Finnisch Deutsch (Über)Reste

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
Reste m	tähteet		Substantiv
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
▶ über	yllä, ylle		Adverb
oberhalb; über	yläpuolella
über, nach	yli
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
verfügen (über)	hallita		Verb
via, über	(Gen.) + kautta
über Turku	Turun kautta
auf, über	päälle
Hals über Kopf	suinpäin
über etwas stöhnen	huokailla
auf, über + Akkusativ	päälle
auf, über + Dativ	päällä
Schulden über Schulden machen	tehdä velkaa velan päälle
via, durch, über	kautta
über Wasser halten	pitää pinalla
sich beklagen über	valittaa jstk
über Bord werfen	heittää laidan yli
über; über die Straße	yli (Gen.+yli);kadun yli
vorbei; über, vorüber	ohi
enttäuscht über etwas	pettynyt +sta/stä
über, auf, oberhalb;	päällä
über etwas belehren	selittää jtk
über das Ziel hinausschießen	ampua yli maalin
Probieren geht über Studieren	yrittänyttä ei laiteta
sich beschweren über +A	valittaa jstk
jemanden über etwas aufklären	valistaa
sprachlos sein über etwas	olla tyrmistynyt joistakin
von/über etw. sprechen	puhua, puhun + sta/stä
Ich rede über Finnland.	Puhun Suomesta.
auf, über; noch dazu	päälle
sich beklagen über +A	valittaa (myös kivuista)
über alle Berge sein	olla tipotiessään
bis über beide Ohren	korvia myöten
über die Stränge schlagen	ei pysyä aisoissa
über die Stränge schlagen	olla aisoissa pysymättä
sich freen über etwas	ilahtua
mehr als, über	yli
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
über etwas reflektieren, über etwas Bericht erstatten	alustaa
sich über etwas freuen, sich verlieben	ihastua
alles über einen Kamm scheren	käsitellä kaikkea summittain
von/über etwas sprechen (+sta)	puhua jostakin
lustig machen über transitiv Beispiel: Die Jungs machen sich über mich lustig.	pilkata Beispiel: Pojat pilkkasivat minua.		Verb
übers Herz bringen, es über sich bringen	hennoa
sich den Kopf über etwas zerbrechen	miettiä jotakin päänsä puhki