Schwedisch Deutsch hing / hatte lieb - pauker.at

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
jemanden liebhaben hatte lieb	hålla ngn kär höll		Verb
an jemandem hängen, jemanden liebhaben hing / hatte lieb hat gehangen / liebgehabt	vara fäst vid ngn		Verb
zusammenhängen hing zusammen	sammanhänga, hänga tillsammans (oder: ihop) sammanhängde		Verb
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
lieb, goldig	gullig, bussig		Adjektiv
nett, lieb	snäll
lieb haben	älska -r
▶ ich hatte	jag hade
Fieber haben hatte	ha feber hade	medizMedizin	Verb
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
nett,lieb,freundlich	snäll
Grüß ganz lieb.	Hälsa så gott.
einen Autounfall haben hatte	råka ut för en bilolycka råkade		Verb
du bist lieb	du är rar
Du bist lieb	du är så snäll; du är så gullig
▶ lieb	kär, -t, -a		Adjektiv
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
Ich hätte gern	jag skulle vilja ha
Ich hätte gerne...	Jag skulle gärna vilja ha...
Ich hätte gern	Jag skulle vilja ha
Ich hätte gern...	Jag vill ha... tack.
jemanden lieb/gern haben	bry sig om ngn tycka om ngn		Verb
sei so lieb, bitte	är du snäll
Hab dich sehr lieb!	Jag tycker mycket om dig!
jmdn gern (lieb) haben	tycka om ngn		Verb
Wie lieb von dir!	Vad gulligt av dig!
Ich hätte gerne …	Jag ska be att få …
keine gesetzliche Grundlage f haben hatte	sakna lagstöd -et saknade		Verb
keinen festen Wohnsitz haben hatte	sakna bostad saknade		Verb
Ich hätte gerne Suppe.	Jag vill ha soppa, tack.
Lust f haben auf + Akk. hatte	känna (-er) för ngt kände		Verb
für gewöhnlich anhaben hatte an	bruka ha på sig brukade		Verb
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt)	ha ont	medizMedizin	Verb
zeitlich schaffen, Zeit haben schaffte/hatte	hinna, -er hann, hunnit		Verb
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
etwas schlecht im Griff haben hatte	ha dåligt grepp om ngt hade		Verb
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
das ist nett von dir, das ist lieb von dir	det var bussigt av dig
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
Danke, das war freundlich/ nett/ lieb!	Tack, det var vänligt/ rart/ snällt!
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
gern haben, mögen hatte gern / mochte hat gern gehabt / gemocht	tycka om tyckte om		Verb
ich hab dich sehr lieb mein schatz	jag älskar Dig, min älskling
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
nützen nützte genützt Das hätte wenig genützt. / Es nützt nicht viel.	båta båtade båtat gagna, tjäna till Det hade båtat föga. / Det båtar föga.		Verb
Angst haben, sich ängstigen vor + Dativ hatte / ängstigste sich	vara rädd för var rädd		Verb
Das Wetter hatte ein Einsehen Bildlich/bildligt	Vädret blev bättre
lieb, süß, herzig, nett	rar		Adjektiv
gedenken zu tun, vorhaben, beabsichtigen zu tun gedachte / hatte vor/ beabsichtigte	ämna ämnade ha för avsikt att		Verb
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben hatte hat gehabt	inte ha den blekaste aning om ngt ha hade hade haft		Verb
nett,freundlich, lieb	snäll		Adjektiv
▶ lieb ein lieber Gast / wenn dir dein Leben lieb ist	kär en ~ gäst / om livet är dig kärt		Adjektiv	I1
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
zur Folge f haben, bewirken, nach sich ziehen hatte / bewirkte / zog	medföra (ha till följd) medförde		Verb
hängen (hängt, hing, hat gehangen) (z.B. an der Wand)	hänga (hänger -de -t) (t.ex. på väggen) Befintlighet!		Verb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben hatte vor / führte / trieb	vara ute i skumma ärenden var		Verb
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben brachte/zog/hatte	dra med sig (innebära) zog bildligt		Verb
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig	han var så lilla tvungen