Türkisch Deutsch einen Kontrast bilden (zu)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Risse bilden	çatlak oluşmak		Verb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
von Tag zu Tag	günden güne
zu meinem Vorteil	benim yararıma
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
sie sind zu Hause	evdeler
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
im Begriff sein zu ...	... üzere
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
weil, da; damit, um zu	diye
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
Jeans passen zu allem (dazu). Kleidung	Kot pantolonlar her şeyle gider.
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)