FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Nerv
m
nerf
m
Substantiv
Nerven- ... nerveux, ... nerveuse
jdn nerven énerver qn
Dekl. Sehnerv
m

Nerven, Wahrnehmung / Hirnnerv II: Nervus opticus
nerf optique
m
Substantiv
Zungen-Rachen-Nerv
m

Nerven / Hirnnerv IX: Nervus glossopharyngeus
nerf glossopharyngien (/ langue et palais)
m
Substantiv
Nerven aus Stahl
f, pl
mental d'acier
m
fig, übertr.Substantiv
starke Nerven haben
Charakter
avoir les nerfs solides
auf die Nerven gehen ennuyer (Redensart)
auf die Nerven gehen ennuyer
Nichts für schwache Nerven! Âmes sensibles s'abstenir!Redewendung
Dekl. Nervenkraft, stabile Nerven salopp
f
résistance nerveuse
f
Substantiv
Sie geht mir auf die Nerven. / Sie tötet mir den Nerv. ugs
Konflikt
Elle me tape sur les nerfs.
auf die Nerven gehen se casser les pieds fig, übertr.Verb
auf die Palme bringen, nerven embêter
jemanden mit etwas nerven ugs
Konflikt
faire qn caguer avec qc
jdm auf die Nerven gehen
Konflikt
taper sur les nerfs de qn
die Nerven verlieren
Reaktion
paniquer Verb
nerven, auf den Nerven herumtrapeln emmerderVerb
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben Konjugieren avoir les nerfs d'acier figVerb
Mensch, kannst du einen nerven! fam
Konflikt
Ce que tu peux être casse-pieds, bon sang !
Dekl. Reizbarkeit
f

irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};
irritabilité
f
Substantiv
jmdn. auf die Nerven gehen irreg. porter sur les nerfs à qn Verb
nerven
tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;
tanner Verb
belästigen
tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;
tanner fig, umgspVerb
gerben
tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;
tanner Verb
Das (/ Es) geht mir auf die Nerven. fam
Reaktion
Ça me gonfle.
leicht die Nerven verlieren irreg. manquer de sang-froid Verb
Dekl. Neuroanatomie
f

neuroanatomie {f}: I. {Medizin} Neuroanatomie {f} / Anatomie der Nerven bzw. des Nervensystems;
neuroanatomie
f
medizSubstantiv
Dekl. Empfindlichkeit
f

irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};
irritabilité
f
übertr.Substantiv
Dekl. Irritabilität --
f

irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};
irritabilité
f
mediz, allg, übertr.Substantiv
sich betrinken irreg.
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
se soûler Verb
vegetativ
végétatif {m}, végétative {f}: I. vegetativ / pflanzlich, pflanzenhaft; II. {Biologie} vegetativ / ungeschlechtlich; III. {Physiologie} vegetativ / den Willen nicht unterliegend (von Nerven);
végétatif,-ivebiolo, allg, physiolAdjektiv
benommen machen
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
soûler Verb
jmdn. nerven
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
soûler qn fig, umgsp, übertr.Verb
berauschen
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
soûler figVerb
betrunken machen
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
soûler umgspVerb
sich besaufen
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
se soûler umgspVerb
jmdn. zumüllen
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
soûler qn fig, umgsp, übertr.Verb
jmdn. zutexten
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
soûler qn de paroles fig, umgsp, übertr.Verb
sich einen antrinken
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
se soûler umgspVerb
jmdn. dumm und dusselig reden
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
soûler qn de paroles Verb
jmdn. totquatschen
soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
soûler qnfig, umgspVerb
Sie hat gute (/ schlechte) Nerven.
Charakter / (Nerv)
Elle a nerfs solides (/ fragiles).
Dekl. Eröffnung -en
f

anastomose {f}: I. {allg.} Anastomose {f} / Eröffnung {f}; II. Anastomose {f} / Querverbindung zwischen Gefäßsträngen oder Pilzfäden; III. {Medizin} Anastomose {f} / a) natürliche Verbindung zwischen Blut- oder Lymphgefäßen oder Nerven; b) operativ hergestellte künstliche Verbindung zwischen Hohlorganen;
anastomose
f
allgSubstantiv
Dekl. Antrieb -e
m

impulsion {f}: I. Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;
impulsion
f
figSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2026 22:58:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit