Französisch Deutsch Dienst nach Vorschrift

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorschriften f, pl, Reglement n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Vorschrift Vorschriften Genitiv Vorschrift Vorschriften Dativ Vorschrift Vorschriften Akkusativ Vorschrift Vorschriften	règlement m		Substantiv
Konjugieren nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	se ramollir se ramollissait se ramolli(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Auswirkung, Nachwirkung f, Rückwirkung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aus-, Nach-, Rückwirkung die Aus-, Nach-, Rückwirkungen Genitiv der Aus-, Nach-, Rückwirkung der Aus-, Nach-, Rückwirkungen Dativ der Aus-, Nach-, Rückwirkung den Aus-, Nach-, Rückwirkungen Akkusativ die Aus-, Nach-, Rückwirkung die Aus-, Nach-, Rückwirkungen	répercussion f		Substantiv
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen pilotage {m}: I. {Luftfahrt} Steuerung; II. {See} Lotsen(dienst) {m};	pilotage -s m	aviatLuftfahrt	Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
Dekl. stufenweise Wiedereingliederung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stufenweise Wiedereingliederung die stufenweisen Wiedereingliederungen Genitiv der stufenweisen Wiedereingliederung der stufenweisen Wiedereingliederungen Dativ der stufenweisen Wiedereingliederung den stufenweisen Wiedereingliederungen Akkusativ die stufenweise Wiedereingliederung die stufenweisen Wiedereingliederungen nach einer längerer Krankheit	temps partiel thérapeutique m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
nach etw. z. B. nach Vorschrift	suivant qc		Präposition
als, nach	pour
nach vorne	en avant
nach Belieben	à discrétion
nachwirken wirkte nach (hat) nachgewirkt	produire un effet durable produire produit		Verb
in, nach	en
(nach) rechts	à droite
nach allem	après tout
Gier f nach	désir m ardent de
reisen nach	se déplacer en
reisen nach	partir pour
nach Vereinbarung	sur rendez-vous
in / nach	à
nach Rezept Küche	suivant la recette cuisine	gastrGastronomie
nach und nach	de proche en proche locution adverbiale
Dekl. Fleischpastete nach Art Hauses f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fleischpastete nach Art des Hauses die Genitiv der Fleischpastete nach Art des Hauses der Dativ der Fleischpastete nach Art des Hauses den Akkusativ die Fleischpastete nach Art des Hauses die Speisen	terrine du chef f		Substantiv
tanzen nach	danser sur
nach links	vers la gauche
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
links, nach links	à gauche
nachsenden sendete nach (hat) nachgesendet	réexpédier réexpédiait réexpédié(e)		Verb
Dekl. übertragen Nach-, allg. Überprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachprüfung, Überprüfung die Nachprüfungen, Überprüfungen Genitiv der Nachprüfung, Überprüfung der Nachprüfungen, Überprüfungen Dativ der Nachprüfung, Überprüfung den Nachprüfungen, Überprüfungen Akkusativ die Nachprüfung, Überprüfung die Nachprüfungen, Überprüfungen super-révision {f}: I. {Wirtschaft} Superrevision {f} / {übertragen} Nachprüfung {f}, {all.} Überprüfung {f};	super-révision f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
nachhelfen irreg. nachhelfen half nach (hat) nachgeholfen	donner un coup de pouce donnait un coup de pouce donnait un coup de pouce	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
segeln nach segelte nach (ist) gesegelt nach	faire voile sur		Verb
unmittelbar nach	au lendemain de
Dekl. Ruhepause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhepause die Ruhepausen Genitiv der Ruhepause der Ruhepausen Dativ der Ruhepause den Ruhepausen Akkusativ die Ruhepause die Ruhepausen sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
nach Belieben	à merci
nach Süden	vers le sud
nach Hause	à la maison
jmdm. nachfolgen nachfolgen folgte nach (ist) nachgefolgt	succéder à qn succéder succèdait succédé(e)		Verb
nach links	à gauche
nach und nach	petit à petit
nach und nach	peu à peu
nach Kriegsende	de l’après-guerre
nach Herzenslust f	tout mon/ton soûl m		Substantiv
nach und nach	au fur et à mesure
abreisen (nach)	departir (pour)
abreisen nach	partir à
nach Norden	vers le nord
nach und nach	tout à tout
Dekl. öffentlicher Dienst -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Dienst die Genitiv des öffentlichen Dienst[e]s der Dativ dem öffentlichen Dienst den Akkusativ den öffentlichen Dienst die	service public m		Substantiv
je nach Fall	suivant le cas		Adjektiv, Adverb
nach links Richtung	vers la gauche
nach Augenmaß zeichnen	dessiner à vue
Preis nach Vereinbarung m	prix à débattre m		Substantiv
jdn nach Hause schicken	renvoyer qn à la maison f		Substantiv
Berichte, nach denen...	l’information selon laquelle,...
nach und nach, schrittweise	progressivement