Französisch Deutsch dürftigen Ergebnissen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Zu den beachtenswerten Ergebnissen zählen ... Ergebnis	Plusieurs résultats notables furent ...
zufrieden mit seinen Ergebnissen sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Ergebnis	être content(e) de ses résultats être		Verb
Das DBA trägt den Ergebnissen aus dem OECD-Projekt «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS) gegen Gewinnverschiebungen und Gewinnkürzungen Rechnung.	La CDI tient compte des résultats du projet de l’OCDE «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS), qui vise à lutter contre l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices.
Laut ersten Ergebnissen wurden per 31. August 2017 hochgerechnet 2500 Lehrstellen mehr angeboten als im August 2016.www.admin.ch	D’après les premiers résultats, l’offre globale de places d’apprentissage au 31 août 2017 était supérieure de 2500 places par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
biotechnisch biotechnique {f}: I. Biotechnik {f} / technische Nutzbarmachung biologischer Vorgänge und Abläufe, zum Beispiel aus den Ergebnissen der Bionik; II. biotechnisch {Adj.} / auf die Biotechnik bezogen; lebenstechnisch;	biotechnique		Adjektiv
lebenstechnisch biotechnique {f}: I. Biotechnik {f} / technische Nutzbarmachung biologischer Vorgänge und Abläufe, zum Beispiel aus den Ergebnissen der Bionik; II. biotechnisch {Adj.} / auf die Biotechnik bezogen; lebenstechnisch;	biotechnique		Adjektiv
Biotechnik f biotechnique {f}: I. Biotechnik {f} / technische Nutzbarmachung biologischer Vorgänge und Abläufe, zum Beispiel aus den Ergebnissen der Bionik; II. biotechnisch {Adj.} / auf die Biotechnik bezogen; lebenstechnisch;	biotechnique f	bioloBiologie, technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
3. Die Tarifpartnerschaft ist aufrechtzuerhalten; führt sie nicht zu Ergebnissen, sollen vermehrt subsidiäre Kompetenzen des Bundes eingesetzt werden, damit sich die Gesundheitsversorgung zum Nutzen und zum Schutze der Patientinnen und Patienten weiterentwickelt.www.admin.ch	3. Le partenariat tarifaire doit être maintenu; s’il ne permet pas d’obtenir des résultats, des compétences subsidiaires de la Confédération doivent prendre le relais pour que les soins médicaux évoluent dans l’intérêt des patients et dans le but de les protéger.www.admin.ch
Sexualpädagogik f pédagogie de sexualité {f}: I. {Menschenversuche} Sexualpädagogik {f} / Teilgebiet der Pädagogik, das sich mit der Theorie und der Geschlechtserziehung und den hieraus gewonnenen theoretischen Ergebnissen in der ausgeübten sexuellen Aufklärung befasst zum Nachteil sämtlicher Menschen;	pédagogie de sexualité f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Vorgehensweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorgehensweise die Vorgehensweisen Genitiv der Vorgehensweise der Vorgehensweisen Dativ der Vorgehensweise den Vorgehensweisen Akkusativ die Vorgehensweise die Vorgehensweisen methode {f}: I. Methode {f} / auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren, das zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen dient; II. Methode {f} / Art und Weise eines Vorgehens, Vorgehensweise {f};	méthode f		Substantiv
Dekl. Methode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methode die Methoden Genitiv der Methode der Methoden Dativ der Methode den Methoden Akkusativ die Methode die Methoden methode {f}: I. Methode {f} / auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren, das zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen dient; II. Methode {f} / Art und Weise eines Vorgehens, Vorgehensweise {f};	méthode f		Substantiv
Dekl. Qualitätsmanagement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Qualitätsmanagement die Qualitätsmanagements Genitiv des Qualitätsmanagements der Qualitätsmanagements Dativ dem Qualitätsmanagement den Qualitätsmanagements Akkusativ das Qualitätsmanagement die Qualitätsmanagements management de qualité {m}: I. Qualitätsmanagement {n} / Gesamtheit der sozialen und technischen Maßnahmen, die zum Zweck der Absicherung einer Mindestqualität von Ergebnissen betrieblicher Leistungsprozesse angewendet werden, z. B. Qualitätskontrolle, Endkontrolle;	management de qualité m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. wechselseitige Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wechselseitige Beziehung die wechselseitigen Beziehungen Genitiv der wechselseitigen Beziehung der wechselseitigen Beziehungen Dativ der wechselseitigen Beziehung den wechselseitigen Beziehungen Akkusativ die wechselseitigen Beziehung die wechselseitigen Beziehungen corrélation {f}: I. Korrelation {f} / Wechselbeziehung {f}; II. Korrelation {f} / wechselseitige Beziehung; III. {Mathematik} Korrelation {f} / Zusammenhang zwischen statistischen Ergebnissen, die durch Wahrscheinlichkeitsrechnung ermittelt werden; IV. {Medizin} Korrelation {f} / Wechselbeziehung zwischen verschiedenen Organen oder Organteilen; V. {übertragen} (direkter/indirekter) Zusammenhang {m};	corrélation f		Substantiv
Dekl. Zusammenhang -...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge corrélation {f}: I. Korrelation {f} / Wechselbeziehung {f}; II. Korrelation {f} / wechselseitige Beziehung; III. {Mathematik} Korrelation {f} / Zusammenhang zwischen statistischen Ergebnissen, die durch Wahrscheinlichkeitsrechnung ermittelt werden; IV. {Medizin} Korrelation {f} / Wechselbeziehung zwischen verschiedenen Organen oder Organteilen; V. {übertragen} (direkter/indirekter) Zusammenhang {m};	corrélation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Wechselbeziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wechselbeziehung die Wechselbeziehungen Genitiv der Wechselbeziehung der Wechselbeziehungen Dativ der Wechselbeziehung den Wechselbeziehungen Akkusativ die Wechselbeziehung die Wechselbeziehungen corrélation {f}: I. Korrelation {f} / Wechselbeziehung {f}; II. Korrelation {f} / wechselseitige Beziehung; III. {Mathematik} Korrelation {f} / Zusammenhang zwischen statistischen Ergebnissen, die durch Wahrscheinlichkeitsrechnung ermittelt werden; IV. {Medizin} Korrelation {f} / Wechselbeziehung zwischen verschiedenen Organen oder Organteilen; V. {übertragen} (direkter/indirekter) Zusammenhang {m};	corrélation f		Substantiv
Dekl. Korrelation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrelation die Korrelationen Genitiv der Korrelation der Korrelationen Dativ der Korrelation den Korrelationen Akkusativ die Korrelation die Korrelationen corrélation {f}: I. Korrelation {f} / Wechselbeziehung {f}; II. Korrelation {f} / wechselseitige Beziehung; III. {Mathematik} Korrelation {f} / Zusammenhang zwischen statistischen Ergebnissen, die durch Wahrscheinlichkeitsrechnung ermittelt werden; IV. {Medizin} Korrelation {f} / Wechselbeziehung zwischen verschiedenen Organen oder Organteilen; V. {übertragen} (direkter/indirekter) Zusammenhang {m};	corrélation f	mathMathematik, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
statistisch statistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. statistisch / die Statistik betreffend, auf Ergebnissen der Statistik beruhend; II. Statistik {f} ohne Plural / Methode zur zahlenmäßigen Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Massenerscheinungen; III. Statistik {f}/ schriftlich, dargestelltes Ergebnis einer Untersuchung nach der statistischen Methode; IV. Statistik {f} / Auswertung einer großen Zahl physikalischer Größen zur Bestimmung von physikalischen Gesetzen;	statistique		Adjektiv
Dekl. Statistik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Statistik die Statistiken Genitiv der Statistik der Statistiken Dativ der Statistik den Statistiken Akkusativ die Statistik die Statistiken statistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. statistisch / die Statistik betreffend, auf Ergebnissen der Statistik beruhend; II. Statistik {f} ohne Plural / Methode zur zahlenmäßigen Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Massenerscheinungen; III. Statistik {f}/ schriftlich, dargestelltes Ergebnis einer Untersuchung nach der statistischen Methode; IV. Statistik {f} / Auswertung einer großen Zahl physikalischer Größen zur Bestimmung von physikalischen Gesetzen;	statistique f		Substantiv