Französisch Deutsch zugeschnallt, zugemacht, geschlossen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv geschlossen geschlossener am geschlossensten
zugeschnallt	bouclé, -e		Adjektiv, Adverb
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss (hat) geschlossen	fermer fermait fermé(e)		Verb
zumachen, schließen machte zu, schloss (hat) zugemacht, geschlossen	boucler bouclait bouclé(e) porte, magasin		Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
zuschnallen schnallte zu (hat) zugeschnallt	boucler bouclait bouclé(e) ceinture		Verb
etw schließen (aus) etw. schließen (aus) schloss etw. (aus) (hat) etw. geschlossen (aus)	conclure qc de conclu(e) qc de	figfigürlich	Verb
auf etwas schließen irreg. auf etwas schließen schloss auf etwas (hat) auf etwas geschlossen	sentir qc sentir {qc} senti(e) {qc}	figfigürlich	Verb
etw. schließen irreg. etw. abschließen schloss etw. (hat) etw. geschlossen	fermer qc fermer fermait fermé(e)		Verb
Frieden schließen schloss Frieden (hat) Frieden geschlossen	faire la paix		Verb
▶ geschlossen	fermé m, fermée		Adjektiv
einen Kompromiss schließen irreg. mit einen Kompromiss schließen schloss einen Kompromiss (hat) einen Kompromiss geschlossen	transiger avec transiger transigeait transigé(e)		Verb
den Kreis schließen schloss den Kreis (hat) den Kreis geschlossen	boucler la boucle boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, militMilitär	Verb
die Tür schließen irreg. die Tür schließen schloss die Tür (hat) die Tür geschlossen	fermer la porte fermer fermait fermé(e)		Verb
geschlossen(w)	fermée
wegen Todesfalls geschlossen Tod, Läden	fermé pour cause de décès		Redewendung
kein Auge zumachen machte kein Auge zu (hat) kein Auge zugemacht Schlaf	ne pas fermer l'œil ne pas fermer ne pas fermait ne pas fermé(e)		Verb
einen Kompromiss mit jmdm. schließen ... schließen schloss ... (hat) ... geschlossen Vereinbarung	passer un compromis avec quelqu'un passer		Verb
Das Restaurant ist geschlossen worden.	Le restaurant a été fermé.
Die Bäckerei ist geöffnet / geschlossen. Läden	La boulangerie est ouverte / fermée.
Die Schulen bleiben Samstag geschlossen. Schule	Les écoles restent fermées samedi.
jemanden in die Arme schließen jmdn. in die Arme schließen schloss jmdn. in die Arme (hat) jmdn. in die Arme geschlossen Nonverbales	serrer quelqu'un dans ses bras serrer quelqu'un dans ses bras serré(e) quelqu'un dans ses bras		Verb
nicht (fest) geschlossen sein war nicht (fest) geschlossen (ist) nicht (fest) geschlossen gewesen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
▶ geschlossen clos {m}, close {f} {Adj.}, {Nomen}: I. geschlossen;	clos,-e		Adjektiv
gemeinsam Front machen machte gemeinsam Front (hat) gemeinsam Front gemacht faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun Fait front commun		Verb
geschlossen vorgehen irreg. geschlossen vorgehen ging geschlossen vor geschlossen vorgegangen faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
geschlossen auftreten irreg. geschlossen auftreten trat geschlossen auf (ist) geschlossen aufgetreten faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
schließen, abschließen, beenden (ab)schließen, beenden schloss (ab), beendete (hat) (ab)geschlossen, beendet clore {Verb}: I. {Literatur} (ver-/zu)schließen; II. {débat}, {compte} abschließen;	clore clos(e)		Verb
▶ geschlossen corporatif {m}, corporative {f}: I. korporativ / körperschaftlich; geschlossen; II. korporativ / eine Studentenverbindung betreffend;	corporatif(ive)		Adjektiv
Die Ukraine und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen.www.ezv.admin.ch	L’Ukraine et chaque Etat de l’AELE ont conclu bilatéralement des accords sur le commerce des produits agricoles.www.ezv.admin.ch
Das Büro wurde 2006 geschlossen, weil die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung der Aktivitäten nicht mehr gegeben waren.www.admin.ch	Le bureau a été fermé en 2006 parce que les conditions nécessaires pour la mise en œuvre des activités n’étaient pas réunies.www.admin.ch
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss (hat) geschlossen clôturer {Verb}: I. einzäunen, einfrieden; {débat}, {compte} schließen;	clôturer clôturait clôturé(e)		Verb
(ab-)schließen irreg. (ab-)schließen schloss ab (hat) (ab-)geschlossen contracter {Verb}, {mf} {Nomen}: I. {allg.} zusammenziehen; II. {visage} verzerren; III. {alliance} schließen; {assurance} abschließen; {maladie} sich zuziehen; IV. {dette} machen; V. {crédit} aufnehmen; VI. {médicine} kontraktieren / zusammenziehen (wie z. B. Gebärmutter); VII. Hilfspolizist {m}; Politesse {f};	contracter contractait contracté(e)		Verb
nicht fest schließen schloss nicht fest (hat) nicht fest geschlossen Tür	bâiller bâillait bâillé(e) porte	übertr.übertragen	Verb
geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt -e m	longueur de conduit profilé f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
die Fadenspannung schließen irreg. die Fadenspannung schließen schloss die Fadenspannung (hat) die Fadenspannung geschlossen	bloquer le tendeur de fil bloquer bloquait bloqué(e)		Verb
geschlossener Wirkungsweg -e m	chaîne d'action fermée -s f	technTechnik	Substantiv
geschlossener Koppler m	coupleur clos m	technTechnik	Substantiv
leicht Kontakt schließen irreg. leicht Kontakt schließen schloss leicht Kontakt (hat) leicht Kontakt geschlossen zu anderen	Konjugieren avoir le contact facile avoir avait		Verb
körperschaftlich corporatif {m}, corporative {f}: I. korporativ / körperschaftlich; geschlossen; II. korporativ / eine Studentenverbindung betreffend;	corporatif(ive)		Adjektiv
korporativ corporatif {m}, corporative {f}: I. korporativ / körperschaftlich; geschlossen; II. korporativ / eine Studentenverbindung betreffend;	corporatif(ive)		Adjektiv
Dekl. Physiognomik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Physiognomik die Genitiv der Physiognomik der Dativ der Physiognomik den Akkusativ die Physiognomik die physionomique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. Physiognomik {f} / Ausdruck {m}, Form {f}, Gestalt {f} des menschlichen Körpers, besonders des Gesichtes, von denen aus auf innere Eigenschaften geschlossen werden kann; II. Physiognomik {f} / Teilgebiet der Ausdruckspsychologie, das sich mit der Möglichkeit befasst, aus der Physiognomie auf charakterliche Eigenschaften zu schließen; III. physiognomisch / die Physiognomie betreffend;	physionomique f	psychPsychologie, allgallgemein	Substantiv
physiognomisch physionomique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. Physiognomik {f} / Ausdruck {m}, Form {f}, Gestalt {f} des menschlichen Körpers, besonders des Gesichtes, von denen aus auf innere Eigenschaften geschlossen werden kann; II. Physiognomik {f} / Teilgebiet der Ausdruckspsychologie, das sich mit der Möglichkeit befasst, aus der Physiognomie auf charakterliche Eigenschaften zu schließen; III. {Adj.} physiognomisch / die Physiognomie betreffend;	physionomique		Adjektiv