Englisch Deutsch Anwesen, (Wohn-)Anlage

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	set		Substantiv
Dekl. Anlage ... f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	facility (facilities)		Substantiv
Dekl. EDV-Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die EDV-Anlage die EDV-Anlagen Genitiv der EDV-Anlage der EDV-Anlagen Dativ der EDV-Anlage den EDV-Anlagen Akkusativ die EDV-Anlage die EDV-Anlagen	IT installation		Substantiv
Dekl. Anlage f, Errichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Errichtung die Anlagen, Errichtungen Genitiv der Anlage, Errichtung der Anlagen, Errichtungen Dativ der Anlage, Errichtung den Anlagen, Errichtungen Akkusativ die Anlage, Errichtung die Anlagen, Errichtungen	construction		Substantiv
Dekl. Abnutzung einer Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage Genitiv der Abnutzung einer Anlage der Abnutzungen einer Anlage Dativ der Abnutzung einer Anlage den Abnutzungen einer Anlage Akkusativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage	asset wear and tear ²	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Anlagen f, pl, Kapitalanlagen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Kapitalanlage die Anlagen, Kapitalanlagen Genitiv der Anlage, Kapitalanlage der Anlagen, Kapitalanlagen Dativ der Anlage, Kapitalanlage den Anlagen, Kapitalanlagen Akkusativ die Anlage, Kapitalanlage die Anlagen, Kapitalanlagen	assets	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Vermögen n, Vermögensgegenstand m, Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermögen die Vermögen Genitiv der Vermögens der Vermögen Dativ der Vermögen den Vermögen Akkusativ die Vermögen die Vermögen	asset		Substantiv
Dekl. herrschaftliches Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das herrschaftliche Anwesen die herrschaftlichen Anwesen Genitiv des herrschaftlichen Anwesens der herrschaftlichen Anwesen Dativ dem herrschaftlichen Anwesen den herrschaftlichen Anwesen Akkusativ das herrschaftliche Anwesen die herrschaftlichen Anwesen	stately home UK		Substantiv
Dekl. Anwesen n, (Wohn-)Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwesen, (Wohn-)Anlage die Anwesen, (Wohn-)Anlagen Genitiv der Anwesens, (Wohn-)Anlage der Anwesen, (Wohn-)Anlagen Dativ der Anwesen, (Wohn-)Anlage den Anwesen, (Wohn-)Anlagen Akkusativ die Anwesen, (Wohn-)Anlage die Anwesen, (Wohn-)Anlagen	compound		Substantiv
Dekl. Anlage f, Entwicklung f, Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Genitiv der Anlage, Entwicklung, Einrichtung der Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Dativ der Anlage, Entwicklung, Einrichtung den Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Akkusativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen	establishment		Substantiv
Dekl. Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anwesen die Anwesen Genitiv des Anwesens der Anwesen Dativ dem Anwesen den Anwesen Akkusativ das Anwesen die Anwesen	estate		Substantiv
Dekl. Anwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anwesen die Anwesen Genitiv des Anwesens der Anwesen Dativ dem Anwesen den Anwesen Akkusativ das Anwesen die Anwesen Grund	property, estate		Substantiv
Dekl. Anlage f, Anlagegut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anlage, Anlagegut die Genitiv des Anlage, Anlagegut[e]s der Dativ dem Anlage, Anlagegut[e] den Akkusativ das Anlage, Anlagegut die Vermögenswert	asset		Substantiv
Wohn...	living
Wohn-	residental
Dekl. Anlage f, Begabung f, Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anlage, Begabung, Talent die Anlagen, Begabungen, Talente Genitiv des Anlage, Begabung, Talent[e]s der Anlagen, Begabungen, Talente Dativ dem Anlage, Begabung, Talent[e] den Anlagen, Begabungen, Talenten Akkusativ das Anlage, Begabung, Talent die Anlagen, Begabungen, Talente	talent		Substantiv
Wohn-	residential
fehlerhafte Anlage f	asset with errors		Substantiv
empfangende Anlage f	receiving asset		Substantiv
deaktivierte Anlage f	deactivated asset		Substantiv
Anlage(formular)	schedule	steuerSteuerrecht	Substantiv
betroffene Anlage f	affected asset		Substantiv
Anlage Hypothek f	mortgage loan		Substantiv
Anlage aktivieren	capitalize an asset		Verb
aktive Anlage f	capitalized asset		Substantiv
abgehende Anlage f	sending asset		Substantiv
materielle Anlage f	tangible fixed asset		Substantiv
sendende Anlage f	sending asset		Substantiv
maschinelle Anlage f	plant and equipment		Substantiv
zugehende Anlage f	target asset		Substantiv
Technische Anlage f	technical asset		Substantiv
Anwesen mit Gebäuden	estate
Dekl. Elektrische Anlage Auto f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	electrical circuit		Substantiv
unvollständig angelegte Anlage f	incomplete asset		Substantiv
Lebenslauf einer Anlage m	asset history		Substantiv
Anlage im Bau f	asset under construction		Substantiv
Errichtung einer Anlage f	plant construction		Substantiv
Veranlagung f, Anlage (zu) f	(natural) tendency (of)		Substantiv
Wohnhaus mit Ländereien; Anwesen n	messuage		Substantiv
beifügen, etwas beifügen, (Brief-)Anlage	add, add something to somthing, enclosure(s)		Verb
in etw. desinvestieren, eine Anlage zurückziehen	disinvest in sth.		Verb
großzügig (Planung, Anlage), weiträumig	large-scale, spacious
Besitztum n, Grundbesitz m, Gutshof Anwesen m	estate		Substantiv
Ich bin begeistert die Anlage zu sehen.	I’m excited to see the attachment.
Ich mag die Anlage wirklich, die Sie mir gesandt haben.	I really like the attachment you’ve sent me.
Ich kann nicht glauben, dass Sie mir die Anlage nicht von vornherein geschickt haben.	I can’t believe you didn’t send the attachment in the first place!
Das gesamte Anwesen wurde seit Beginn des 14. Jahrhunderts als „Katterburg“ (= Ortsname) bezeichnet und befand sich im Grundherrschaftsbereich des Stifts Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at	From the beginning of the fourteenth century, the estate as a whole bore the name of Katterburg and belonged to the manor of the abbey at Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at
Dekl. Transponder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transponder die Transponder Genitiv des Transponders der Transponder Dativ dem Transponder den Transpondern Akkusativ den Transponder die Transponder transponder: I. Transponder {m} {Kunstwort} aus den Wörtern transmitter für Messumformer und responder für Antwortgeber entstanden / nachrichtentechnische Anlage, die von einer Sendestation ausgehende Funksignale aufnimmt, verstärkt und auf einer anderen Frequenz wieder abstrahlt;	transponder		Substantiv
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	processor		Substantiv
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	plant		Substantiv
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	fixed asset		Substantiv
Dekl. Anlage mail f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	attachment		Substantiv
Nach dem Tod Ferdinands 1637 wurde das Anwesen Witwensitz und die kunstsinnige Kaiserinwitwe führte hier ein reges gesellschaftliches Leben, für das sie einen repräsentativen architektonischen Rahmen benötigte.www.schoenbrunn.at	After Ferdinand’s death in 1637 the estate became the dower residence of his art-loving widow, who needed the appropriate architectural setting for her busy social life.www.schoenbrunn.at
Nach dem überraschenden Tod Maximilians II. im Jahre 1576 kam Katterburg in den Besitz Rudolphs II., der lediglich die Mittel zur Instandhaltung bereitstellte, die Anlage jedoch selbst nie besuchte.www.schoenbrunn.at	Following the sudden death of Maximilian II in 1576 the Katterburg passed to Rudolph II, who did little except sanction the necessary funds for its upkeep.www.schoenbrunn.at