Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch bröt - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Zauber m: den Zauber brechen
brach
förtrollning: bryta förtrollningen
bröt
Verb
einbrechen
brach einist eingebrochen

in ein Haus ~
bryta sig in
bröt sig in
Verb
brechen (er bricht)
brachhat gebrochen
bryta (bryter)
bröthar brutit
Verb
ein Versprechen n brechen
brachhat gebrochen
bryta ett löfte
bröt
Verb
das Schweigen brechen
brachhat gebrochen
bryta tystnaden
bröthar brutit
Verb
den Zauberbann/Bann brechen
brachhat gebrochen
bryta förtrollningen
bröthar brutit
Verb
Brot n bröd (ett) nSubstantiv
Brot n bröd (-et)Substantiv
zerbrechen, er zerbricht, zerbrach, ist/hat zerbrochen transitiv bryta sönder, krossa
bröt sönder / krossade
Verb
brechen bryta bryter bröt brutitVerb
brechen
brachist/hat gebrochen
bryta bryter bröt brutit brutenVerb
den Teufelskreis durchbrechen
durchbrachhat durchbrochen
bryta den onda cirkeln
bröthar brutit
Verb
sich (Dativ) die Hand brechen
brachhat gebrochen
bryta handen
bröthar brutit

den egna handen
medizVerb
aufbrechen intransitiv
brach aufist aufgebrochen
bryta upp -er bröt brutitVerb
brechen bryt/a -er bröt brutitVerb
brechen, abbauen (Kohle u.ä.)
brach / baute ab
bryta, -er (kol o. dyl.)
bröt
Verb
Stück n Brot bit bröd (en)
(Brot-) Krume -en f inkråmSubstantiv
belegtes Brot smörgås -en
Brot toasten
toastete
rosta bröd
rostade
Verb
die Schallmauer durchbrechen
durchbrachhat durchbrochen
bryta/spränga ljudvallen
bröt/sprängdehar brutit/sprängt
physVerb
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutitVerb
jemanden zermürben
zermürbte
trötta ut ngn, starkare: bryta ner ngn
tröttade ut / bröt ner
Verb
zusammenfallen, kollabieren, zusammenbrechen
fiel zusammen / kollabierte / brach zusammen
bryta samman, bryta ihop, kollapsa, ett sammanbrott
bröt samman/ihop
Verb
das belegte Brot macka -n -or
Laib m -e (Brot) limpa, -n -or (bröd)Substantiv
das belegte Brot smörgåsen
Rinde f
Brot~, Käse~
kant u
bröd~, ost~
Substantiv
Butterbrot n
belegtes Brot
smörgås, enSubstantiv
ausbrechen
brach ausist ausgebrochen

aus dem Gefängnis ~, aus dem Gehege ~
bryta ut, rymma
bröt ut /rymdehar brutit ut / rymt

~ ur fängelset, ~ ur hagen
Verb
gegen das Gesetz verstoßen
verstießhat verstoßen
begå lagbrott -et, bryta mot lagen
begick / bröthat begått / brutit
rechtVerb
belegtes Brot mit Krabben räksmörgås, en, ar
ein Brot (Brotscheibe) schmieren
schmierte
smörja en macka
smörjde/smorde
Verb
Toast m -e, geröstetes Brot n -e rostat bröd, -et
sich sein Brot n verdienen förtjäna sitt leva
etwas aufbrechen (z.B. Tür, Fenster)
brach aufhat aufgebrochen
bryta upp, öppna [med våld] (t.ex. dörr, fönster)
bröt upphar brutit upp
Verb
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen
sprachhat gesprochen
bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning
bröthar brutit
Verb
Brot n mit Bier und Rosinen vörtlimpa uculinSubstantiv
rösten
röstete

z.B. Brot, Kaffee
rosta
rostade

bryna, lätt upphetta (t.ex. bröd, kaffe)
Verb
abbauen, zersetzen
baute ab / zersetzte

Zerlegung einer chemischen Verbindung in kleinere Moleküle oder gar die Elemente durch physikalische, chemische oder biologische Einflüsse
bryta ner, spjälka
bröt nerhar brutit ner

en process där ett ämnes beståndsdelar delas upp
biolo, chemiVerb
für sein täglich(es) Brot arbeiten arbeta för brödfödan
Käsebrot n -e, belegtes Brot mit Käse ostmacka -en -or
etwas
ein wenig, ein bisschen, Bsp. etwas mehr Brot
lite
något, en smula, ex.: lite mer bröd
von deinem av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
aufschneiden (Brot, Wurst u. ä. ); Perfekt: hat aufgeschnitten
schnitt auf
skära upp
skar upp
Verb
Brotbackautomat m, Brotbackmaschine f, Brotbackgerät n
elektrisches Küchengerät, das teilautomatisch Brot herstellen kann
bakmaskin u
En bakmaskin är en köksmaskin som bakar bröd.
elektSubstantiv
eintauchen (z.B. den Zeh ins Wasser); tunken (z.B. Brot)
tauchte ein / tunkte
doppa -de-tVerb
Zwieback m
Brot (meist Weißbrot), das zur Haltbarmachung in Scheiben geschnitten und ein zweites Mal gebacken wird, bis es trocken und mürbe ist. Variante: Roggenzwieback
Deklinieren skorpa
Skorpa är ett vetebröd som efter gräddning torkats i ugn. Variant: rågskorpa
Substantiv
Vaterunser n
Gegenwärtige ökumenische Fassung (erarbeitet durch die ALT 1970): Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Herrens bön, även Fader vår eller Vår Fader
Enligt Svenska Folkbibeln: Fader vår, som är i himlen. Helgat blive ditt namn. Komme ditt rike. Ske din vilja på jorden liksom den sker i himlen. Ge oss i dag vårt bröd för dagen. Och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem som står i skuld till oss. Och för oss inte in i frestelse utan fräls oss från den onde. [Ty riket är ditt och makten och äran i evighet, amen.]
religSubstantiv
Grundnahrungsmittel n
Als Grundnahrungsmittel werden die Nahrungsmittel bezeichnet, die in der jeweiligen Kultur mengenmäßig den Hauptbestandteil der Ernährung des Menschen ausmachen. Sie stellen die Grundversorgung mit Kohlenhydraten, Eiweiß und Fett sicher, nicht jedoch unbedingt eine ausreichende Versorgung mit Vitaminen und Spurenelementen. Zu den weltweit wichtigsten Grundnahrungsmitteln gehören Getreide wie Weizen oder Reis, Speicherwurzeln (Knollen, Rhizomen) wie Kartoffeln oder Yams, Hülsenfrüchte wie Linsen und Bohnen und Früchte wie Datteln und Feigen, bzw. daraus hergestellte Produkte wie Brei und Brot. Ebenfalls zu den Grundnahrungsmitteln gezählt werden Fisch, Fleisch, Milch und Eier, die neben Hülsenfrüchten zu den meist konsumierten Eiweißquellen zählen.
stapelföda en, stapelvara u
Stapelföda (även stapelvara) är matvaror som ligger till grund för den dagliga kosten. Vad som räknas in i stapelföda varierar mellan olika delar av världen, men ofta innefattas billiga, stärkelserika, vegetabiliska livsmedel som kan lagras en längre tid. Mycket av det som räknas som stapelföda kommer från växtriket, speciellt spannmål som vete, majs eller ris, eller rotfrukter som potatis, kålrot, taro och maniok.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.10.2019 4:44:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon