Schwedisch Deutsch hatte

Präsens Präteritum Partizip Perfekt ich heiße hieß habe geheißen du heißt hießt hast geheißen er,sie,es heißt hieß hat geheißen wir heißen hießen haben geheißen ihr heißt hießt habt geheißen sie heißen hießen haben geheißen Plusquamperfekt ich hatte geheißen du hattest geheißen er,sie,es hatte geheißen wir hatten geheißen ihr hattet geheißen sie hatten geheißen

heta

hette

hetat

Präsens: heter Supinum: hetat

Verb

keine gesetzliche Grundlage f haben

hatte

sakna lagstöd -et

saknade

Verb

Fieber haben

hatte

ha feber

hade

mediz

Verb

Kaperbrief

m

Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt.

kaparbrev

n

Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika. Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder. De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet.

gesch

Substantiv

Platz bieten, Platz haben

bot/hatte

Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz

hysa

hyste

ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.

Verb

einen Autounfall haben

hatte

råka ut för en bilolycka

råkade

Verb

mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben

brachte/zog/hatte

dra med sig (innebära)

zog

bildligt

Verb

an jemandem hängen, jemanden liebhaben

hing / hatte lieb

hat gehangen / liebgehabt

vara fäst vid ngn

Verb

mehr als die Hälfte + Genitiv

Bsp.: mehr als die Hälfte dieser Verletzungen hätte mit Fahrradhelm vermieden werden können

mer än hälften av

Ex.: mer än hälften av dessa skador hade kunnat undvikas med cykelhjälm

Lehen n -

Unter Lehen – lat. feudum, feodum, beneficium – verstand man eine Sache (Grundstück, Gut), die dessen Eigentümer (Lehnsherr) unter der Bedingung gegenseitiger Treue in den erblichen Besitz des Berechtigten unter dem Vorbehalt des Anheimfalls an sich selbst übergeben hatte.

förläning en -ar

En förläning är ett feodalt län, ett område, eller en intäkt, vars förvaltning länsherren överlåtit till en läntagare.

gesch

Substantiv