Französisch Deutsch knappen Ergebnis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
erfolglos sein Ergebnis	ne pas avoir du succès
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
Dekl. ein knappes Ergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das knappe Ergebnis die knappen Ergebnisse Genitiv des knappen Ergebnisses der knappen Ergebnisse Dativ dem knappen Ergebnis den knappen Ergebnissen Akkusativ das knappe Ergebnis die knappen Ergebnisse	un résultat serré -s m		Substantiv
Dekl. ein dürftiges Ergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dürftige Ergebnis die dürftigen Ergebnisse Genitiv des dürftigen Ergebnisses der dürftigen Ergebnisse Dativ dem dürftigen Ergebnis den dürftigen Ergebnissen Akkusativ das dürftige Ergebnis die dürftigen Ergebnisse	un maigre résultat -s m		Substantiv
für die Katz arbeiten, für nichts und wieder nichts arbeiten Ergebnis	travailler pour des prunes f,pl		Redewendung
mir ist es gelungen etw zu tun Ergebnis	j'ai réussi à faire qc
erhalten [als Ergebnis]	obtenir		Verb
Die Behandlung war erfolgreich. Ergebnis	Le traitement a réussi.
Ergebnis n, Erfolg m	aboutissement m		Substantiv
zu nichts führen führte zu nichts (hat) zu nichts geführt Ergebnis	ne donner rien		Verb
(eine) Zwischenbilanz ziehen irreg. Zwischenbilanz ziehen zog Zwischenbilanz (hat) Zwischenbilanz gezogen Ergebnis	faire un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire		Verb
ein Riesenerfolg sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Erfolg, Ergebnis	connaître un succès fou connaître connaissait connu(e)		Verb
ein gutes Stück vorangekommen sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Ergebnis	faire un bon bout de chemin  fam faire fait fait		Verb
glücklich über dieses Ergebnis	heureux de ce résultat
Wir waren über das Ergebnis verblüfft.	Nous étions stupéfaits du résultat.
zufrieden mit seinen Ergebnissen sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Ergebnis	être content(e) de ses résultats être		Verb
einen Rekord brechen irreg. einen Rekord brechen brach einen Rekord (hat) einen Rekord gebrochen Ergebnis, Sport	battre un record		Verb
einen Sieg davontragen trug einen Sieg davon (hat) einen Sieg davongetragen Ergebnis	remporter une victoire remportait une victoire remporté(e) une victoire		Verb
Die Angelegenheit / Sache ist erledigt. Ergebnis	L'affaire est réglée.
Auf diese Leistung sind wir stolz. Ergebnis	Nous sommes fiers de ce résultat.
Es ist alles ohne Zwischenfall verlaufen. Ergebnis	Tout c'est déroulé sans incidents.
etwas zu einem guten Ende führen etw. ... führen führte etw. zu ... (hat) etw. ... geführt Ergebnis	mener quelque chose à bon port mener menait mené(e)		Verb
Zu dritt haben wir es nicht geschafft. Ergebnis	À nous trois nous n'avons pas su le faire.
etw. bewirken bewirkte etw. (hat) etw. bewirkt irgendein Ergebnis aus einer vorangegangenen Handlung	provoquer provoquait provoqué(e)	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
am Gipfel des Ruhms (angelangt) sein am Gipfel des Ruhms ... sein war am Gipfel ... (ist) am Gipfel des Ruhms ... gewesen Ergebnis	être au sommet de la gloire		Verb
Wir haben es nicht geschafft (, etw. zu tun). Ergebnis	Nous n'avons pas réussi (à faire qc.).
sein Ziel verfehlen verfehlte sein Ziel (hat) sein Ziel verfehlt Jagd, Ergebnis; allg. und fig.	manquer son but manquer manqué(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	Les cantons et le Parlement craignent qu'à l'avenir la précarité des ressources de cet office ne lui permette plus de remplir correctement ses tâches fondamentales.www.admin.ch
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	Les cantons et le Parlement craignent qu'à l'avenir la précarité des ressources de cet office ne lui permette plus de remplir correctement ses tâches fondamentales.www.admin.ch
Wir können nichts mehr tun, wir müssen uns damit abfinden. Ergebnis	On ne peut plus rien faire, il faut en prendre son parti.
Das Ergebnis ist ein Motorrad mit atemberaubender Leistung, überzeugender Optik und ausgeklügelten Fahreigenschaften.www.zeromotorcycles.com	Le résultat est une moto aux performances inégalables, à l'apparence sophistiquée et aux caractéristiques de conduite élégantes.www.zeromotorcycles.com
Dekl. Resultat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Resultat die Resultate Genitiv des Resultat[e]s der Resultate Dativ dem Resultat[e] den Resultaten Akkusativ das Resultat die Resultate résultat {n}: I. Resultat {n} / [in Zahlen ausdrückbares] Ergebnis {n} II. Resultat {n} / Erfolg {m}, Ergebnis {n}, -ergebnis (in zusammengesetzten Wörtern) III. Resultat / Folge {f}, -folge (in zusammengesetzten Wörtern) IV. {übertragen} Erfolg, als auch Erfolg {m} (in Zahlen ausgedrückt);	résultat -s m		Substantiv
Dekl. Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge résultat {n}: I. Resultat {n} / [in Zahlen ausdrückbares] Ergebnis {n} II. Resultat {n} / Erfolg {m}, Ergebnis {n}, -ergebnis (in zusammengesetzten Wörtern) III. Resultat / Folge {f}, -folge (in zusammengesetzten Wörtern) IV. {übertragen} Erfolg, als auch Erfolg {m} (in Zahlen ausgedrückt);	résultat -s m		Substantiv
Die bereits in der ersten Hochrechnung festgestellte Entwicklung hin zu einem besseren Ergebnis hat sich leicht akzentuiert.www.admin.ch	L’amélioration du résultat déjà constatée lors de la première extrapolation s’est légèrement accentuée.www.admin.ch
Das Ergebnis ist ein beeindruckendes Drehmoment von 146 Nm. Das ist mehr als jedes andere 1.000 ccm Sportmotorrad zu bieten hat.www.zeromotorcycles.com	Le résultat est un couple net remarquable de 146 Nm, supérieur à celui de toute moto de sport de moins de 1 000 cm3.www.zeromotorcycles.com
Dekl. Konformität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konformität die Genitiv der Konformität der Dativ der Konformität den Akkusativ die Konformität die conformité {f}: I. Konformität {f} / a) Übereinstimmung mit der Einstellung anderer; Gegensatz Nebenkonformität; b) {Soziologie} das Gleichgerichtetsein des Verhaltens einer Person mit dem einer Gruppe als Ergebnis der Sozialisation; II. {Mathematik} Konformität {f} / Winkel- und Maßstabtreue einer Abbildung;	conformité f	mathMathematik, soziolSoziologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Synchronisierung, das Synchronisieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Synchronisierungen, -- Genitiv der Synchronisierung, des Synchronisierens der Synchronisierungen, -- Dativ der Synchronisierung, dem Synchronisieren den Synchronisierungen, -- Akkusativ die Synchronisierung, das Synchronisieren die Synchronisierungen, -- synchronisation {f}: I. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / a) Zusammenstimmung von Bild, Sprechton und Musik im Film; b) bild- und bewegungsechte Übertragung fremdsprachiger Partien eines Films; II. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / Ergebnis einer Synchronisation; synchronisierte Fassung;	synchronisation f		Substantiv
Gemäss der aktuellen Hochrechnung, von welcher der Bundesrat an seiner Sitzung vom 25. Oktober 2017 Kenntnis genommen hat, liegt das Ergebnis rund 1 Milliarde Franken über dem Budget. Dies entspricht einer leichten Ergebnisverbesserung von 1,5 Prozent.www.admin.ch	Selon l’extrapolation actuelle, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 25 octobre 2017, le résultat attendu pour l’exercice 2017 dépasse d’environ 1 milliard de francs le montant inscrit au budget, ce qui correspond à une légère amélioration du résultat de 1,5 %.www.admin.ch
Dekl. Beilegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beilegung die Beilegungen Genitiv der Beilegung der Beilegungen Dativ der Beilegung den Beilegungen Akkusativ die Beilegung die Beilegungen composition {f}: I. Komposition {f} / Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f} (von Dingen) aus Einzelteilen; II. {Musik} Komposition {f} ohne Plural / das Komponieren eines Musikstücks; b) Musikwerk {n}; III. {Literatur}, {Kunst}, {Gastronomie} Komposition {f} / Aufbau eines Kunstwerks; IV. {Sprachwort} Komposition {f} / das Zusammensetzen eines Wortes durch mehrere Morpheme; b) Ergebnis der Komposition; V. Komposition {f} / Kompositum {n}; V. {JUR}, {Rechtswort}, {kath. Kirche} Komposition {f} / gütliche Beilegung eines Rechtsstreites; Lösegeld {n}, Sühnegeld {n};	composition f		Substantiv
Dekl. Komposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komposition die Kompositionen Genitiv der Komposition der Kompositionen Dativ der Komposition den Kompositionen Akkusativ die Komposition die Kompositionen composition {f}: I. Komposition {f} / Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f} (von Dingen) aus Einzelteilen; II. {Musik} Komposition {} ohne Plural / das Komponieren eines Musikstücks; b) Musikwerk {n}; III. {Literatur}, {Kunst}, {Gastronomie} Komposition {f} / Aufbau eines Kunstwerks; IV. {Sprachwort} Komposition {f} / das Zusammensetzen eines Wortes durch mehrere Morpheme; b) Ergebnis der Komposition; V. Komposition {f} / Kompositum {n}; V. {JUR}, {Rechtswort}, {kath. Kirche} Komposition {f} / gütliche Beilegung eines Rechtsstreites; Lösegeld {n}, Sühnegeld {n};	composition f	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik, SprachwSprachwort, gastrGastronomie, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Zusammensetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammensetzung die Zusammensetzungen Genitiv der Zusammensetzung der Zusammensetzungen Dativ der Zusammensetzung den Zusammensetzungen Akkusativ die Zusammensetzung die Zusammensetzungen composition {f}: I. Komposition {f} / Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f} (von Dingen) aus Einzelteilen; II. {Musik} Komposition {} ohne Plural / das Komponieren eines Musikstücks; b) Musikwerk {n}; III. {Literatur}, {Kunst}, {Gastronomie} Komposition {f} / Aufbau eines Kunstwerks; IV. {Sprachwort} Komposition {f} / das Zusammensetzen eines Wortes durch mehrere Morpheme; b) Ergebnis der Komposition; V. Komposition {f} / Kompositum {n}; V. {JUR}, {Rechtswort}, {kath. Kirche} Komposition {f} / gütliche Beilegung eines Rechtsstreites; Lösegeld {n}, Sühnegeld {n};	composition f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zusammenstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen Genitiv der Zusammenstellung der Zusammenstellungen Dativ der Zusammenstellung den Zusammenstellungen Akkusativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen composition {f}: I. Komposition {f} / Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f} (von Dingen) aus Einzelteilen; II. {Musik} Komposition {} ohne Plural / das Komponieren eines Musikstücks; b) Musikwerk {n}; III. {Literatur}, {Kunst}, {Gastronomie} Komposition {f} / Aufbau eines Kunstwerks; IV. {Sprachwort} Komposition {f} / das Zusammensetzen eines Wortes durch mehrere Morpheme; b) Ergebnis der Komposition; V. Komposition {f} / Kompositum {n}; V. {JUR}, {Rechtswort}, {kath. Kirche} Komposition {f} / gütliche Beilegung eines Rechtsstreites; Lösegeld {n}, Sühnegeld {n};	composition f	allgallgemein	Substantiv
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
Ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte. Tagesablauf, Ergebnis	Je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire.
Das war ein schwarzer Tag für mich. Tagesablauf, Ergebnis	C'était un jour noir pour moi.
Er schlägt sich tapfer. ugs Handeln, Ergebnis	Il se débrouille bien.
Dekl. Nachzahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachzahlung die Nachzahlungen Genitiv der Nachzahlung der Nachzahlungen Dativ der Nachzahlung den Nachzahlungen Akkusativ die Nachzahlung die Nachzahlungen übertragen, da die Nachzahlung das Ergebnis aus der Nachforderung ist	rappel f arriéré	finanFinanz, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Negator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Negator die Negatoren Genitiv des Negators der Negatoren Dativ dem Negator den Negatoren Akkusativ den Negator die Negatoren négateur {m}: I. Negator {m} / logischer Junktor, durch den das Ergebnis der Negation symbolisiert werden kann; Zeichen: -, auch ~	négateur m		Substantiv
Dekl. Synchronisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synchronisation die Synchronisationen Genitiv der Synchronisation der Synchronisationen Dativ der Synchronisation den Synchronisationen Akkusativ die Synchronisation die Synchronisationen synchronisation {f}: I. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / a) Zusammenstimmung von Bild, Sprechton und Musik im Film; b) bild- und bewegungsechte Übertragung fremdsprachiger Partien eines Films; II. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / Ergebnis einer Synchronisation; synchronisierte Fassung;	synchronisation f		Substantiv
Dekl. Positivum ...va n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Positivum die Positiva Genitiv des Positivums der Positiva Dativ dem Positivum den Positiva Akkusativ das Positivum die Positiva positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n};	positif m		Substantiv
positiv positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n};	positif,-ive	fotoFotografie, medizMedizin, musikMusik, physPhysik, allgallgemein	Adjektiv
Positiv -e n positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n};	positif m	fotoFotografie, musikMusik	Substantiv
Dekl. Positiv -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Positiv die Positive Genitiv des Positivs der Positive Dativ dem Positiv den Positiven Akkusativ den Positiv die Positive positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n};	positif m	SprachwSprachwort	Substantiv
eine tolle Leistung nach der anderen abliefern ugs Ergebnis	enchaîner les performances de qualité
Wir sind über dem Berg! fig Ergebnis	Le plus dur est fait.	figfigürlich
Die Sache ist gebongt. ugs Ergebnis	L'affaire est dans le sac. ugs
Er ist nicht zum Ziel gekommen in seiner Arbeit. Ergebnis	Il n'a pas abouti dans son travail.
Nein, ich habe nichts gefunden. Ergebnis	Non, je n'ai rien trouvé.