Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
verlieren Konjugieren perdre VerbCA
etw. verlieren perdre qc
den Kopf verlieren perdre la tête
das Gesicht verlieren fig perdre la facefig
sich verlieren; sich verirren se perdre
das Bewusstsein verlieren perdre connaissance
die Geduld verlieren perdre patience
den Krieg verlieren perdre la guerre
den Mut verlieren perdre courage
den Verstand verlieren perdre la tête
jdn/etw verlieren perdre qn/qcVerb
seine (/ die) Ruhe verlieren sortir de son calme
den Verstand verlieren
Geisteszustand
perdre la raison
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
den Faden verlieren
Konzentration
perdre le fil
die Nerven verlieren
Reaktion
paniquer
den Boden unter den Füßen verlieren perdre les pédales
Haus n und Hof m verlieren
Finanzen
perdre tous ses biens m,plRedewendung
gegen jdn verlieren
Spiel, Wettkampf
chuter contre qn
den Geschmack vom Essen verlieren perdre le goût de la nourriture
ungeduldig werden, die Geduld verlieren s'impatienter
den Mut verlieren, mutlos werden se décourager
eine Klatsche kriegen [deutlich verlieren]
Sport
prendre une de ces claques
jdn/etw aus den Augen verlieren
Kontakt
perdre qn/qc de vue
sich in den Details verlieren
Diskussion / (Detail)
s'enliser dans les détails
Ich will Dich nie mehr verlieren.
Beziehung
Je ne veux plus jamais te perdre.
seine Zeit damit verlieren etw. zu tun perdre son temps à faire qc
Du darfst nicht den Mut verlieren.
Ermutigung
Il ne faut pas que tu perdes courage.
den Halt (/ seine Orientierung) verlieren
Lebenssituation, Krise, Konflikt
perdre ses repères
Ich habe meine Brieftasche verloren. / Meine Brieftasche ist verloren gegangen.
(verlieren)
J'ai perdu mon portefeuille.
Ich habe ihn aus den Augen verloren.
Zwischenmenschliches / (verlieren)
Je l'ai perdu de vue.
Es gibt nichts mehr zu verlieren, aber noch alles zu gewinnen.
Einschätzung, Ergebnis
Il n'y a plus rien à perdre, mais un monde à gagner.
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte.
Spruch
Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 8:05:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken