Schwedisch Deutsch schloss einen Vertrag ab

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser z.B. Türschloss	ett lås		Substantiv
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
einen Vertrag aufsetzen	upprätta ett kontrakt	rechtRecht	Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
absetzen (Waren) setzte ab	avsätta (varor) avsatte	wirtsWirtschaft	Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
ein Leck dichten, abdichten dichtete (ab)	täta en läcka tätade		Verb
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
das Auto abmelden meldete ab	ställa av bilen (avregistrera) ställde av		Verb
AG	AB
etwas aus etwas schließen schloss	sluta nagot av nagot		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
das hängt davon ab	det berov på
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
an einen Vertrag gebunden sein	vara bunden av ett avtal	rechtRecht
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
hau ab!	dra åt helvete!
ab jetzt	härefter
(ab)holen	hämta -ar
wählen, abstimmen polit wählte / stimmte ab	rösta (på) röstade	politPolitik	Verb
abberufen berief ab	hemkalla hemkallade		Verb
(ab)waschbar	tvättbar
sich mühen, sich abmühen mühte sich (ab)	streta stretade anstränga sig		Verb
(Ab-)Sengen n	svedning u		Substantiv
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna
einschätzen einen Wert ~	värdera; uppskatta		Verb
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
(ab)holen	hämta, -r, -de, -t
abbuchen buchte ab abgebucht Bankkonto	debitera debiterade debiterat		Verb
(ab)holen	hämta
(ab-) kühlen	kyla, kyl/er -de -t
den Gedanken abtun, dass... tat ab hat abgetan	avfärda tanken att... avfärdade		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
abschließen schloss ab hat abgeschlossen im Sinne von "beenden"	avslutar avsluta		Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
Sie trägt einen orangenen/orangefarbenen Rock.	Hon har på sig en orange kjol.
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
einen Knicks machen, knicksen (junge Mädchen)	niga		Verb
einen (leichten) Dachschaden m haben ugs fig	ha tomtar på loftet	figfigürlich
Ich tue alles für einen coolen Auftritt	jag springer genom väggar för att göra en schyst entré
einen Vertrag m rückgängig machen, annulieren, aufheben machte/annulierte/hob auf	häva ett avtal hävde hävd		Verb
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen	vara förutseende nog att ta med ett paraply
einen Flunsch ziehen	truta med läpparna (av missnöje)