Englisch Deutsch Abnutzung einer Anlage

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	set		Substantiv
Dekl. Abnutzung Schwund f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnutzung die Abnutzungen Genitiv der Abnutzung der Abnutzungen Dativ der Abnutzung den Abnutzungen Akkusativ die Abnutzung die Abnutzungen	fading	technTechnik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anlage ... f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	facility (facilities)		Substantiv
Dekl. EDV-Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die EDV-Anlage die EDV-Anlagen Genitiv der EDV-Anlage der EDV-Anlagen Dativ der EDV-Anlage den EDV-Anlagen Akkusativ die EDV-Anlage die EDV-Anlagen	IT installation		Substantiv
Dekl. Vermögen n, Vermögensgegenstand m, Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermögen die Vermögen Genitiv der Vermögens der Vermögen Dativ der Vermögen den Vermögen Akkusativ die Vermögen die Vermögen	asset		Substantiv
Dekl. Anlagen f, pl, Kapitalanlagen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Kapitalanlage die Anlagen, Kapitalanlagen Genitiv der Anlage, Kapitalanlage der Anlagen, Kapitalanlagen Dativ der Anlage, Kapitalanlage den Anlagen, Kapitalanlagen Akkusativ die Anlage, Kapitalanlage die Anlagen, Kapitalanlagen	assets	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Anlage f, Errichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Errichtung die Anlagen, Errichtungen Genitiv der Anlage, Errichtung der Anlagen, Errichtungen Dativ der Anlage, Errichtung den Anlagen, Errichtungen Akkusativ die Anlage, Errichtung die Anlagen, Errichtungen	construction		Substantiv
Dekl. Randstecker (einer Platine) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Randstecker die Randstecker Genitiv des Randstecker der Randstecker Dativ dem Randstecker den Randsteckern Akkusativ den Randstecker die Randstecker	edge connector		Substantiv
Dekl. Mündung (einer Schusswaffe) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mündung die Mündungen Genitiv der Mündung der Mündungen Dativ der Mündung den Mündungen Akkusativ die Mündung die Mündungen	muzzle		Substantiv
Dekl. Pflege einer vertrauensvollen Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege einer vertrauensvollen Beziehung die - Genitiv der Pflege einer vertrauensvollen Beziehung der - Dativ der Pflege einer vertrauensvollen Beziehung den - Akkusativ die Pflege einer vertrauensvollen Beziehung die -	rapport building		Substantiv
Dekl. Abwahl einer Amtsinhaberin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwahl die Abwahlen Genitiv der Abwahl der Abwahlen Dativ der Abwahl den Abwahlen Akkusativ die Abwahl die Abwahlen	recall election		Substantiv
Dekl. Filiale (einer Kette) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filiale die Filialen Genitiv der Filiale der Filialen Dativ der Filiale den Filialen Akkusativ die Filiale die Filialen	chain store outlet		Substantiv
Dekl. Stimme einer Wahlperson f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	electoral vote		Substantiv
zeigen zeigte gezeigt zeigte zu einer Tür	point pointed pointed pointed to a door		Verb
Dekl. Bibliothekarin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bibliothekarin die Bibliothekarinnen Genitiv der Bibliothekarin der Bibliothekarinnen Dativ der Bibliothekarin den Bibliothekarinnen Akkusativ die Bibliothekarin die Bibliothekarinnen mit einer hervorragenden Bibliothekarin	librarian with an excellent librarian		Substantiv
Dekl. Wahrsagen (mithilfe einer Glaskugel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahrsagen die - Genitiv des Wahrsagens der - Dativ dem Wahrsagen den - Akkusativ das Wahrsagen die -	scrying		Substantiv
Dekl. Anhänger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anhänger die Anhänger Genitiv des Anhängers der Anhänger Dativ dem Anhänger den Anhängern Akkusativ den Anhänger die Anhänger (einer Lehre)	adherer		Substantiv
Dekl. Vererbung (in einer Hierarchie) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vererbung die Vererbungen Genitiv der Vererbung der Vererbungen Dativ der Vererbung den Vererbungen Akkusativ die Vererbung die Vererbungen	inheritance (in a hierarchy)		Substantiv
Dekl. Anwesen n, (Wohn-)Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwesen, (Wohn-)Anlage die Anwesen, (Wohn-)Anlagen Genitiv der Anwesens, (Wohn-)Anlage der Anwesen, (Wohn-)Anlagen Dativ der Anwesen, (Wohn-)Anlage den Anwesen, (Wohn-)Anlagen Akkusativ die Anwesen, (Wohn-)Anlage die Anwesen, (Wohn-)Anlagen	compound		Substantiv
Dekl. Abnutzung einer Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage Genitiv der Abnutzung einer Anlage der Abnutzungen einer Anlage Dativ der Abnutzung einer Anlage den Abnutzungen einer Anlage Akkusativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage	asset wear and tear ²	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Erstellen einer Gedanken(land)karte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erstellen die - Genitiv des Erstellens der - Dativ dem Erstellen den - Akkusativ das Erstellen die -	mind mapping		Substantiv
Dekl. Angestellter bei einer Zulassungsstelle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angestellte die Angestellten Genitiv des Angestellten der Angestellten Dativ dem Angestellten den Angestellten Akkusativ den Angestellten die Angestellten	admissions officer		Substantiv
Dekl. Rücknahme einer Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücknahme einer Freigabe die Rücknahmen von Freigaben Genitiv der Rücknahme einer Freigabe der Rücknahmen von Freigaben Dativ der Rücknahme einer Freigabe den Rücknahmen von Freigaben Akkusativ die Rücknahme einer Freigabe die Rücknahmen von Freigaben	cancellation of a release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Politiker/in in einer Schlüsselposition m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Politiker die Politiker Genitiv des Politikers der Politiker Dativ dem Politiker den Politikern Akkusativ den Politiker die Politiker	key politician m/w/d		Substantiv
Dekl. Zutritt mit einer Magnetkarte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zutritt die - Genitiv des Zutritt[e]s der - Dativ dem Zutritt[e] den - Akkusativ den Zutritt die -	swipe-card access		Substantiv
Dekl. Ausstrahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen Genitiv der Ausstrahlung der Ausstrahlungen Dativ der Ausstrahlung den Ausstrahlungen Akkusativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen einer Sendung im TV	airing, broadcasting		Substantiv
Dekl. Anlage f, Entwicklung f, Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Genitiv der Anlage, Entwicklung, Einrichtung der Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Dativ der Anlage, Entwicklung, Einrichtung den Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Akkusativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen	establishment		Substantiv
Dekl. Rektor m, Rektorin (einer Universität) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektor, Rektorin die Rektoren, Rektorinnen Genitiv der Rektors, Rektorin der Rektoren, Rektorinnen Dativ der Rektor, Rektorin den Rektoren, Rektorinnen Akkusativ die Rektor, Rektorin die Rektoren, Rektorinnen	president US	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Pilotenschein einer Fluggesellschaft X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pilotenschein Pilotenscheine Genitiv Pilotenschein[e]s Pilotenscheine Dativ Pilotenschein[e] Pilotenscheinen Akkusativ Pilotenschein Pilotenscheine	commercial pilot’s license		Substantiv
Dekl. Oligarchie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oligarchie die Oligarchien Genitiv der Oligarchie der Oligarchien Dativ der Oligarchie den Oligarchien Akkusativ die Oligarchie die Oligarchien (=Herrschaft einer kleinen, best.Gruppe)	oligarchy	politPolitik	Substantiv
Dekl. Regionalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regionalismus die Regionalismen Genitiv des Regionalismus der Regionalismen Dativ dem Regionalismus den Regionalismen Akkusativ den Regionalismus die Regionalismen (auffälliges sprachl.Merkmal einer Region)	regionalism	linguLinguistik	Substantiv
Dekl. elegante kleine Unterarmtasche mit einer Handschlaufe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterarmtasche die Unterarmtaschen Genitiv der Unterarmtasche der Unterarmtaschen Dativ der Unterarmtasche den Unterarmtaschen Akkusativ die Unterarmtasche die Unterarmtaschen	elegant little clutch bag with a wrist strap		Substantiv
Dekl. Erzieherin -, Kindergärtnerin - in einer Kindertagesstätte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzieherin, Kindergärtnerin die Erzieherinnen, Kindergärtnerinnen Genitiv der Erzieherin, Kindergärtnerin der Erzieherinnen, Kindergärtnerinnen Dativ der Erzieherin, Kindergärtnerin den Erzieherinnen, Kindergärtnerinnen Akkusativ die Erzieherin, Kindergärtnerin die Erzieherinnen, Kindergärtnerinnen	nursery school teacher, preschool teacher	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Tilgung einer Anleihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tilgung einer Anleihe die Genitiv der Tilgung einer Anleihe der Dativ der Tilgung einer Anleihe den Akkusativ die Tilgung einer Anleihe die	bond redemption	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Freigabe einer Bestellanforderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe einer Bestellanforderung die Genitiv der Freigabe einer Bestellanforderung der Dativ der Freigabe einer Bestellanforderung den Akkusativ die Freigabe einer Bestellanforderung die	purchase requisition release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Gefolge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefolge die Gefolge Genitiv des Gefolges der Gefolge Dativ dem Gefolge den Gefolgen Akkusativ das Gefolge die Gefolge (v.einer hochgestellten Person)	suite		Substantiv
Dekl. Zeste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeste die Zesten Genitiv der Zeste der Zesten Dativ der Zeste den Zesten Akkusativ die Zeste die Zesten (fein aberiebene Schale einer Zitrusfrucht)	zest	Kochk.Kochkunst	Substantiv
Dekl. Arbeitsleistung (einer Person, von Technik) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsleistung die Arbeitsleistungen Genitiv der Arbeitsleistung der Arbeitsleistungen Dativ der Arbeitsleistung den Arbeitsleistungen Akkusativ die Arbeitsleistung die v	performance		Substantiv
Dekl. Kurzpräsentation (für die Dauer einer Fahrstuhlfahrt) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzpräsentation die Kurzpräsentationen Genitiv der Kurzpräsentation der Kurzpräsentationen Dativ der Kurzpräsentation den Kurzpräsentationen Akkusativ die Kurzpräsentation die Kurzpräsentationen	elevator pitch		Substantiv
Dekl. Freigabe einer Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe einer Bestellung die Genitiv der Freigabe einer Bestellung der Dativ der Freigabe einer Bestellung den Akkusativ die Freigabe einer Bestellung die	purchase order release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Produktbewertungseinsendung f, Produktbewertungseinreichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktbewertungseinsendung, Produktbewertungseinreichung die Produktbewertungseinsendungen, Produktbewertungseinreichungen Genitiv der Produktbewertungseinsendung, Produktbewertungseinreichung der Produktbewertungseinsendungen, Produktbewertungseinreichungen Dativ der Produktbewertungseinsendung, Produktbewertungseinreichung den Produktbewertungseinsendungen, Produktbewertungseinreichungen Akkusativ die Produktbewertungseinsendung, Produktbewertungseinreichung die Produktbewertungseinsendungen, Produktbewertungseinreichungen Einreichung / Einsendung einer Produktbewertung	product review submission		Substantiv
Dekl. Konterfei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konterfei die Konterfeis / Konterfeie Genitiv des Konterfeis der Konterfeis / Konterfeie Dativ dem Konterfei den Konterfeis / Konterfeien Akkusativ das Konterfei die Konterfeis / Konterfeie (Abb.,BIldnis einer Pers.)	image, likeness, picture		Substantiv
Dekl. Anstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege (einer Zahl,Menge)	surge		Substantiv
Dekl. Notruf wegen einer Geburt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notruf die Notrufe Genitiv des Notruf[e]s der Notrufe Dativ dem Notruf[e] den Notrufen Akkusativ den Notruf die Notrufe	emergency childbirth (call)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Pin-up-Foto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pin-up-Foto die Pin-up-Fotos Genitiv des Pin-up-Fotos der Pin-up-Fotos Dativ dem Pin-up-Foto den Pin-up-Fotos Akkusativ das Pin-up-Foto die Pin-up-Fotos (=Foto einer (halb)nackten Frau)	pin-up	fotoFotografie	Substantiv
mit einer Schürze bekleidet	apron clad
noch einer	another
einer Bitte nachkommen	comply with a request
Nichterfüllung einer Pflicht	failure to fulfil an obligation
Errichtung einer Anlage f	plant construction		Substantiv
Nachweis einer Warenbewegung m	proof of goods movement		Substantiv
Lebenslauf einer Anlage m	asset history		Substantiv
Dekl. Anlage f, Anlagegut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anlage, Anlagegut die Genitiv des Anlage, Anlagegut[e]s der Dativ dem Anlage, Anlagegut[e] den Akkusativ das Anlage, Anlagegut die Vermögenswert	asset		Substantiv
Dekl. Anlage f, Begabung f, Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anlage, Begabung, Talent die Anlagen, Begabungen, Talente Genitiv des Anlage, Begabung, Talent[e]s der Anlagen, Begabungen, Talente Dativ dem Anlage, Begabung, Talent[e] den Anlagen, Begabungen, Talenten Akkusativ das Anlage, Begabung, Talent die Anlagen, Begabungen, Talente	talent		Substantiv
Dekl. Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung die Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung Genitiv des Grund[e]s zur Ablehnung einer Bestellanforderung der Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung Dativ dem Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung den Gründen zur Ablehnung einer Bestellanforderung Akkusativ den Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung die Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung	reason for rejection of a purchase requisition	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Retake -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retake die Retakes Genitiv des Retakes der Retakes Dativ dem Retake den Retakes Akkusativ das Retake die Retakes retake: I. {Film} Retake {n} / Wiederholung einer missglückten Aufnahme;	retake -s	filmFilm	Substantiv
Dekl. Temperenzler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Temperenzler die Temperenzler Genitiv des Temperenzlers der Temperenzler Dativ dem Temperenzler den Temperenzlern Akkusativ den Temperenzler die Temperenzler (Anhänger einer Mäßigkeits- od. Enthaltsamkeitsbewegung) (=Anhänger einer Mäßigkeits- oder Enthaltsamkeitsbewegung	teetotaller		Substantiv
Dekl. Erzieher -, Kindergärtner in einer Kindertagesstätte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erzieher, Kindergärtner die Erzieher, Kindergärtner Genitiv des Erziehers, Kindergärtners der Erzieher, Kindergärtner Dativ dem Erzieher, Kindergärtner den Erziehern, Kindergärtnern Akkusativ den Erzieher, Kindergärtner die Erzieher, Kindergärtner	nursery school teacher, preschool teacher	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Molkereimilch f, Milch aus einer Molkerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Molkereimilch die Genitiv der Molkereimilch der Dativ der Molkereimilch den Akkusativ die Molkereimilch die	dairy milk	ErnährErnährung,Nahrungsmittel	Substantiv