Spanisch Deutsch (das Arbeitnehmerinteresse; eher selten beruht auf Einseitigkeit)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
das alte Laster	el vicio de siempre
das führende Unternehmen	la empresa líder
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
das Wasser ausloten	tentar el vado
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
selten	muy poco
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das ist die Band	esta es la orquesta
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
das gleiche	lo mismo
das heißt	lo sea, es decir que
Mund auf	abre la boca
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
adj selten	adj inusitado (-a)		Adjektiv
sehr selten	muy rara vez
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
auf Anfrage (von)	a petición (de)
das Haar scheiteln	hacer la raya
Was ist das?	Qué es esto
auf der Welt	en el mundo
das Fundament legen	asentar los cimientos
auf dem Tisch	en la mesa
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
das Ziel treffen	tirar al blanco