Irisch Deutsch einen Beines

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Tropfen die kleinen Tropfen Genitiv des der kleinen Tropfen Dativ dem kleinen Tropfen den kleinen Tropfen Akkusativ den kleinen Tropfen die kleinen Tropfen sei es als Getränk, sei es figürlich	braon dí braonacha m Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];		Substantiv
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag	Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.		Redewendung
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen)	Tá hata ar Mháire.		Redewendung
Einen Moment bitte!	Nóiméad amháin más é do thoil é!		Redewendung
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen	gáirí a bhaint amach		Redewendung
Ich brauche einen Arzt.	Tá dochtúr ag teastáil uaim.		Redewendung
Ich habe einen Akzent.	Tá blas ar mo.
einen groben Fehler begehen	botún a dhéanamh		Verb
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
jemanden einen Gefallen schuldig sein	bheith fé chomaoine ag duine		Redewendung
jemanden einen Streich spielen spielte jemanden einen Streich hat jemanden einen Streich gespiel	cleas a dh'imirt ar dhuine cleas a dh'imirt ar dhuine		Verb
Rat annehmen einen Rat annehmen nahm einen Rat an hat einen Rat angenommen	ag déanamh comhairle ag déanamh comhairle {VN}		Verb
jemanden einen Gefallen schulden schuldete jemanden einen Gefallen hat jemanden einen Gefallen geschuldet	comaoine a ghlacadh comaoine a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
jemanden einen Rat geben transitiv gab jemanden einen Rat hat jemanden einen Rat gegeben	comhairle a thabhairt (uait) do dhuine comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {		Verb
kümmer(e) dich um deine eigenen Dinge / mach dir selbst einen Kopf ugs	tarraing a mhalairt de chúram ort		Redewendung
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen	clabhtóg a bhualadh ar dhuine		Verb
(einen) Fehler machen, (einen) Fehler begehen Fehler machen, Fehler begehen machte / beging (einen) Fehler hat (einen) Fehler gemacht, (einen) Fehl	dearúd a dhéanamh VN		Verb
einen flüchtigen Eindruck von etwas/jemanden bekommen	radharc a fháil ar rud/dhuine		Redewendung
Dekl. Krampf Krämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krampf die Krämpfe Genitiv des Krampf[e]s der Krämpfe Dativ dem Krampf[e] den Krämpfen Akkusativ den Krampf die Krämpfe Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Ich bekomme / kriege einen Krampf	Dekl. crampa [Sing. Nom.: an crampa, Gen.: an chrampa, Dat.: don chrampa / leis an gcrampa; Plural: Nom.: na crampaí, Gen.: na gcrampaí, Dat.: leis na crampaí] crampaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an crampa na crampaí crampa crampaí Genitiv an chrampa na gcrampaí crampa crampaí Dativ don chrampa / leis an gcrampa leis na crampaí crampa crampaí Vokativ a chrampa a chrampaí An Ceathrú Díochlaonadh; crampa [kraumpə], Plural: crampaí [kraum'pi:]; Beispiel: 1. Tagann crampa orm.		Substantiv
einen Trick vorführen, einen Trick zeigen einen Trick vorführen / zeigen zeigte / führte einen Trick vor hat einen Trick vorgeführt / gezeigt	cleas a dhéanamh cleas a dhéanamh {VN}		Verb
einen Groll gegen jemanden hegen transitiv einen Groll gegen jmdn. hegen hegte einen Groll gegen jmdn. hat einen Groll auf jmdn. gehegt	paor a bheith agat ar dhuine paor a bheith agat ar dhuine {VN} paor [pe:r]		Verb
Haben Sie mit ihm einen Termin vereinbart/ausgemacht/abgemacht?	An ndearna tú coinne leis?		Redewendung
Es wäre besser einen Termin zu machen. [geschäftlich]	B'fhear coinne a dhéanamh.
Haben Sie mit ihr einen Termin vereinbart/ ausgemacht/ abgemacht?	An ndearna tú coinne léi?		Redewendung
träumen transitiv träumte hat geträumt ich träume /wünsche/taibhrím Verbalnomen: taibhre (Traum, Hirngespinst /taibhreamh); taibhse (Geist/Gespenst) Beispiel: 1. Ich hatte einen Traum.	taibhrím taibhreamh {VN} thaibhrigh [mé,tú,sé/sí,thaibhríomar,sibh,siad] taibhrithe taibhrím [təirʹi:m'], taibhreamh [təirʹəv]; Präsens: autonom: taibhrítear; Präteritum: autonom: taibhríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thaibhrítí; Futur: autonom: thaibhreofar; Konditional: autonom: thaibhreofaí; Imperativ: autonom: taibhrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtaibhrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtaibhrítí; Verbalnomen: taibhreamh (Sing. Gen.: taibhrimh); Verbaladjektiv: taibhrithe; Beispiel: 1. Deineadh taibhreamh dom.		Verb
einen (Schach)Zug ziehen / ausführen einen (Schach)Zug ziehen / ausführen / t zog / führte / tätigte einen (Schachzug) (aus) hat einen (Schachzug) gezogen / ausgefüh	aistriú a dhéanamh aistriú a dhéanamh {VN}		Verb
Dekl. Besuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche Beispiel: 1. ich besuche ihn / ich statte ihm einen Besuch ab 2. auf Besuch gehen (zu /bei) Synonym: Rundgang, Umkreis	Dekl. cuaird cuarda [Nom./Dat.], cuaird [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuaird na cuarda cuaird cuarda Genitiv na cuarda na gcuaird cuarda cuaird Dativ leis an gcuaird / don chuaird leis na cuarda cuaird cuarda Vokativ a chuaird a chuarda cuaird [kuərdʹ] ---> ICS., Sing. Gen.: cuarda [kuərdə]; Plural: Nom./Dat.: cuarda, Gen.: cuaird; Dat. alt: cuardaibh Beispiel: 1. táim ar chuaird aige 2. cuaird a thabhairt (ar, go) Synonym: cuaird		Substantiv
werfen warf hat geworfen	caithim caitheamh {VN} chaith [mé,tú,sé/sí,chaitheamar,sibh,siad] caite caithim [kɑhimʹ], caitheamh [kɑhəv], caithfead [kɑhəd]; Präsens: autonom: caitear Präteritum: autonom: caitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaití Futur: autonom: caithfear; Konditional: autonom: chaithfí; Imperativ: autonom: caitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaití; Verbalnomen: caitheamh; Verbaladjektiv: caite;		Verb
Dekl. Bart (auch von Tieren) Bärte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bart die Bärte Genitiv des Bart[e]s der Bärte Dativ dem Bart den Bärten Akkusativ den Bart die Bärte Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Er hatte einen langen grauen Bart.	Dekl. féasóg féasóga [Nom./Dat.], féasóg [Gen.], a fhéasóga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéasóg na féasóga féasóg féasóga Genitiv na féasóige na bhféasóg féasóige féasóg Dativ leis an bhféasóig / don fhéasóig leis na féasóga féasóig féasóga Vokativ a fhéasóg a fhéasóga An Dara Díochlaonadh; féasóg [fʹia'so:g]; Sing. Gen.: féasóige; féasóga [fʹia'so:gə]; Beispiel: 1. Bhí féasóg fhada liath air.		Substantiv
konzentrisch [griech.-lat.] 1. [Math.] einen gemeinsamen Mittelpunkt habend (von Kreisen); 2. um einen gemeinsamen Mittelpunkt herum angeordnet, auf einen (Mittel)punkt hinstrebend	aoninneach aoninneach [e:n-iŋʹəx]; Comp./Superl.: aoninní [e:n-iŋʹi:];		Adjektiv
ein Drink / ein Umtrunk / ugs. ein Glas [beim Trinken: z. B. auf einen Schluck / ein Glas (kann noch getrunken werden)]	braon dí		Redewendung
fig bestimmen [auch in Abstrahierung zu etwas haben, etwas bestimmt über einen; entscheiden vrefl. ] bestimmen bestimmte hat bestimmt ich bestimme =cinnim [Stamm im Irischen: cinn; Verbalnomen: cinneadh;]	cinn chinn [mé,tú,sé/sí,chinneamar, sibh,siad] cinnte cinn [k'in']; cinnte [k'intə]; Präsens: autonom: cinntear; Präteritum: autonom: cinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chinntí; Futur: autonom: cinnfear; Konditional: autonom: chinnfí; Imperativ: autonom: cinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcinntí; Verbalnomen: cinneadh; Verbaladjektiv: cinnte;	figfigürlich	Verb
einen Brief / eine Nachricht an jemanden (ver)senden / übermitteln (ver)senden / übermitteln (ver)sandte, versendete / übermittelte hat versendet, gesendet / übermittelt VN im Irischen: comáint; Stamm: chomáin;]	leitir/teachtaire a chomáint chun duine comáint {VN} chomáin comáinte VN comáint [kə'mɑ:ntʹ];		Verb
komponieren komponierte hat komponiert ich komponiere = cumaim [Stamm im Irischen: cum, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut] Beispiel: 1. komponiere einen Song / ein Lied 2. einen Satz formulieren {ling.}	cumaim cumadh {VN} chum [mé,tú,sé/sí,chumamar,sibh,siad] cumtha cumaim [kumim'], cumadh [kumə]; Präsens: autonom: cumtar; Präteritum: autonom: cumadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumtaí; Futur: autonom: cumfar; Konditional: autonom: chumfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumtar; Verbaladjektiv: cumtha; Verbalnomen: cumadh; Beispiel: 1. cumaim amhrán 2. rá do chumadh		Verb
einen Kontrast bilden intransitiv einen Kontrast bilden (zu) bildete einen Kontrast (zu) hat einen Kontrast gebildet (zu) ich bilde einen Kontrast (zu) = crapaim [Stamm im Irischen: crap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe]	crapaim crapadh {VN} chrap [mé,tú,sé/sí,chrapamar,sibh,siad] crapaithe crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperativ-Präteritum: autonom: chraptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers.Sing. crap]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbaladjektiv: crapaithe; Verbalnomen: crapadh;		Verb
einen Gegensatz bilden (zu) intransitiv bildete einen Gegensatz (zu) hat einen Gegensatz gebildet (zu) ich bilde einen Gegensatz (zu) = crapaim [Stamm im Irischen: crap, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh, Verbaladjektiv: crapaithe]	crapaim crapadh {VN} chrap [mé,tú,sé/sí,chrampamar,sibh,siad] crapaithe crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: craptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers. Sing. crap] Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe;		Verb
bevorteilen (jemanden einen Vorteil unrechtmäßig zuwenden) veraltet Politik intransitiv bevorteilen bevorteilte (hat) bevorteilt ich bevorteile = breabaim [Stamm im Irischen: breab; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: breabadh; Verbaladjektiv: breabtha]	breabaim breabadh bhreab [mé,tú,sé/sí,bhreabamar,sibh,siad] breabtha breabaim [brʹabim], breabadh [brʹabə]; Präsens: autonom: breabtar; Präteritum: autonom: breabadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhreabtaí; Futur: autonom: breabfar; Konditional: autonom: bhreabfaí; Imperativ: autonom: breabtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbreabtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbreabtaí; Verbalnomen: breabadh; Verbaladjektiv: breabtha;		Verb
Dekl. Hommage [franz./lat.] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hommage die Hommagen Genitiv der Hommage der Hommagen Dativ der Hommage den Hommagen Akkusativ die Hommage die Hommagen Die 1. Deklination im Irischen; Hommage [ɔˈmaːʒ]: Veranstaltung, Werk, Darbietung als Huldigung für einen Menschen, besonders einen Künstler; französisch hommage, zu: homme lateinisch homo	Dekl. fomós [frainc./laid.] fomóis [Nom./Dat.], fomós [Gen.], a fhomósa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fomós na fomóis fomós fomóis Genitiv an fhomóis na bhfomós fomóis fomós Dativ don fhomós / leis an bhfomós leis na fomóis fomós fomóis Vokativ a fhomóis a fhomósa An Chéad Díochlaonadh; fomós [fə'mo:s], Sing. Gen.: fomóis;		Substantiv
befördern transitiv beförderte hat befördert ich befördere = aistrím [Stamm im Irischen: aistrigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbaladjektiv: aistrithe, Verbalnomen: aistriú;] Beispiel: 1. einen Mann/ eine Figur bewegen (beim Schachspiel)	aistrím aistriú {VN} d'aistrigh [mé,tú,sé/sí,d'aistríomar,sibh,siad] aistrithe aistrím [aʃtʹi'rʹi:mʹ], aistriú [aʃtʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: aistrítear; Präteritum: autonom: aistríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aistrítí; Futur: autonom: aistreofar; Konditional: autonom: d'aistreofaí; Imperativ: autonom: aistrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aistrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aistrítí; Verbalnomen: aistriú; Verbaladjektiv: aistrithe; Beispiel: 1. fear a dh’aistriú {VN}		Verb
(er)nähren transitiv (er)nährte hat (er)nährt ernähren in Form einen Schutzbefohlenen umsorgen, betreuen, pflegen, Kind großziehen; ich (er)nähre = oilim [Stamm im Irischen: oil; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oiliúint; Verbaladjektiv: oilte]	oilim oiliúint {VN} d'oil [mé,tú,sé/sí,d'oileamar,sibh,siad] oilte oilim [elʹimʹ/ilʹimʹ], oiliúint [e'lʹu:ntʹ/i'lʹu:ntʹ]; Präsens: autonom: oiltear; Präteritum: autonom: oileadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oiltí; Futur: autonom: oilfear; Konditional: autonom: d'oilfí; Imperativ: autonom: oiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oiltí; Verbalnomen: oiliú (Sing. Gen.: oiliúna); Verbaladjektiv: oilte;		Verb
Als ich jung und kindlich (töricht) war, kaufte ich mir eine Fiedel für einen Schilling und 6 Groschen. Die Melodie, die gespielt wurde, war: Über den Bergen und weit weg von zu Haus.	Nuair a bhí mé óg agus mé gan chéill, cheannaigh mé fidil ar scilling is réal. Seo é an port a bhí ar casadh: Os cionn an chnoic is i bhfad ó bhaile		Redewendung
▶Konjugieren trinken trank hat getrunken ich trinke / ólaim [im Irischen: Stamm: ól, Verbalnomen: ól(adh) [ól = das Trinken), Verbaladjektiv: ólta] Kein Infinitiv im Irischen Beispiel: 1. Wasser trinken {Verb} 2. ich trinke auf seine Gesundheit 3. jemanden etwas zu trinken geben 4. etwas zu trinken 5. ich trank einen Schluck / einen Zug davon	ólaim ól {VN} d'ól [mé,tú,sé/sí,d'olamar,sibh,siad] ólta Präsens: autonom: óltar; Präteritum: autonom: óladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: óltaí; Futur: autonom: ólfar; Konditional: autonom: d'olfaí; Imperativ: autonom: óltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-óltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-óltaí; Verbaladjektiv: ólta; Verbalnomen: ól(adh); Beispiel: 1. uisce a ól 2. ólaim deoch air 3. tabhairt le n-ól do dhuine 4. rud le n-ól 5. d'ólas deoch as [Präteritum, Indikativ]		Verb
Dekl. (Näh)Nadel f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Näh)Nadel die (Näh)Nadeln Genitiv der (Näh)Nadel der (Näh)Nadeln Dativ der (Näh)Nadel den (Näh)Nadeln Akkusativ die (Näh)Nadel die (Näh)Nadeln Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. snáthad [Sing. Nom.: an tsnáthad, Gen.: na snáthaide, Dat.: leis an snáthad / don tsnáthad snáthaidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsnáthad na snáthaidí snáthad snáthaidí Genitiv na snáthaide na snáthaidí snáthaide snáthaidí Dativ leis an snáthad / don tsnáthad leis na snáthaidí snáthad snáthaidí Vokativ a shnáthad a shnáthaidí An Dara Díochlaonadh; snáthad [snɑ:həd], Sing. Gen.: snáthaide [snɑ:hi'dʹi], Dat.: snáthad; Plural: snáthaidí [snɑ:hi'dʹi:];		Substantiv
▶ spielen transitiv spielte hat gespielt ich spiele /imrím [im Irischen: synkopiertes Verb auf ir; kein Infinitiv im Irischen Beispiel: 1. ich spiele 2. ein Spiel spielen (mit jemanden) 3. jemanden einen Streich spielen 4. (aus)üben; anrichten oder verursachen (Chaos z.B), stiften (wie z. B. Unruhe) {Verben, im Irischen imirt + ar} 5. das Leben für etwas riskieren 6. das Leben für etwas einsetzen {fig.}, das Leben aufs Spiel setzen 7. tun was man will mit jemanden (Spielchen mit jemanden spielen, negativ hier) 8. Todeskampf {m} 9. Karten spielen 10. Rache an jemanden ausüben / sich bei jemanden revangieren (hier negativer Sinn)	imrím imirt {VN} d'imir (mé,tú,sé,d'imríomar,sibh,siad) imeartha imrím [imʹi'rʹi:mʹ], imirt [imʹirtʹ], Präsens: autonom: imrítear; Präteritum: autonom: imríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'imrítí; Futur: autonom: imreofar; Konditional: autonom: d'imreofaí; Imperativ: autonom: imrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imrítí; Verbalnomen: imirt; Verbaladjektiv: imeartha; Beispiel: 1. imrím 2. ag imirt chluiche (le duine) 3. cleas a dh’imirt ar dhuine 4. imirt ar 5. anam a dh’imirt le rud 6. anam a dh'imirt le rud 7. do thoil a dh’imirt ar dhuine 8. imirt anama 9. ag imirt chártaí/cártaí 10. díoltas a dh’imirt ar dhuine		Verb
Dekl. Atem(zug) -(züge) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem(zug) die Atemzüge Genitiv des Atems, Atemzug[e]s der Atemzüge Dativ dem Atemzug den Atemzügen Akkusativ den Atemzug die Atemzüge Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. es verschlug mir den Atem {fig.} 2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an 3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen 4. sich verschnaufen 5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte. 6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte) 7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug] 8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos) 9. Kurzatmigkeit {f} 10. leise, im Flüsterton 11. guter Einfluss / ugs. Fittiche 12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben 13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}	Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an anáil na hanálacha anáil análacha Genitiv na hanálach na n-análach análach análach Dativ leis an anáil / don anáil leis na hanálacha anáil análacha Vokativ a anál a análacha An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach; Beispiel: 1. do bhain sé m'anál díom 2. coimeádaim m’anál 3. t’anál a dh’fháil 4. anál a tharrac 5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál. 6. stadann m’anál orm 7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada 8. gan anam 9. easpa análach 10. féna n-anáil 11. anál fhónta 12. t’anál a dhul fé dhuine 13. anál {f}		Substantiv
Dekl. Wahrheit [des kleinen Mannes fig.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten Die 4. Deklination im Irischen; Wahrheit: hier Wahrheit, die auf selbst geschaffenen und ausgeübten Recht beruht [durch Krieg, Überfälle, Drangsalierungen, Kopfwäsche und Folter, Misshandlungen, Vergewaltigungen, etc.] und somit ans Tageslicht kam: ob es sich hierbei direkt um die richtige Wahrheit handelt, liegt im Auge des Betrachters und der Ansichtsweise; das irische Wort wurde somit in der Kirche aufgenommen als auch so in den normalen Sprachgebrauch; von daher nicht wundern, dass es Menschen gibt, die bei diesem Wort beim Sprechen einen Lachkrampf bekommen, wenn von Wahrheit gesprochen wird; ---> es könnten auch verheißungsvolle Rückschläge /Tiefschläge (zeitgleich/zeitnah) erfolgen, wenn jemand davon redet, nichts als die reine Wahrheit zu sagen, so sind Frauen oder Männer, die hinter die Fassade blicken können.	Dekl. fírinne fírinní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhírinne na fírinní fírinne fírinní Genitiv na fírinne na bhfírinní fírinne fírinní Dativ leis an bhfírinne / don fhírinne leis na fírinní fírinne fírinní Vokativ a fhírinne a fhírinní An Ceathrú Díochlaonadh; fírinne [fʹi:rʹiŋʹi], fírinní [fʹi:rʹiŋʹi:];		Substantiv
Meineid -e m Beispiel: 1. einen Meineid leisten / ablegen	dearbhú éithigh m dearbhú éitigh [dʹarə'vu:_e:hi]; Sing. Gen.: dearbhaithe; Beispiel: 1. leabhar éithigh a thabhairt		Substantiv
verwickelt z. B. verwickelt in einen Streit	achrannach achrannach [axərənəx], Comp./Superl.: achrannaí [axərəni:];		Adjektiv
Euer Ehrwürden! Redewendung im Schriftwechsel an einen Priester/Geistlichen	T’onóir!		Redewendung
Dekl. Weinberg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinberg die Weinberge Genitiv des Weinberg[e]s der Weinberge Dativ dem Weinberg den Weinbergen Akkusativ den Weinberg die Weinberge Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. einen Weinberg bepflanzen	Dekl. fíonghort fíonghoirt [Nom./Dat.], fíonghort [Gen.], a fhíonghorta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fíonghort na fíonghoirt fíonghort fíonghoirt Genitiv an fhíonghoirt na bhfionghort fíonghoirt fíonghort Dativ don fhíonghort / leis an bhfíonghort leis na fíonghoirt fíonghort fíonghoirt Vokativ a fhíonghoirt a fhíonghorta An Chéad Díochlaonadh; fíonghort [fʹi:nɣərt], fíonghoirt [fʹi:nɣirt']; Beispiel: 1. fíonghort a chur		Substantiv
von einem Unglück ins Nächste stapfen vulg. / ugs. von der einen Scheiße in die Nächste treten /übergehen	gluaiseacht ó olcas go holcas		Redewendung
Dekl. Altar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Altar die Altare Genitiv des Altars der Altare Dativ dem Altar den Altaren Akkusativ den Altar die Altare Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Altarwein {m} 2. einen Altar aufstellen, herrichten	Dekl. altóir [Sing. Nom.: an altóir, Gen.: na haltórach; Pl. Nom.: na haltóracha; Gen.: na n-altóracha] altóracha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an altóir na haltóracha altóir altóracha Genitiv na altórach na n-altóracha altórach altóracha Dativ leis an altóir / leis an altóir leis na haltóracha altóir altóracha Vokativ a altóir a altóracha An Cúigiú Díochlaonadh; altóir [aƞtɛr] / [ɑlho:rʹ], Sing. Gen.: altórach, Plural: altóracha [ɑlho:rəxə]; Beispiel: 1. fion altórach 2. altóir do chur suas		Substantiv
Dekl. Streit m, Zank m, Hader m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit {m}, Zank {m}, Hader {m} die Genitiv des Streit {m}s, Zanks {m}, Haders {m} der Dativ dem Streit {m}, Zank {m}, Hader {m} den Akkusativ den Streit {m}, Zank {m}, Hader {m} die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: in einen Streit [Konflikt] mit jemanden geraten	Dekl. imreas [Sing. Nom.: an t-imreas, Gen.: an imris, Dat.: don imreas / leis an imreas;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imreas na imreas Genitiv an imris na imris Dativ don imreas / leis an imreas leis na imreas Vokativ a imris An Chéad Díochlaonadh; imreas [imʹirʹəs], Sing. Gen.: imris, Vok.: a imris; Beispiel: dul isteach in imreas le duine		Substantiv
hinaus 1. aus diesem [engeren] Bereich in einen anderen [weiteren] Bereich [hinein], besonders von [drinnen] nach draußen Synonym: heraus nach draußen raus {ugs} 'naus [süddt., landschaftl.] außi [österreichisch, bayrisch] {ugs}	amach [ə'max] amach [ə'max] Synonym: amach amach amach amach amach		Adverb
jeden Dienstag in der Erzählweise auch dienstags (weil man z. B. immer Dienstag einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer dienstags wiederholt)	gach Máirt
jeden Mittwoch in der Erzählweise auch mittwochs (weil man z. B. immer am Mittwoch einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer mittwochs wiederholt oder ansteht)	gach Céadaoin