Französisch Deutsch verursachte einen Schaden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Schaden verursachen verursachte einen Schaden (hat) einen Schaden verursacht	causer des dégâts causer causait causé(e)		Verb
Dekl. Schaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	dégât m		Substantiv
Dekl. Schaden Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	dommage m		Substantiv
Dekl. Schaden Schäden X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schaden Schäden Genitiv Schadens Schäden Dativ Schaden Schäden Akkusativ Schaden Schäden	préjudice m matériel		Substantiv
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Film drehen	tourner un film
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Streich spielen	jouer des tours
schädlich délétère {Adj.}: I. {allg.}, {Medizin}, {literarisch} deletär / tödlich, verderblich; II. deletär / gefährlich, zerstörerisch, schädlich;	délétère		Adjektiv
irreversibler Schaden ...schäden m	dommage irréversible -s irréversibles m		Substantiv
schaden	faire du mal		Verb
Dekl. Nachteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile détriment {m}: I. Detriment {n} / Schaden {m}, Nachteil {m};	détriment -s m		Substantiv
immaterieller Schaden ...schäden m	dommage incorporel -s m		Substantiv
verursachen verursachte (hat) verursacht	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
immaterieller Schaden ...schäden m	dommage moral m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. unmittelbarer Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unmittelbare Schaden die unmittelbaren Schäden Genitiv des unmittelbaren Schadens der unmittelbaren Schäden Dativ dem unmittelbaren Schaden den unmittelbaren Schäden Akkusativ den unmittelbaren Schaden die unmittelbaren Schäden	préjudice direct m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv
schaden	gâter		Verb
Dekl. mittelbarer Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mittelbare Schaden die mittelbaren Schäden Genitiv des mittelbaren Schaden der mittelbaren Schäden Dativ dem mittelbaren Schaden den mittelbaren Schäden Akkusativ den mittelbaren Schaden die mittelbaren Schäden	préjudice par ricochet m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. immaterieller Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der immaterieller Schaden die immateriellen Schäden Genitiv des immateriellen Schaden der immateriellen Schäden Dativ dem immateriellen Schaden den immateriellen Schäden Akkusativ den immateriellen Schaden die immateriellen Schäden	préjudice moral m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
einen Blutandrang verursachen verursachte einen Blutandrang (hat) einen Blutandrang verursacht	congestionner congestionnait congestionné(e)	medizMedizin	Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Schaden nehmen, einen Schaden erleiden	subir un dommage
Schaden erleiden irreg. Schaden erleiden erlitt (einen) Schaden (hat) (einen) Schaden erlitten	subir un préjudice subir		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
einen Unfall verursachen verursachte einen Unfall (hat) einen Unfall verursacht	causer un accident causer causait causé(e)		Verb
einen Kater haben fig einen Kater haben hatte einen Kater (hat) einen Kater gehabt Alkohol	Konjugieren avoir la gueule de bois avoir avait alcool	figfigürlich	Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
jmdn. schaden schadete jmdn. (hat) jmdn. geschadet	desservir qn desservait qn desservi(e) qn		Verb
schaden, schädigen	nuire Verbe irrégulier
jdm. schaden	nuire à qn.
jdm schaden	nuire à qn
körperlicher Schaden m	dommage corporel m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
jmdm./etw. schaden schaden schadete (hat) geschadet	porter préjudice à qn/qc porter portait porté(e)		Verb
etw. verursachen verursachte etw. (hat) etw. verursacht	amener qc amener amenait amené(e) provoquer		Verb
etw. verursachen verursachte etw. (hat) etw. verursacht	produire qc produire		Verb
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
Das Beben (/ Erdbeben) verursachte einen Erdrutsch. Katastrophen	Le tremblement de terre a provoqué un glissement de terrain.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
einen Befehl ausführen Militär	exécuter un ordre
einen Schutzengel haben	avoir un ange gardien		Redewendung
Einen lieben Gruß, ... Briefschluss	Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ... (Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen)
einen Gedanken weiterspinnen Überlegung	poursuivre un raisonnement
einen Wutanfall haben Ärger	faire un caprice
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !