Französisch Deutsch gegen den Wind segeln

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gegen	contre		Präposition
segeln segelte (hat) gesegelt	faire de la voile		Verb
gegen den Wind segeln gegen den Wind segeln segelte gegen den Wind (ist) gegen den Wind gesegelt	naviguer par vent debout (/ contraire) naviguer par vent debout naviguait par vent debout navigué(e) par vent debout	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Den Haag Städtenamen	La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
jdm den Wind aus den Segeln nehmen	couper l'herbe sous les pieds de qn		Redewendung
gegen sieben (Uhr)	vers sept heures
den Wind Abhaltender m	paravent m	allgallgemein	Substantiv
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
in den Tropen	sous les tropiques
gegen den Strich	à contre-poil		Adjektiv, Adverb
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
gegen den Strom	à contre-courant	figfigürlich	Redewendung
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
gegen den Strich	à rebrousse-poil	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
gegen	face à sport	sportSport
segeln segelte (ist) gesegelt	faire du bateau faire fait fait faire du yachting	übertr.übertragen	Verb
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
gegen den gesunden Menschenverstand Irrtum	contre le bon sens erreur		Redewendung
über den Bodensee segeln	faire voile à travers le lac de Constance
an den anderen Tagen	les autres jours
gegen meinen Willen; ungewollt	malgré moi
Boykott gegen jüdische Geschäfte Verbrechersyndikat, da diese zu einer Religionsgruppe zum Boykott aufriefen bzw. aufrufen;	boycott des magasins juifs	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen
etwas gegen jmdn. haben etw. gegen jmdn. haben hatte etw. gegen jmdn. (hat) etw. gegen jmdn. gehabt Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn avoir avait		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
gegen meinen Willen moi malgré: I. gegen meinen Willen	moi malgré
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
gegen den Strom schwimmen schwamm gegen den Strom (ist) gegen den Strom geschwommen	nager à contre-courant nagé(e) à contre-courant		Verb
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
Warnungen in den Wind schlagen Warnung	se moquer des avertissements		Redewendung
den gleichen	ce même
gegen Entgelt	à titre onéreux
gegen, wider	à l'encontre (de)
gegen Barzahlung	au comptant	Komm.Kommerz
gegen etw. verstoßen verstieß gegen etw. (hat) gegen etw. verstoßen	contrevenir à qc contrevenir	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
gegen-, wechselseitig	réciproque		Adjektiv
böiger Wind m	vent m soufflant en rafales		Substantiv
Wirbel(wind) m tourbillon {m}: I. Wirbel {m}, Wirbelwind {m}; II. {eau} Strudel {m};	tourbillon m		Substantiv
gegnerisch, Gegen-	opposant, e
Abneigung gegen	aversion f pour
wochenlang segeln	naviguer (à la voile) pendant des semaines
antreten gegen	affronter sport	sportSport
gegen Tollwut	antirabique
gegen Ende	vers la fin
wettern gegen wetterte gegen (hat) gewettert gegen	vitupèrer contre vitupèré(e) contre		Verb