Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch hade haft - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sich irren, falsch liegen ha fel
ha, harhadehaft
Verb
haben
hattehat gehabt

ich habe, du hast, er/es/sie hat
ha
hadehar haft
VerbNB NO
haben Konjugieren ha, har, hade, haftVerb
Haft f häkte -t -nSubstantiv
haben
hattehat gehabt
ha, har hade haftVerb
haben ha har hade haftVerb
haben hava (har, hade, haft)Verb
Recht haben, recht haben ha har hade haft rätt
ha rätt
Verb
wir hatten vi hade
Glück haben
hatte
ha tur
hade
Verb
Haft f, milit Arrest m arrest, -en, -ermilitSubstantiv
sie hatten de hade
ich hatte jag hade
Fieber haben
hatte
ha feber
hade
medizVerb
anhaben ha sig, har, hade haftVerb
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben
hattehat gehabt
inte ha den blekaste aning om ngt
hahadehade haft
Verb
(an)haben ha har hade haft (på sig)
ich habe gehabt jag har haft
Wir hatten eine schöne Zeit. Vi hade trevligt.
etwas vorhaben
hatte vor
ha för sig
hade för sig
Verb
eine große Anziehungskraft ausüben
übte aus
ha stor dragningskraft
hade
Verb
tragen (Kleidung)
trughat getragen
ha sig
hade
Verb
böse Absichten pl hegen
hegte
ha ont i sinnet
hade
Verb
den Arm in einer Binde tragen
trughat getragen
ha armen i band
hade
Verb
abführend wirken
wirkte
ha en laxerande effekt
hade
medizVerb
letzen Hur hade du det?
einen guten Blick für etwas haben
hatte
ha blick för ngt
hade
Verb
etwas schlecht im Griff haben
hatte
ha dåligt grepp om ngt
hade
Verb
Hattest Du einen schönen Urlaub? Hade du en trevlig semester?
reißenden Absatz finden
fand

Waren
ha strykande åtgång
hade

om varor
Verb
Unfug m treiben
triebhat getrieben
ha något hyss et för sig
hade
Verb
Urlaub m aus der Haft f, Hafturlaub m recht permission -en -er (kortare ledighet från fängelstraff) urechtSubstantiv
jemanden aus der Haft entlassen recht
entließhat entlassen
frige ngn (efter ett fängelstraff)
frigavhar frigivit
rechtVerb
wir hatten keine dabei vi hade inga med oss
Wie war dein Tag? Hur har du haft det idag?
Davon hatte ich keine Ahnung det hade jag ingen aning om
jemandem (Dativ) blind vertrauen
vertraute
ha ett blint förtroende för ngn
hade
Verb
nützen
nütztegenützt

Das hätte wenig genützt. / Es nützt nicht viel.
båta
båtadebåtat

gagna, tjäna till Det hade båtat föga. / Det båtar föga.
Verb
schwer fallen + Dativ
fiel schwer

Bsp.: es fällt mir schwer, mich zu entscheiden
ha svårt
hade

Ex.: jag har svårt att bestämma mig
Verb
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
mitbringen
brachte mithat mitgebracht

Bsp.: Was hast du mitgebracht?
ha med sig
hade

Ex.: Vad har du med dig?
Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. )
bewahrte
ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. )
hade/höll
Verb
hätte
Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen
hade (konjunktiv)
Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
mehr als die Hälfte + Genitiv
Bsp.: mehr als die Hälfte dieser Verletzungen hätte mit Fahrradhelm vermieden werden können
mer än hälften av
Ex.: mer än hälften av dessa skador hade kunnat undvikas med cykelhjälm
unerwartetes Glück Deklinieren flax ugs
Vardagligt: oväntad tur; t.ex.: Han hade flax och vann på lotto.
Substantiv
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com 1971 följde nästa avgörande steg: Den första husbilen av märket HYMER hade premiär.www.hymer.com
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein
Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten
brista
brasthar brustit

ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit
Verb
jemanden freigeben
gab freihat freigegeben

aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben
frige ngn, släppa fri
frigav/släpptehar frigivit/släppt
Verb
CO2-Steuer f
Die CO2-Steuer (englisch: Carbon tax) ist eine Umweltsteuer auf das global wirksame Treibhausgas Kohlendioxid.
koldioxidskatt u
Koldioxidskatt är en svensk punktskatt som tas ut på bränslen för motordrift och vissa bränslen enligt lagen (1994:1776) om skatt på energi, som trädde i kraft 1995-01-01, samtidigt som Sverige anslöt sig till Europeiska unionen. Sverige har dock haft koldioxidavgift sedan 1991.
finan, wirtsSubstantiv
Ladungsexperte, Stauberater m
Das Wort Supercargo kommt aus dem Englischen (supervision cargo) und ist am besten mit Ladungsexperte oder Stauberater zu übersetzen. Ein Supercargo berät den Kapitän und den Ladungsoffizier auf einem Frachtschiff bei der Beladung des Schiffes. Er gehört nicht zur Schiffsbesatzung, sondern wird meist vom Inhaber der Ladung, oder einem anderen Ladungsbeteiligten gestellt. Der Supercargo begleitet üblicherweise das Schiff in den verschiedenen Lade- und Löschhäfen. Währenddessen hat er, insbesondere bei besonders empfindlichen Ladungsarten wie beispielsweise Früchten, die Pflicht der externen Überwachung des Ladungszustands und erarbeitet bei kurzfristig auftretenden Problemen eine Lösung. Dabei koordiniert er auch den reibungslosen Ablauf des Ladungsumschlags.
superkargör, superkarg alt u
Titel på ett slags fraktuppsyningsman, som förr åtföljde fartyg för att försälja och köpa laster, uppgöra redovisningar med mera. I modernare tid har superkargörens arbetsuppgifter övertagits av mäklare och agenter, och redan under början av 1900-talet var det sällsynt att påträffa fartyg med en superkargör. På svenska fartyg torde superkargörer ej ha varit anställda annat än under det svenska Ostindiska kompaniets tid, där de hade ganska hög rang och saluterades med 8 skott.
Substantiv
Chinesische Wollhandkrabbe f
Die Chinesische Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) ist eine ursprünglich in China beheimatete Krabben-Art. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde sie nach Europa eingeschleppt. In der einheimischen Fauna mancher Flüsse hat sich das Tier mittlerweile trotz Bekämpfung durch den Menschen als Neubürger (Neozoon) fest etabliert.
kinesisk ullhandskrabba u
Kinesisk ullhandskrabba (Eriocheir sinensis), även kallad bara ullhandskrabba, är en krabba som ursprungligen härstammar från Kina, men som med fartygens ballastvatten sedan början av 1900-talet spridits även till Europa och Nordamerika. Till Tyskland kom den 1912 och på 1930-talet hade den spridit sig till Sverige. Den är ansedd som en invasiv art, då krabborna underminerar fördämningar och strandbrinkar genom att gräva gångar i dem och förstör fiskeredskap som garn och ryssjor i sina försök att komma åt den fisk som fastnat i dem.
zooloSubstantiv
Personalwesen f
Personalwesen (auch Personalwirtschaft, Personalmanagement, kurz PM; englisch Human Resource Management, Abkürzung HRM, oder englisch Workforce Management) bezeichnet den Bereich der Betriebswirtschaft, der sich mit dem Produktionsfaktor Arbeit und mit dem Personal auseinandersetzt. Das Personalwesen ist eine in allen Organisationen vorhandene Funktion, deren Kernaufgaben die Bereitstellung und der zielorientierte Personaleinsatz sind.[1] In der Personalpraxis beziehen viele Unternehmen außer den Führungsprozessen auch die Interaktion und Emotion des Personals ein.
HRM-avdelning
Human resources (förkortas HR) eller human resource management (HRM) kallas ett företags personalavdelning som tar hand om att det finns basprocesser relaterade till resursen personal i en organisation. Det innefattar hur organisationer arbetar med sin personal för att främja organisationen, exempelvis med rekrytering, lönesättning, kompetensutveckling och personalvård. Skillnaden från hur man tidigare hade jobbat med personaladministration är att HRM jobbar mer genomtänkt och strategiskt med organisationens mänskliga resurser. HRM kopplas tydligt an till organisationens affärsidé, mål, visioner och strategier. HRM ser till de anställda både som grupper och som individer och ser till personalens beteende samt emotionella och sociala aspekter. Trots den tydliga skillnaden mellan personaladministration och HRM är det många organisationers personalavdelningar som bara bytt namn till HRM-avdelning.
wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.10.2019 7:13:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon