wollen (2.R.) |
| Deutsch | Kroatisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
auch Ria will ein Eis. |
i Ria hoće sladoled / Ria isto hoće sladoled. |
|
er / sie / es will nicht |
on / ona / ono neće |
|
er / sie / es wird nicht; er / sie / es will nicht |
(on / ona / ono) neće |
|
er will heute nicht schwimmen / er wird heute nicht schwimmen. |
on danas neće plivati. (Bedeutung durch Gestik und Mimik erkennbar) |
|
er will zum Tanz gehen. |
on hoće ići na ples. |
|
er will, er wird (betont bzw. unbetont) |
hoće / će |
|
er,sie,es will nicht |
on,ona,ono, neće |
|
ich möchte / will einen schönen Affen. - Affe |
hoću lijepi majmuna. Akk.,m./Lebewesen - majmun |
|
ich nehme als/zur Vorspeise (Prosciuto) |
ja ću za predjelo (pršut). |
|
ich werde ein Glas Wein trinken. Ich will ein Glas Wein trinken. |
ja ću piti čašu vina. ja hoću piti čašu vina. |
|
ich will |
ja hoću |
|
ich will - ich werde |
hoću - ću |
|
ich will - ich werde (betont bzw. unbetont) |
hoću - ću |
|
ich will / ich möchte einen schönen Tisch. |
hoću lijepi stol. Akk.,m. |
|
ich will bei dir sein |
hoću biti kod tebe |
|
ich will heute nicht ans Meer gehen. / ich werde heute nicht ans Meer gehen. |
ja danas neću ići na more! (ob WILL od. WERDE durch Gestik / Mimik erkennbar) |
|
ich will heute nicht arbeiten. / ich werde heute nicht arbeiten. |
ja danas neću raditi. (Bedeutung durch Gestik und Mimik erkennbar) |
|
ich will heute nicht baden. / Ich werde heute nicht baden. |
ja se danas neću kupati! (neću ist will nicht+werde nicht) |
|
ich will heute nicht in die Stadt gehen. / ich werde heute nicht in die Stadt gehen. |
ja danas neću ići u grad! (ob WILL od. WERDE durch Gestik / Mimik erkennbar) |
|
ich will Knoblauchsuppe. |
hoću supu / juhu od bijelog luka. |
|
ich will Meeresfrüchterisotto |
ja ću rižoto od plodova mora |
|
ich will mich heute nicht erholen! / ich werde mich heute nicht erholen! |
ja se danas neću odmarati! (ob will od.werde durch Gestik / Mimik erkennbar) |
|
ich will mich heute nicht sonnen! / ich werde mich heute nicht sonnen! |
ja se danas neću sunčati! (will+werde nicht kroat.gleich) |
|
ich will nicht - ich will |
ja neću - ja hoću |
|
ich will nicht ins Kino gehen. |
neću ići u kino. |
|
ich will nicht nach Hause gehen. |
neću ići kući. |
|
ich will nicht, du willst nicht, er will nicht |
neću, nećeš, neće |
|
ich will trinken |
ja ću piti |
|
ich will nehme Goldbrasse. |
ja ću oradu. Akk,w. |
|
ich will nehme Nusspalatschinken |
ja ću palačinke s orasima |
|
ich will nehme Wolfsbarsch. |
ja ću brancina. Akk.,m. |
|
ihr wollt nicht / Sie wollen nicht |
vi / Vi nećete |
|
ja, die Kinder wollen auch Eis. |
da, djeca hoće isto sladoled. |
|
nicht wollen |
ne htjeti |
|
sehen wir uns morgen? / wollen wir uns morgen sehen? |
hoćemo li se sutra vidjeti? |
|
sie werden nicht; sie wollen nicht |
(oni / one / ona) neće |
|
Sie wollen / ihr wollt |
Vi hoćete / vi hoćete |
|
Sie wollen nicht / ihr wollt nicht |
Vi / vi nećete |
|
sie wollen sicherlich Eis. |
oni sigurno hoće sladoled. |
|
sie wollen Mz. |
oni hoće |
|
was werden Sie trinken / was wollen Sie trinken? |
što ćete / hoćete (po)piti? |
|
will er / sie / es ? |
hoće li on / ona / ono ? |
|
will ich ? |
hoću li ja ? |
|
wir werden nicht; wir wollen nicht |
(mi) nećemo |
|
wir wollen |
mi hoćemo |
|
wir wollen - wir werden (betont bzw. unbetont) |
hoćemo - ćemo |
|
wir wollen auch Eis mit Schokolade. |
mi hoćemo isto sladoled sa čokoladom. Instr |
|
wir wollen höheres/größeres Gehalt. |
mi hoćemo veću plaću. |
|
wir wollen nicht |
mi nećemo |
|
wir wollen nichts essen! / wir werden nichts essen! |
mi nećemo ništa jesti. (nećemo ist kr.nicht wollen bzw. nicht werden) |
|
wollen |
htjeti, željeti |
|
wollen / ich will |
htjeti / hoću |
|
wollen die Kinder Eis? |
hoće li djeca sladoled? |
|
wollen sie ? |
hoće li oni ? |
|
wollen Sie im Auto (mit mir) mitfahren? |
hoćete li se voziti sa mnom? |
|
wollen wir ? |
hoćemo li mi ? |
|
wollen wir die Vorspeise bestellen? |
hoćemo naručiti predjelo? |
|
wollen wir ein Taxi bestellen? |
hoćemo naručiti taksi? |
|
wollen wir später ans Meer gehen? |
hoćemo li mi kasnije ići na more? |
|
wollen wir Whisky trinken? |
hoćemo li popiti viski? Akk.,m. |
|
wollt ihr / wollen Sie ? |
hoćete li vi / Vi ? |