pauker.at

Französisch Deutsch (Über)Reste

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en
f
commande centralisée à microprocesseurs -s
f
technSubstantiv
über par-dessusPräposition
Restliche
n
reste
m
Substantiv
Überbleibsel
n
reste
m
culin, übertr.Substantiv
Restbestand ...bestände
m
reste
m
Substantiv
Trümmer
m

meist im Plural im Deutschen
reste
m
altmSubstantiv
Übrige
n
reste
m
Substantiv
über, durch par (la) vole deRedewendung
über etw. verfügen disposer de qc.
Hals über Kopf
Tempo
en quatrième vitesse ugsRedewendung
triumphieren über triompher de Verb
erzählen über parler de Verb
über Berge und Täler par monts et par vauxRedewendung
dicht über etw. à ou au ras de qcAdjektiv, Adverb
über das ganze Gesicht strahlen être tout sourireVerb
Farbrest -e
m
reste de couleur
m
Substantiv
über jmdn. witzeln envoyer des vannes à qn umgspVerb
über alle Maßen sans mesure
über jmdn. witzeln lancer des vannes à qn fig, umgspVerb
erhaben sein über planer audessus de Verb
sich beschweren über se plaindre de Verb
Stoffrest -e
m
reste de tissu
m
Substantiv
sich entrüsten über reflexiv se scandaliser de Verb
Bleib!
(Imp. von bleiben)
Reste !
in der Rede stecken bleiben irreg.
Sprechweise
rester court Verb
kein Dach über dem Kopf haben
Wohnen
être à la rue, être sans abri
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle
Cela me donna froid dans le dos.Redewendung
sich über etw. beschweren se plaindre de qc Verb
zufrieden (mit), glücklich (über) content,e (de)Adjektiv, Adverb
sich über jmdn. beschweren se plaindre de qn Verb
mit jmdm. über ... plaudern causer avec qn de Verb
sich erschrecken (über)
Reaktion
s'effrayer (de) Verb
über etw. froh sein se féliciter de qc Verb
sich klar werden (über)
(alternativ: klarwerden)
se rendre compte (de) Verb
über Bord kippen basculer par-dessus bord Verb
gewiss über etw. sein tenir qc pour certain Verb
Auskunft erteilen über Akk. donner des renseignements sur Verb
Gutes sagen über Akk. dire du bien de Verb
über Hunger klagen crier famine Verb
über Vierzig sein
Alter
avoir dépassé la quarantaine
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern. Avec elle on peut parler choses et d'autres.
über die Grenze gehen franchir la frontière Verb
mit jmdm. über etw. verhandeln Konjugieren parlementer avec qn sur qc Verb
Erkundigungen einziehen über Akk. prendre des renseignements sur Verb
über den Parteien stehen être au-dessus des partismilit, wirts, polit, pol. i. übertr. S., Privatpers.Verb
über eine Frage brüten phosphorer sur une question Verb
über die Runden kommen irreg. boucler son mois fig, übertr.Verb
über Leichen gehen irreg.
Verhalten
mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf figVerb
Mir bleibt noch etwas Geld. Il me reste quelque argent.
sich über etw. freuen se réjouir de qc Verb
über etw. nachdenken
überlegen
penser à qc
imaginer
Verb
es bleibt abzuwarten, ob ... il reste à voir si ...
Dekl. Satellitenprogramm -e
n
Satz
programme-satellite {m}: I. Satellitenprogramm {m} / über einen Satelliten ausgestrahltes Fernsehprogramm;
programme-satellite
m
Satz
Substantiv
es ist abzuwarten, ob ... il reste à voir si ...
über dieses und jenes sprechen parler de ceci et de cela Verb
geteilter Meinung sein über etw. être partagé(e) sur qcVerb
schweigen, Stillschweigen bewahren rester silencieux Verb
verwirrt bleiben irreg. rester capot Verb
wie angewurzelt sein rester planté, -e Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.02.2024 1:52:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken