| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
das eingetragene Markenzeichen - n |
la marque déposée f | Komm. | Substantiv | ||
|
Verbindung auf Wunsch -en f |
connexion à la demande f | Substantiv | |||
|
Schutz m |
protection f | Substantiv | |||
|
das Menschengeschlecht n |
le genre humain m | Substantiv | |||
|
Modell, das n |
maquette, la f | Substantiv | |||
|
das Industriegebiet -e n |
la zone industrielle f | Substantiv | |||
|
Buchhaltung f; Rechnungswesen n f |
comptabilité f | finan, Komm. | Substantiv | ||
|
das rechte Maß n |
la juste mesure f | Substantiv | |||
|
das Buchwissen n |
connaissance académique f | Substantiv | |||
|
das Babbeln n |
murmure confus m | techn | Substantiv | ||
|
Kauf auf Probe Käufe ... m |
vente à titre d'essai f | jur, Verwaltungspr, steuer, kaufm. Sprache | Substantiv | ||
|
Schlagt das Buch auf! Schule | Ouvrez le livre ! | ||||
|
Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f |
remise à neuf f | Substantiv | |||
|
Instandsetzung, das Instandsetzen -en f |
remise en état f | Substantiv | |||
|
Sanierung, das Sanieren -en, -- f Handel |
remise sur pied f commerce | Substantiv | |||
|
Überholung, das Überholen -en, -- f |
remise à neuf f | techn | Substantiv | ||
|
Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f |
remise à neuf f | Substantiv | |||
|
Bevorschussung, das Bevorschussen -en, -- f |
remise d'un acompte f | Substantiv | |||
|
Klettergerüst -e n auf einem Spielplatz |
cage à poules f sur une aire de jeu | fig | Substantiv | ||
|
Umschalten auf Zwischenfrequenzen n |
commutation aux fréquences intermédiaires f | techn | Substantiv | ||
| aufspulen | bobiner | Verb | |||
|
Federball m | volant | Substantiv | |||
|
Butter f Lebensmittel |
beurre m | Substantiv | |||
|
Begleitung, das Begleiten -en; -- f |
compagnie f | Substantiv | |||
|
Sperrung, das Sperren -en, -- f |
blocage m d'un compte en banque | finan, Verwaltungspr | Substantiv | ||
|
Regelung, das Regeln n -en, -- f |
commande à asservissement -s f | techn | Substantiv | ||
| Das beruht auf Gegenseitigkeit. | C'est réciproque. | ||||
| beruhen auf | reposer sur | fig, Fiktion | Verb | ||
| auf Nimmerwiedersehen | à plus jamais | ||||
| auf Umwegen | de façon détournée | ||||
| das Grundwasser | l'eau souterraine | ||||
| das Moor | le marais | ||||
|
das Vaterunser n |
le Pater m | relig | Substantiv | ||
| das Bodenprofil | le profil pédologique | ||||
|
das Hebräische n |
l'hébreu m | Substantiv | |||
| das Niedrigwasser | l'étiage m | ||||
| das Ausgangsgestein | la roche mère | ||||
| bedacht auf | soucieux de | übertr. | Adjektiv | ||
|
Das Schlimmste daran ist, dass ... Beurteilung, Einschätzung | Le pire de tout, c'est que ... | ||||
|
das Wiederaufrollen von etw. -- n |
remise à plat de qc f | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
(Kern-)Sanierung, das Sanieren Bau -en, -- f |
remise à neuf f | Substantiv | |||
|
Absendung, das Absenden -en, -- f |
envoi -s m | Substantiv | |||
| das Streben nach | poursuite de | ||||
|
Zusammenstellung, das Zusammenstellen -en f compilation {f}: I. Kompilation {f} / Zusammenstellung {f}, Zusammentragen {n} mehrerer Quellen; II. Kompilation {f} / a) unschöpferisches Abschreiben aus mehreren Schriften; b) durch Zusammenstellen unverarbeiteten Stoffes entstandene Schrift; |
compilation -s f | Substantiv | |||
|
Mach das bitte! Aufforderung | Fais-le, s'il te plaît! | ||||
| das Glück haben | Konjugieren avoir le bonheur de | Verb | |||
|
Auflösung, das Auflösen -en, -- f solubilisation {f}: I. {Chemie} Solubilisation {f} / Auflösung eines Stoffes in einem Lösungsmittel in dem er unter normalen Bedingungen nicht löslich ist, durch Zusatz bestimmter Substanzen; |
solubilisation f | Substantiv | |||
|
Zusammenfall, das Zusammenfallen m collocation {f}: I. Kollokation {f} / a) Ordnung nach der Reihenfolge; b) Platzanweisung {f}; II. {Sprachwort} Kollokation {f} / inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten miteinander, z. B. Biene + summen; dick + Buch jedoch nicht dick + Haus); b) Zusammenfall {m}, gemeinsames Vorkommen verschiedener Inhalte in einer lexikalischen Einheit; |
collocation f | Substantiv | |||
|
das Vereinigte Königreich n |
le Royaume-Uni m | Substantiv | |||
|
Auf das Brautpaar! Heirat | Aux mariès ! | ||||
| auf deine Gefahr | à tes risques et périls | Redewendung | |||
| ich räume auf | je range | ||||
| auf dem Luftweg | par aêrienne | Redewendung | |||
| auf dem Laufenden | au courant | ||||
| auf gleicher Höhe | de front | Redewendung | |||
| sich beziehen auf | être relatif, ve à | ||||
| auf unsere Gefahr | à nos risques et périls | ||||
| sich beschränken auf | se limiter à | ||||
| auf dasselbe herauskommen | revenir au même | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.12.2025 1:32:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch (das Arbeitnehmerinteresse; eher selten beruht auf Einseitigkeit)
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken