god / tkogod |
|
wer bin ich? |
tko sam ja? |
|
Wer ist das? |
tko je to? |
|
wer ist er? wer ist sie? |
tko je on? tko je ona ? |
|
Wie geht es Dir? |
Kako si (ti)? |
|
Wie geht es Ihnen? |
Kako ste (Vi)? |
|
wie ist Ihre Telefonnummer? |
Kako je Vaš broj telefona? |
|
wieviel |
koliko |
|
wo arbeiten Sie? |
gdje radite? |
|
wo arbeitet Marko? |
gdje radi Marko? |
|
wo ist das Gerät? |
gdje je aparat? |
|
wo ist Ihr Staat? |
gdje je Vaša država? |
|
Wo ist.. ., bitte ? |
Gdje je... molim ? |
|
wo sind die Studenten? |
gdje su studenti? |
|
wo sind Inga und Ivan? |
gdje su Inga i Ivan? |
|
zuerst; erstens |
prvo |
|
Zvonimir ist Anglistik-Student. |
Zvonimir je student engleskog. |