| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
abfliegen
Flugzeug |
partir
avion | aviatLuftfahrt | Verb | |
|
verrückt nach jmdn. sein |
être fana de qn
forme brève de fanatisme | | Verb | |
|
verrückt nach etw. sein |
être fana de qc
forme brève de fanatisme | figfigürlich | Verb | |
|
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
grève du zèle f | | Substantiv | |
|
nach links |
à gauche | | | |
|
es war |
il faisait | | | |
|
gierig nach
assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig; |
assoiffé de | figfigürlich | Adjektiv | |
|
verrücken
Möbel |
bouger
meuble | | Verb | |
|
verrückt sein |
être gaga
(südfranzösisch) | | | |
|
nach Süden |
vers le sud | | | |
|
als, nach |
pour | | | |
|
Viele Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Tous les chemins mènent à Rome. | | | |
|
Viertel nach (Uhrzeit) |
... heures et quart | | | |
|
das Streben nach |
poursuite de | | | |
|
nach links abbiegen |
tourner à gauche | | | |
|
allem Anschein nach
Wahrnehmung |
selon toute apparence | | | |
|
ich denke nach |
je réfléchis | | | |
|
verrückt sein, spinnen famfamiliär |
avoir une araignée au plafond famfamiliär | | | |
|
es war einmal |
il était; il y avait une fois | | | |
|
nach Frankreich gehen |
aller en France | | | |
|
war |
était | | Verb | |
|
nach |
après | | | |
|
geboten sein |
s' imposer être commandé | | Verb | |
|
angeschimmelt sein |
commencer à moisir | | Verb | |
|
sternhagelvoll sein |
rouler sous la table | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
nach |
conformément à | | Adverb | |
|
nach |
à destination de | | | |
|
nach |
d'après | | | |
|
nach
Richtung |
vers, pour | | | |
|
jmdn. vertreten irreg. |
remplacer qn temporairement provisoirement | | Verb | |
|
nach |
à prép [avec villes et pays] | | | |
|
alkoholabhängig sein |
être porté, -e sur l'alcool | | Verb | |
|
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter).
arbeiten |
Il travaille comme un fou. | | | |
|
auf jmdn. scharf sein |
être fana de qn | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
für jmdn. verständlich sein |
être à la portée de qn | | Verb | |
|
nur dem Namen nach |
seulement de nom | | | |
|
nach Aussage aller Zeugen |
de l'aveu de tous les témoins | rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache | Redewendung | |
|
Nachfrage nach einem Produkt f
Absatzmarketing |
demande d'un produit f | Komm.Kommerz | Substantiv | |
|
gegen jmdn. eingenommen sein |
prendre qn en grippe | | Verb | |
|
nach amerikanischer Art |
à l`américaine | | | |
|
es lebe der (Nach-)Folgende! |
vivat sequens! | | Redewendung | |
|
die (Nach-)Folgenden sollen leben! |
vivant sequentes! | | Redewendung | |
|
jmdn. ein Rätsel sein |
être un mystère pour qn | | Verb | |
|
für jmdn. zu sprechen sein |
être prêt, -e à recevoir qn | figfigürlich | Verb | |
|
bei jmdn. gut angeschrieben sein |
être dans les petits papiers de qn | figfigürlich | Verb | |
|
auf jmdn. sauer sein
Ärger |
être en rogne contre qn | | Verb | |
|
Es war dunkel. / Es war Nacht. |
Il faisait nuit. | | | |
|
wär es nur schon ...! |
vivement ...! | | Redewendung | |
|
nach jemandem verrückt sein
Liebe |
être fou/folle (/ dingue famfamiliär ) de quelqu'un | | | |
|
jmdn. zwangsversetzen |
muter qn d'office | | Verb | |
|
jmdn. verderben irreg. |
pourrir qn | figfigürlich | Verb | |
|
jmdn. doubeln |
copier qn
imitation | | Verb | |
|
jmdn. kennen |
connaître qn | | Verb | |
|
jmdn. hängen |
pendre qn | | Verb | |
|
jmdn. verkörpern |
prêter ses traits à qn
TV, cine, théâtre | Theat.Theater, TVTV, Fernsehen | Verb | |
|
jmdn. etw. übergeben irreg. |
remettre à qc à qn | | Verb | |
|
jmdn. verständigen |
prévenir qn | | Verb | |
|
jmdn. verzehren |
consumer qn | figfigürlich | Verb | |
|
jmdn. angreifen irreg. |
s'en prendre à qn | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 19:48:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 36 |