Französisch Deutsch naviguait par vent debout

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gegen den Wind segeln gegen den Wind segeln segelte gegen den Wind (ist) gegen den Wind gesegelt	naviguer par vent debout (/ contraire) naviguer par vent debout naviguait par vent debout navigué(e) par vent debout		Verb
Eilzustellung -en f	remise par exprès f		Substantiv
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
telefonisch	par téléphone
stützen stützte gestützt tenir debout {Synonym}: appuyer;	tenir debout		Verb
analog	par analogie
auswendig	par cœur		Adverb
Dekl. Impulskontaktsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen Genitiv der Impulskontaktsteuerung der Impulskontaktsteuerungen Dativ der Impulskontaktsteuerung den Impulskontaktsteuerungen Akkusativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f};	commande par impulusions -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Windjacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windjacke die Windjacken Genitiv der Windjacke der Windjacken Dativ der Windjacke den Windjacken Akkusativ die Windjacke die Windjacken Kleidung	coupe-vent m		Substantiv
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
▶ über	par-dessus		Präposition
sektoriell	par secteurs		Adjektiv, Adverb
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
darunter	par-dessous		Adverb
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
vorn herum	par-devant		Adverb
hintenherum par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
von hinten par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière		Adverb
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
hinterrücks par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum, hinterrücks;	par-derrière		Adverb
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
Nordwind m Winde	vent du nord m		Substantiv
Dekl. Windrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windrichtung die Windrichtungen Genitiv der Windrichtung der Windrichtungen Dativ der Windrichtung den Windrichtungen Akkusativ die Windrichtung die Windrichtungen	direction du vent f		Substantiv
Dekl. Windbö -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windbö die Windböen Genitiv der Windbö der Windböen Dativ der Windbö den Windböen Akkusativ die Windbö die Windböen Winde	rafale de vent f		Substantiv
Windmühle -n f	moulin à vent m		Substantiv
Dekl. Windhauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windhauch die Genitiv des Windhauch[e]s der Dativ dem Windhauch den Akkusativ den Windhauch die	souffle de vent m		Substantiv
Dekl. Windmühle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windmühle die Windmühlen Genitiv der Windmühle der Windmühlen Dativ der Windmühle den Windmühlen Akkusativ die Windmühle die Windmühlen	moulin à vent m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
▶ früher	par le passé
Berufsgliederung -en f	répartitition par profession f		Substantiv
das Blatt wendet sich fig Lebenssituation	le vent tourne	figfigürlich	Redewendung
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
Dekl. Eilzustellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilzustellung die Eilzustellungen Genitiv der Eilzustellung der Eilzustellungen Dativ der Eilzustellung den Eilzustellungen Akkusativ die Eilzustellung die Eilzustellungen	remise par exprès f		Substantiv
Dekl. Radtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radtransport die Radtransporte Genitiv des Radtransport[e]s der Radtransporte Dativ dem Radtransport den Radtransporten Akkusativ den Radtransport die Radtransporte	entraînement par roue m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schiebradtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schiebradtransport die Schiebradtransporte Genitiv des Schiebradtransport[e]s der Schiebradtransporte Dativ dem Schiebradtransport den Schiebradtransporten Akkusativ den Schiebradtransport die Schiebradtransporte	entraînement par roue m		Substantiv
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
Ventilbauelement-Verlöschen n	extinction par valve f	technTechnik	Substantiv
▶ mit	par		Präposition
pro, je	par
stehend	debout
per	par		Präposition
aufrecht, stehend	debout
je Anzahl	par
stehend, aufrecht	debout
pro	par		Verb
▶ ▶ durch	par		Präposition
▶ ▶ durch	par
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
Dekl. Ultraschalluntersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ultraschalluntersuchung die Ultraschalluntersuchungen Genitiv der Ultraschalluntersuchung der Ultraschalluntersuchungen Dativ der Ultraschalluntersuchung den Ultraschalluntersuchungen Akkusativ die Ultraschalluntersuchung die Ultraschalluntersuchungen Diagnostik	(examen m par) échographie f		Substantiv
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
das ist leeres Gerede	c'est du vent	figfigürlich	Redewendung
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
netzsynchronisiert	synchronisé, -e par réseau		Adjektiv, Adverb
Dekl. Zahnradantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnradantrieb die Zahnradantriebe Genitiv des Zahnradantrieb[e]s der Zahnradantriebe Dativ dem Zahnradantrieb den Zahnradantrieben Akkusativ den Zahnradantrieb die Zahnradantriebe	entraînement par roue dentée m		Substantiv
Dekl. Windstille f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windstille die Genitiv der Windstille der Dativ der Windstille den Akkusativ die Windstille die	absence de vent, calme plat f		Substantiv
Gefriertrockner - m	chambre de séchage par congélation f	technTechnik	Substantiv