Schwedisch Deutsch brach

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aufbrechen intransitiv brach auf ist aufgebrochen	bryta upp -er bröt brutit		Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
Zauber m: den Zauber brechen brach	förtrollning: bryta förtrollningen bröt		Verb
brechen brach ist/hat gebrochen	bryta bryter bröt brutit bruten		Verb
das Schweigen brechen brach hat gebrochen	bryta tystnaden bröt har brutit		Verb
aufbrechen brach auf in Bezug auf Wolken	rämna rämnade om moln		Verb
ausbrechen (Vulkan) brach aus ist ausgebrochen	få ett utbrott (om vulkan)		Verb
ein Herz n brechen brach hat gebrochen	krossa ett hjärta krossade		Verb
brechen (er bricht) brach hat gebrochen	bryta (bryter) bröt har brutit		Verb
ein Versprechen n brechen brach hat gebrochen	bryta ett löfte bröt		Verb
ausbrechen (Panik, Feuer) brach aus ist ausgebrochen	utbryta (panik, brand) utbröt har utbrutit		Verb
den Zauberbann/Bann brechen brach hat gebrochen	bryta förtrollningen bröt har brutit		Verb
abbrechen (er bricht ab) brach ab hat abgebrochen	avbryta, avbryter avbröt har avbrutit		Verb
einbrechen brach ein ist eingebrochen in ein Haus ~	bryta sig in bröt sig in		Verb
ausbrechen brach aus ist ausgebrochen Bsp.: Die Hölle brach aus	braka loss brakade lös Ex.: Helvetet brakade lös		Verb
sich (Dativ) die Hand brechen brach hat gebrochen	bryta handen bröt har brutit den egna handen	medizMedizin	Verb
in Gelächter (Tränen) ausbrechen brach aus ist ausgebrochen	brista i skratt (tårar) brast har brustit		Verb
die diplomatischen Beziehungen abbrechen brach ab hat abgebrochen	avbryta de diplomatiska förbindelserna avbröt har avbrutit	politPolitik	Verb
ausbrechen brach aus ist ausgebrochen aus dem Gefängnis ~, aus dem Gehege ~	bryta ut, rymma bröt ut /rymde har brutit ut / rymt ~ ur fängelset, ~ ur hagen		Verb
mitten im Satz abbrechen brach ab hat abgebrochen	tvärstanna mitt i meningen tvärstannade		Verb
zusammenfallen, kollabieren, zusammenbrechen fiel zusammen / kollabierte / brach zusammen	bryta samman, bryta ihop, kollapsa, få ett sammanbrott bröt samman/ihop		Verb
in Gelächter ausbrechen, schallend lachen brach aus / lachte	brista ut i gapskratt brast		Verb
brechen brach ist gebrochen z.B. durch den Wind brechen	knäckas knäcktes har knäckts		Verb
den Verkehr mit jemandem abbrechen brach ab hat abgebrochen	avbryta umgänget med ngn avbröt		Verb
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen	bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutit		Verb
ins Eis einbrechen, er bricht ein brach ein ist eingebrochen	gå -r genom isen gick har gått		Verb
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
aufblühen (Blüte), aufbrechen (Knospe) blühte auf / brach auf ist aufgeblüht / aufgebrochen	slå ut slog ut om (blomster)knopp	botanBotanik	Verb
ausbrechen, er bricht aus brach aus ist ausgebrochen in Gelächter ~, in Tränen ~	brista ut, brister ut brast ut har brustit ut ~ i skratt, ~ i tårar		Verb
etwas aufbrechen (z.B. Tür, Fenster) brach auf hat aufgebrochen	bryta upp, öppna [med våld] (t.ex. dörr, fönster) bröt upp har brutit upp		Verb
brechen, abbrechen, zerbrechen, knicken; übertrumpfen; anbrechen transitiv brach (ab), zerbrach, knickte, übertrumpfte, brach an	bräcka bräckte		Verb
bersten (er birst), brechen (er bricht) barst/brach ist geborsten/gebrochen Bsp.: das Eis birst/bricht	brista, brister brast har brustit Ex.: isen brister		Verb
Lein brechen HaWe brach hat gebrochen Vorgang bei der Gewinnung von z.B. Hanffasern, bei dem die Fasern von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln getrennt werden	bråka lin bråkade ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved		Verb