Englisch Deutsch Anlage, Begabung, Talent

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	set		Substantiv
Dekl. Begabung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begabung die Begabungen Genitiv der Begabung der Begabungen Dativ der Begabung den Begabungen Akkusativ die Begabung die Begabungen	flair		Substantiv
Dekl. Anlage ... f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen	facility facilities		Substantiv
Dekl. EDV-Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die EDV-Anlage die EDV-Anlagen Genitiv der EDV-Anlage der EDV-Anlagen Dativ der EDV-Anlage den EDV-Anlagen Akkusativ die EDV-Anlage die EDV-Anlagen	IT installation		Substantiv
Dekl. Begabung f, Gabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begabung, Gabe die Begabungen, Gaben Genitiv der Begabung, Gabe der Begabungen, Gaben Dativ der Begabung, Gabe den Begabungen, Gaben Akkusativ die Begabung, Gabe die Begabungen, Gaben	gift		Substantiv
Dekl. Abnutzung einer Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage Genitiv der Abnutzung einer Anlage der Abnutzungen einer Anlage Dativ der Abnutzung einer Anlage den Abnutzungen einer Anlage Akkusativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage	asset wear and tear ²	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Vermögen n, Vermögensgegenstand m, Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermögen die Vermögen Genitiv der Vermögens der Vermögen Dativ der Vermögen den Vermögen Akkusativ die Vermögen die Vermögen	asset		Substantiv
Dekl. Anlage f, Errichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Errichtung die Anlagen, Errichtungen Genitiv der Anlage, Errichtung der Anlagen, Errichtungen Dativ der Anlage, Errichtung den Anlagen, Errichtungen Akkusativ die Anlage, Errichtung die Anlagen, Errichtungen	construction		Substantiv
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente	flair		Substantiv
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente	knack		Substantiv
Dekl. Anlage f, Entwicklung f, Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Genitiv der Anlage, Entwicklung, Einrichtung der Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Dativ der Anlage, Entwicklung, Einrichtung den Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Akkusativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen	establishment		Substantiv
Dekl. Anlage f, Begabung f, Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anlage, Begabung, Talent die Anlagen, Begabungen, Talente Genitiv des Anlage, Begabung, Talent[e]s der Anlagen, Begabungen, Talente Dativ dem Anlage, Begabung, Talent[e] den Anlagen, Begabungen, Talenten Akkusativ das Anlage, Begabung, Talent die Anlagen, Begabungen, Talente	talent		Substantiv
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente	talent		Substantiv
Begabung f	giftedness		Substantiv
außergewöhnliche Begabung, außergewöhnliches Talent	exceptional ability
jemandem ein Talent absprechen	to deny someone's talent		Verb
aktive Anlage f	capitalized asset		Substantiv
Dekl. Talentakquise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Talentakquise die Talentakquisen Genitiv der Talentakquise der Talentakquisen Dativ der Talentakquise den Talentakquisen Akkusativ die Talentakquise die Talentakquisen	talent acquisition		Substantiv
Nachwuchs (Sport) m	young talent		Substantiv
Dekl. Talentsucher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Talentsucher die Talentsucher Genitiv des Talentsuchers der Talentsucher Dativ dem Talentsucher den Talentsuchern Akkusativ den Talentsucher die Talentsucher	talent scout		Substantiv
Dekl. Talentshow f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Talentshow die Talentshows Genitiv der Talentshow der Talentshows Dativ der Talentshow den Talentshows Akkusativ die Talentshow die Talentshows	talent show		Substantiv
Anlage aktivieren	capitalize an asset		Verb
empfangende Anlage f	receiving asset		Substantiv
abgehende Anlage f	sending asset		Substantiv
deaktivierte Anlage f	deactivated asset		Substantiv
zugehende Anlage f	target asset		Substantiv
fehlerhafte Anlage f	asset with errors		Substantiv
materielle Anlage f	tangible fixed asset		Substantiv
sendende Anlage f	sending asset		Substantiv
Technische Anlage f	technical asset		Substantiv
betroffene Anlage f	affected asset		Substantiv
maschinelle Anlage f	plant and equipment		Substantiv
Anlage Hypothek f	mortgage loan		Substantiv
Eignung, Neigung, Begabung	aptitude
unvollständig angelegte Anlage f	incomplete asset		Substantiv
Errichtung einer Anlage f	plant construction		Substantiv
Lebenslauf einer Anlage m	asset history		Substantiv
Dekl. Elektrische Anlage Auto f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	electrical circuit		Substantiv
Anlage im Bau f	asset under construction		Substantiv
Begabung f, Befähigung f, Fähigkeit f	ability “Ability” means a quality, skill, or aptitude that you have that makes it possible for you to do something.		Substantiv
testen wie man auf andere wirkt(ugs.)	eyed up the talent
ein Talent haben für	have a knack for		Redewendung
Talent für etwas entwickeln	develop a flair for sth.
beifügen, etwas beifügen, (Brief-)Anlage	add, add something to somthing, enclosure(s)		Verb
Veranlagung f, Anlage (zu) f	(natural) tendency (of)		Substantiv
Anlage, Branche, Artikel (Produkt)	line
eine Begabung für etw. haben	have a knack for sth. ugs
Nachwuchskräfte rekrutieren	get new talent on board		Verb
Wenn man Talent mit harter Arbeit verbindet, dann wird man positive Ergebnisse sehen.	When you combine talent and hard work, you will see positive results.
großzügig (Planung, Anlage), weiträumig	large-scale, spacious
Die Nation rühmt sich eines beneidenswerten Talentenachschubs.	The nation boasts an enviable talent pipeline.
Nachwuchssorgen haben	to have difficulty in finding young talent		Verb
Er wurde von einem Talentsucher entdeckt.	He was spotted by a talent scout.
Ich bin begeistert die Anlage zu sehen.	I’m excited to see the attachment.
den Verlust eines solch furchtlosen Talents betraudernd	mourning the loss of such a fearless talent
jemand mit ihrer Begabung wird es sicher weit bringen	someone of her ability is bound to succeed
Ich mag die Anlage wirklich, die Sie mir gesandt haben.	I really like the attachment you’ve sent me.
Sie hat eine ziemlich übertriebene Wahrnehmung ihres eigenen Talents, denkst du nicht auch?	She has a very inflated sense of her talent, don't you think?
Ich kann nicht glauben, dass Sie mir die Anlage nicht von vornherein geschickt haben.	I can’t believe you didn’t send the attachment in the first place!