Irisch Deutsch einen Kontrast bilden (zu)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
zu meiner Rechten ...	ar mó dheis		Redewendung
von Seite zu Seite	ó thaobh taobh		Redewendung
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
Dekl. (Zu,Vor-)Bereitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Genitiv der (Zu,Vor-)Bereitung der (Zu,Vor-)Bereitungen Dativ der (Zu,Vor-)Bereitung den (Zu,Vor-)Bereitungen Akkusativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ullmhúchán ullmhúcháin [Nom/Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ullmhúchán na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Genitiv an ullmhúcháin na n-ullmhúchán ullmhúcháin ullmhúchán Dativ don ullmhúchán / leis an ullmhúchán leis na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Vokativ a ullmhúcháin a ullmhúchána An Chéad Díochlaonadh; ullmhúchán [o'lũ:xɑ:n], Sing. Gen.: ullmhúcháin [o'lũ:xɑ:nʹ]; Plural: ullmhúcháin [Nom./Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána [Vok.]		Substantiv
▶ ▶ zu	go
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
Ich habe zu arbeiten.	Tagann an obair orm.		Redewendung
bereit zu, fertig zu gehen	ullamh chun
zu kalt (zu sehr), äußerst kalt (zu sehr)	rófhuar		Adjektiv, Adverb
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Tropfen die kleinen Tropfen Genitiv des der kleinen Tropfen Dativ dem kleinen Tropfen den kleinen Tropfen Akkusativ den kleinen Tropfen die kleinen Tropfen sei es als Getränk, sei es figürlich	braon dí braonacha m Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];		Substantiv
zu ihr	di di [dʹi];		Präposition
zu mir	dom, domh dom [dom], domh [do:];		Präposition
fünft, (zu) fünft Beispiel: 1. die fünfte Nacht 2. die Fünfte Deklinierung	cúigiú cúigiú [ku:gʹu:] Beispiel: 1. an cuigiú hoíche 2. an Cúigiú Díochlaonadh		Adjektiv
zu dir	duit [dot'] duit [dotʹ]		Präposition
zu ihm	dó dó [do];		Präposition
zu ihnen 3. Pers. Pl.	dóibh dóibh [do:vʹ];		Präposition
zu uns	dúinn dúinn [du:ŋ'];		Präposition
zu Hause	sa bhaile		Redewendung
acht, zu acht...	ochtú ochtú [oxtu:];		Adjektiv
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
Geh nach Hause, bleib zu Hause (bleib da)!	Téir abhaile 'riú, is fan sa bhaile!		Redewendung
zu tun was richtig ist	an ceart a dhéanamh		Redewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
hinüber, darüber; von hier, zu dieser Seite	anonn anonn [ə'nu:n];		Adverb
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
es beunruhigt mich, es gibt mir zu denken	cúram a dhéanamh dom		Redewendung
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag	Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.		Redewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen)	Tá hata ar Mháire.		Redewendung
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
Einen Moment bitte!	Nóiméad amháin más é do thoil é!		Redewendung
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
von Generation zu Generation Englisch: from generation to generation	ó shliocht go sliocht
von Generation zu Generation Synonym: von Generation zu Generation	ó shliocht go sliocht Synonym: ó ghlúin go glúin		Redewendung
zu Hause, zuhause	sa bhaile		Redewendung
zu euch, zu Ihnen	daoibh daoibh [dʹi:vʹ];		Präposition
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
(ein) Recht zu	ceart chun		Adjektiv, Adverb
von Angesicht zu Angesicht	aghaidh ar aghaidh le duine		Redewendung
von Zeit zu Zeit	ó am go ham
von Mund zu Mund	ó bhéal go béal		Redewendung
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht?	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
ich sollte (besser) zu ... (hier: moralische Pflicht)	is maith an ceart dom ...
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun	níl baint agam leis		Redewendung
das war alles was ich zu sagen wünschte	sin ar mhian liom a rá		Redewendung
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen	cúnamh chun na hoibre
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen	gáirí a bhaint amach		Redewendung
Es wäre besser einen Termin zu machen. [geschäftlich]	B'fhear coinne a dhéanamh.
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
etwas zu spät erledigen transitiv erledigte etwas zu spät hat etwas zu spät erledigt	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
um sicher zu gehen (sein) um sicher zu gehen (zu sein)	deimhne a dhéanamh deimhne a dhéanamh {VN}		Verb
Ich brauche einen Arzt.	Tá dochtúr ag teastáil uaim.		Redewendung
Ich habe einen Akzent.	Tá blas ar mo.
einen groben Fehler begehen	botún a dhéanamh		Verb
Ich stimme dir zu.	Aontaím leat.		Redewendung
zu Ende gehen ging zu Ende ist zu Ende gegangen	ag dul chun deiridh		Verb
Ich stimme dir zu.	Aontaím leat.		Redewendung
geschlossen, zu Beispiel: die geschlossene Tür	iata iata [iətə]; Beispiel: an doras iata		Adjektiv
Er begann zu schwitzen.	Tháinig allas air.