Französisch Deutsch stach jmdn. in die Augen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. die (Schrauben)Mutter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Schrauben)Mutter die (Schrauben)Muttern Genitiv der (Schrauben)Mutter der (Schrauben)Muttern Dativ der (Schrauben)Mutter den (Schrauben)Muttern Akkusativ die (Schrauben)Mutter die (Schrauben)Muttern	l'écrou m		Substantiv
Dekl. Verstärker in Emettierschaltung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärker in Emettierschaltung die Verstärker in Emettierschaltung Genitiv des Verstärkers in Emettierschaltung der Verstärker in Emettierschaltung Dativ dem Verstärker in Emettierschaltung den Verstärkern in Emettierschaltung Akkusativ den Verstärker in Emettierschaltung die Verstärker in Emettierschaltung	amplificateur à émetteur commun m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verstärker in Basisschaltung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung Genitiv des Verstärkers in Basisschaltung der Verstärker in Basisschaltung Dativ dem Verstärker in Basisschaltung den Verstärkern in Basisschaltung Akkusativ den Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung	amplificateur à base commune m	technTechnik	Substantiv
Dekl. die Glieder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Gliedes der Glieder Dativ dem Glied den Gliedern Akkusativ das Glied die Glieder	les membres m, pl		Substantiv
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung die Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung Genitiv des Undichtigkeitsanzeigers für die Hauptbremsleitung der Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung Dativ dem Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung den Undichtigkeitsanzeigern für die Hauptbremsleitung Akkusativ den Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung die Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung	appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. die Elfenbeinküste -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Elfenbeinküste die Genitiv der Elfenbeinküste der Dativ der Elfenbeinküste den Akkusativ die Elfenbeinküste die	la Côte-d'Ivoire f		Substantiv
Dekl. Fassungsvermögen, Ladekapazität f} - , -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Genitiv des Fassungsvermögen, der Ladekapazität der Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Dativ dem Fassungsvermögen, der Ladekapazität den Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Akkusativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten	contenance f		Substantiv
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Eltern, die pl f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Genitiv der - der Dativ der - den Akkusativ die - die	parents, les (pl m)		Substantiv
Dekl. die Vorkenntnisse f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Vorkenntnisse Genitiv der der Vorkenntnisse Dativ der den Vorkenntnissen Akkusativ die die Vorkenntnisse	connaissance préalable f		Substantiv
Dekl. Dummheiten f/Pl. Unfug m f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten Genitiv der Unfugs, der Dummheit der --, Dummheiten Dativ der Unfug, der Dummheit den --, Dummheiten Akkusativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten	bêtises f, pl fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Außenstehende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Außenstehende die Außenstehenden Genitiv der Außenstehenden der Außenstehenden Dativ der Außenstehenden den Außenstehenden Akkusativ die Außenstehende die Außenstehenden neutrale Beobachterin; die Dritte	tierce f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. die schlechteste Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechteste Note die Genitiv der schlechtesten Note der Dativ der schlechtesten Note den Akkusativ die schlechteste Note die	la plus mauvaise note f	schulSchule	Substantiv
Dekl. Beweisstück -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweisstück die Beweisstücke Genitiv des Beweisstück[e]s der Beweisstücke Dativ dem Beweisstück[e] den Beweisstücken Akkusativ den Beweisstück die Beweisstücke für die Anklage	élément à charge m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. die dritte Welt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dritte Welt die Genitiv der dritten Welt der Dativ der dritten Welt den Akkusativ die dritte Welt die	le tiers monde m	religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Witz, Würze f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz, die Würze die Witze, -- Genitiv des Witzes, der Würze der Witze, -- Dativ dem Witz[e], der Würze den Witzen, -- Akkusativ den Witz, die Würze die Witze, --	sel m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Haben, Habenseite f --, -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Genitiv des Habens, der Habenseite der --, Habenseiten Dativ dem Haben, der Habenseite den --, Habenseiten Akkusativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Bankkonto	crédit m bancaire	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Bohnen in der Dose f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Bohnen in der Dose Genitiv der der Bohnen in der Dose Dativ der den Bohnen in der Dose Akkusativ die die Bohnen in der Dose	des haricots en conserve m, pl		Substantiv
Dekl. Prozess in der Leittechnik -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik Genitiv des Prozesses in der Leittechnik der Prozesse in der Leittechnik Dativ dem Prozess in der Leittechnik den Prozessen in der Leittechnik Akkusativ den Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik	processus dans le technologies de commande m	technTechnik	Substantiv
in die Augen stechen	taper dans les yeux
in Originalfassung	en version originale		Adverb
in Anbetracht	vu		Präposition
in Kürze	rapidement		Adverb
die anderen	les autres
die Nahrungsmittelproduktion	la production alimentaire
die Aufräumungsarbeiten	les travaux de déblayage
die Verdichtung	la densification
in Österreich	en Autriche
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
Dekl. die Tafelfreuden f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Tafelfreuden Genitiv der der Tafelfreuden Dativ der den Tafelfreuden Akkusativ die die Tafelfreuden	les plaisirs de la table m, pl		Substantiv
die Überdüngung	la surfertilisation
die Krautschicht	la strate herbacée
münden in	déboucher dans
die Bodenschicht	la couche de terre
die Nadeln	les aiguilles
die Strauchschicht	la strate arbustive
wohnen in	habiter à
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
zahlbar in Raten	payable à tempérament [ou par mensualités]
in jeder Hinsicht	sous tous les rapports		Redewendung
Dekl. die sechziger Jahre f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sechziger Jahre Genitiv der der sechziger Jahre Dativ der den sechziger Jahren Akkusativ die die sechziger Jahre	les années soixante pl		Substantiv
Dekl. die neunziger Jahre pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ neunziger Jahre Genitiv neunziger Jahre Dativ neunziger Jahren Akkusativ neunziger Jahre	les années nonante Schweiz pl		Substantiv
die frische Tat	le flagrant délit
die vier Himmelsrichtungen	les quatre points cardinaux
die gebührenpflichtige Verwarnung	le PV (procès-verbal)		Substantiv
Dekl. die siebziger Jahre X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ siebziger Jahre Genitiv siebziger Jahre Dativ siebziger Jahren Akkusativ siebziger Jahre	les années septante Schweiz pl		Substantiv
wenn man vom Teufel spricht lupus in fabula {m}: I. Lupus in fabula / der Wolf in der Fabel, {Redewendung} wenn man vom Teufel spricht, (ist er nicht weit!), Ausruf, wenn jemand kommt, von dem man gerade gesprochen hat;	lupus in fabula	übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
Bitte die Speisekarte! Restaurant	La carte, s'il vous plaît!
bewandert in, versiert in	versé,-e dans
in zweifacher Ausfertigung	en deux exemplaires
in jemandes Auftrag	pour le compte de qn
in Übereinstimmung mit	en accord avec
in aller Ruhe	en toute tranquillité
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau		Redewendung
Dekl. die achtziger Jahre X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ achtziger Jahre Genitiv achtziger Jahre Dativ achtziger Jahren Akkusativ achtziger Jahre	les années quatre-vingt pl		Substantiv
die Lücke, Wissenslücke	la lacune