Englisch Deutsch Anwesen, (Wohn-)Anlagen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	set		Substantiv
Dekl. Anlage ... f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	facility (facilities)		Substantiv
Dekl. EDV-Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die EDV-Anlage die EDV-Anlagen Genitiv der EDV-Anlage der EDV-Anlagen Dativ der EDV-Anlage den EDV-Anlagen Akkusativ die EDV-Anlage die EDV-Anlagen	IT installation		Substantiv
Dekl. Anlage f, Errichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Errichtung die Anlagen, Errichtungen Genitiv der Anlage, Errichtung der Anlagen, Errichtungen Dativ der Anlage, Errichtung den Anlagen, Errichtungen Akkusativ die Anlage, Errichtung die Anlagen, Errichtungen	construction		Substantiv
Dekl. Toilette Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toilette die Toiletten Genitiv der Toilette der Toiletten Dativ der Toilette den Toiletten Akkusativ die Toilette die Toiletten sanitäre Anlagen	restroom, bathroom US - toilet UK, facilities		Substantiv
Dekl. Anlagen f, pl, Kapitalanlagen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Kapitalanlage die Anlagen, Kapitalanlagen Genitiv der Anlage, Kapitalanlage der Anlagen, Kapitalanlagen Dativ der Anlage, Kapitalanlage den Anlagen, Kapitalanlagen Akkusativ die Anlage, Kapitalanlage die Anlagen, Kapitalanlagen	assets	finanFinanz	Substantiv
Dekl. herrschaftliches Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das herrschaftliche Anwesen die herrschaftlichen Anwesen Genitiv des herrschaftlichen Anwesens der herrschaftlichen Anwesen Dativ dem herrschaftlichen Anwesen den herrschaftlichen Anwesen Akkusativ das herrschaftliche Anwesen die herrschaftlichen Anwesen	stately home UK		Substantiv
Dekl. Anwesen n, (Wohn-)Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwesen, (Wohn-)Anlage die Anwesen, (Wohn-)Anlagen Genitiv der Anwesens, (Wohn-)Anlage der Anwesen, (Wohn-)Anlagen Dativ der Anwesen, (Wohn-)Anlage den Anwesen, (Wohn-)Anlagen Akkusativ die Anwesen, (Wohn-)Anlage die Anwesen, (Wohn-)Anlagen	compound		Substantiv
Dekl. Anlage f, Entwicklung f, Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Genitiv der Anlage, Entwicklung, Einrichtung der Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Dativ der Anlage, Entwicklung, Einrichtung den Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Akkusativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen	establishment		Substantiv
ererbte Anlagen, Erbmasse	heredity
Dekl. Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anwesen die Anwesen Genitiv des Anwesens der Anwesen Dativ dem Anwesen den Anwesen Akkusativ das Anwesen die Anwesen	estate		Substantiv
Dekl. Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anwesen die Anwesen Genitiv des Anwesens der Anwesen Dativ dem Anwesen den Anwesen Akkusativ das Anwesen die Anwesen Grund	property, estate		Substantiv
Dekl. Anlage f, Begabung f, Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anlage, Begabung, Talent die Anlagen, Begabungen, Talente Genitiv des Anlage, Begabung, Talent[e]s der Anlagen, Begabungen, Talente Dativ dem Anlage, Begabung, Talent[e] den Anlagen, Begabungen, Talenten Akkusativ das Anlage, Begabung, Talent die Anlagen, Begabungen, Talente	talent		Substantiv
Anlagen f, pl	plants	technTechnik	Substantiv
Wohn-	residential
Wohn...	living
Wohn-	residental
sanitäre Anlagen f, pl	sanitary arrangements, facilities		Substantiv
Anlagen und Maschinen	plant and machinery
Anwesen mit Gebäuden	estate
Bestellung auf Anlagen f	asset purchase order		Substantiv
sanitäre Anlagen f, pl; Kanalisation f	sanitation		Substantiv
Anlagen pl, Bauten	constructions
Aufkäufer unrentabler Anlagen m	asset stripper		Substantiv
Wertberichtigung von immateriellen Anlagen f	accumulated amortization		Substantiv
Einzelpostenabrechnung Anlagen im Bau f	line item settlement of asset under construction		Substantiv
Elektrik n (elektr. Anlagen)	electrical equipment
Auto Abstell Anlagen, Parkmöglichkeiten	Parking facilities
in Bau befindliche Anlagen	construction in progress
Elektrik f (elektr. Anlagen)	electrical equipment
Abschreibung auf immaterielle Anlagen f	amortization of intangible assets		Substantiv
geleistete Anzahlung auf Anlagen f	down payment made to assets		Substantiv
ausführliche Informationen über Anlagen	detailed information about investments	finanFinanz
Wohnhaus mit Ländereien; Anwesen n	messuage		Substantiv
Dekl. Schmierbüchse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmierbüchse die Schmierbüchsen Genitiv der Schmierbüchse der Schmierbüchsen Dativ der Schmierbüchse den Schmierbüchsen Akkusativ die Schmierbüchse die Schmierbüchsen (Schmierbüchsen sind eine besonders umweltfreundl.u.wirtschaftl.Art Maschinen u.Anlagen zu schmieren.)	grease cup		Substantiv
Besitztum n, Grundbesitz m, Gutshof Anwesen m	estate		Substantiv
Zudem ist das süddeutsche Unternehmen im Sondermaschinenbau Marktführer für Engineering und Produktion von Anlagen zur Herstellung von dünnsten Kunststofffolien.www.lindauerdornier.com	Furthermore the Southern German company is market leader in the field of specialty machines for engineering and producing plants for superfine plastic films.www.lindauerdornier.com
Das gesamte Anwesen wurde seit Beginn des 14. Jahrhunderts als „Katterburg“ (= Ortsname) bezeichnet und befand sich im Grundherrschaftsbereich des Stifts Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at	From the beginning of the fourteenth century, the estate as a whole bore the name of Katterburg and belonged to the manor of the abbey at Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at
Nach dem Tod Ferdinands 1637 wurde das Anwesen Witwensitz und die kunstsinnige Kaiserinwitwe führte hier ein reges gesellschaftliches Leben, für das sie einen repräsentativen architektonischen Rahmen benötigte.www.schoenbrunn.at	After Ferdinand’s death in 1637 the estate became the dower residence of his art-loving widow, who needed the appropriate architectural setting for her busy social life.www.schoenbrunn.at
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	processor		Substantiv
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	plant		Substantiv
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	fixed asset		Substantiv
Dekl. Anlage mail f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	attachment		Substantiv